Translation of "Statistische unsicherheit" in English
Demzufolge
ist
die
statistische
Unsicherheit
des
Meßergebnisses
groß.
The
statistical
uncertainty
of
the
measurement
is
consequently
increased.
EuroPat v2
Es
besteht
eine
statistische
Unsicherheit,
die
aber
für
die
Fahndungsarbeit
ohne
Bedeutung
ist.
There
is
a
statistical
chance
of
error
but
that
won't
effect
the
investigation.
OpenSubtitles v2018
Es
stellte
sich
heraus,
dass
eine
statistische
Unsicherheit
von
0.11
GeV
erreicht
werden
kann.
It
was
found
that
an
uncertainty
of
0.11
GeV
(stat)
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsniveau
einer
Saat-
oder
Pflanzgutpartie
und
die
entsprechende
statistische
Unsicherheit
richten
sich
nach
den
Schwellenwerten
für
GVO
und
beziehen
sich
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Anzahl
der
gv-DNA-Kopien
an
der
Anzahl
zieltaxonspezifischer
DNA-Kopien,
bezogen
auf
haploide
Genome.
Seed
or
other
plant
propagating
material
lot
quality
level
and
its
associated
statistical
uncertainty
are
defined
in
relation
to
thresholds
for
GMOs
and
relate
to
the
percentage
of
GM-DNA
copy
numbers
in
relation
to
target
taxon
specific
DNA
copy
numbers
calculated
in
terms
of
haploid
genomes.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
der
Subgruppenanalyse
von
Patienten,
die
mit
Clobazam
behandelt
wurden,
im
Vergleich
zu
Patienten,
die
ohne
Clobazam
behandelt
wurden,
zeigten,
dass
eine
verbleibende
statistische
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Cannabidiol
bei
Patienten
besteht,
die
kein
Clobazam
einnehmen.
Results
of
the
subgroup
analysis
of
patients
treated
with
clobazam
compared
to
patients
treated
without
clobazam,
indicated
that
there
is
residual
statistical
uncertainty
regarding
the
treatment
effect
of
cannabidiol
in
patients
not
taking
clobazam.
ELRC_2682 v1
Die
Rundung
auf
drei
signifikante
Stellen
erfolgt
nicht
im
Hinblick
auf
die
statistische
oder
wissenschaftliche
Unsicherheit,
sondern
betrifft
lediglich
die
Genauigkeit
der
gemeldeten
Angaben,
wiedem
nachstehenden
Beispiel
zu
entnehmen
ist.
The
rounding
off
to
three
significant
digits
does
not
referto
the
statistical
or
scientific
uncertainty,
but
reflects
only
the
accuracy
of
the
reported
data
as
is
shown
in
the
following
example.
EUbookshop v2
Die
Quadratwurzel
aus
der
Quadratsumme
der
Koeffizienten
einer
Zeile
der
Gewichtsmatrix
(G)
ist
ein
Maß
für
die
statistische
Unsicherheit,
mit
der
die
Wellenfrontstörungen
(?
A)
und
(?
B)
ermittelt
werden.
The
square
root
of
the
sum
of
squares
of
the
coefficients
of
one
line
of
the
weighted
matrix
(G)
is
a
measurement
of
the
statistical
uncertainty
with
which
wavefront
disturbances
(?A)
and
(?B)
are
determined.
EuroPat v2
Da
die
Gewichtsmatrix
(G)
für
alle
Spalten
des
Kamerasensors
(K)
in
y-Richtung
gleich
ist,
ist
auch
die
statistische
Unsicherheit
unabhängig
vom
jeweiligen
y-Wert.
Inasmuch
as
the
weighted
matrix
(G)
is
the
same
for
all
columns
of
the
camera
sensor
(K)
in
the
y
direction,
the
statistical
uncertainty
is
not
a
function
of
the
y
value.
EuroPat v2
Nun
ist
jedoch
die
Breite
des
Korreiationsmaximums,
die
wiederum
für
die
statistische
Unsicherheit
der
Korrelationsauswertung
maßgeblich
ist,
umgekehrt
proportional
zur
Bandbreite.
Now,
the
width
of
the
correlation
maximum,
which
in
its
turn
determines
the
statistical
uncertainty
of
the
correlation
evaluation,
however,
is
inversely
proportional
to
the
band
width.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
der
Bandbreite
ist
aber
nach
der
Formel
(2)
nicht
erwünscht,
weil
dadurch
die
statistische
Unsicherheit
des
Meßergebnisses
vergrößert
wird.
However,
a
reduction
in
the
band
width
is
not
desired,
according
to
formula
(2),
because
this
would
mean
increasing
the
statistical
uncertainty
of
the
measured
result.
EuroPat v2
Der
Effekt
wird
abgeschwächt,
wenn
mit
geschachtelten
Netzen
gerechnet
wird,
denn
durch
die
größere
Maschenweite
verringert
sich
die
statistische
Unsicherheit
.
The
effect
is
smaller
if
nested
grids
are
used
because
the
larger
mesh
width
reduces
the
statistical
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
statistischen
Streuung
innerhalb
eines
Datensatzes
kann
ein
Vertrauensintervall
berechnet
werden,
um
zumindest
einen
Wert
für
die
statistische
Unsicherheit
der
Korrekturkonstante
anzugeben.
On
the
basis
of
the
statistical
variation
within
a
data
record
it
is
possible
to
calculate
a
confidence
interval
in
order
to
specify
at
least
one
value
for
the
statistical
uncertainty
of
the
correction
constant.
EuroPat v2
Die
bei
dem
"Mikroscan"
erzeugten
Daten
bilden
dabei
die
statistische
Unsicherheit
für
die
Entfernungsbestimmung
ab,
wobei
diese
Unsicherheit
durch
die
Mittelwertbildung
für
die
Ausgabe
einer
einzigen
Entfernungsinformation
für
den
Punkt
10
wiederum
reduziert
wird.
In
this
case,
the
data
generated
during
the
“microscan”
map
the
statistical
uncertainty
for
the
distance
determination,
wherein
this
uncertainty
is
in
turn
reduced
by
the
averaging
for
outputting
a
single
item
of
distance
information
for
the
point
10
.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wurden
also
nicht
nur
die
systematischen
Fehler
der
Massenstrommessung
korrigiert,
sondern
auch
die
statistische
Unsicherheit
um
mehr
als
eine
Größenordnung
verringert.
EPMATHMARKEREP
By
means
or
a
method
according
to
the
invention,
therefore,
not
only
were
the
systematic
errors
of
the
mass
flow
measurement
corrected,
but
the
statistical
uncertainty
was
also
reduced
by
more
than
one
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Mit
jeder
Messung
wird
somit
Information
korrespondierend
zu
zumindest
einem
Teil
der
Messfläche,
die
einer
Einzelanmessung
des
zu
vermessenden
Punkts
entspricht,
erfasst,
wobei
durch
eine
Akkumulation
und
Auswertung
solcher
Informationen
eine
statistische
Unsicherheit
für
eine
einzelne
Entfernungsmessung
zu
dem
Punkt
reduziert
werden
kann.
Consequently,
information
corresponding
to
at
least
part
of
the
measurement
area
corresponding
to
an
individual
measurement
of
the
point
to
be
measured
is
detected
with
each
measurement,
wherein
a
statistical
uncertainty
for
an
individual
measurement
of
the
distance
to
the
point
can
be
reduced
by
accumulation
and
evaluation
of
such
information.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
dadurch,
dass
die
statistische
Unsicherheit
einer
Qualitätsfunktion,
welche
einen
Optimalbetrieb
des
technischen
Systems
modelliert,
mittels
einer
Unsicherheitspropagation
bestimmt
wird
und
beim
Lernen
einer
Aktionsauswahlregel
einfließt.
This
is
achieved
in
that
the
statistical
uncertainty
of
a
quality
function
which
models
an
optimal
operation
of
the
technical
system
is
specified
by
an
uncertainty
propagation
and
is
incorporated
into
an
action
selection
rule
when
learning.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführung
der
Erfindung
sieht
vor,
eine
statistische,
wellenlängenabhängige
Unsicherheit
für
die
Gerätecharakterisierung
und
ggf.
auch
für
Fluoreszenzmessungen
beim
Anwender
für
den
vorgegebenen
Spektralbereich
der
Gesamtkorrekturfunktion
zu
berechnen.
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
statistical,
wavelength-dependent
uncertainty
for
the
device
characteristics
and,
optionally,
also
for
the
fluorescence
measurements
for
the
predefined
spectral
range
of
the
total
correction
function
can
be
calculated
by
a
user.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verfahren
zum
Lernen
der
Steuerung
und/oder
Regelung
eines
technischen
Betriebs
zu
schaffen,
welches
die
statistische
Unsicherheit
der
beim
Lernen
verwendeten
Trainingsdaten
berücksichtigt.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
for
learning
the
control
and/or
adjustment
of
a
technical
operation,
which
method
takes
into
consideration
the
statistical
uncertainty
of
the
training
data
that
is
used
when
learning.
EuroPat v2
Unter
einem
Maß
für
die
statistische
Unsicherheit
wird
insbesondere
ein
Maß
für
die
statistische
Varianz
bzw.
Standardabweichung
verstanden,
vorzugsweise
die
statistische
Varianz
bzw.
Standardabweichung
selbst.
A
measure
for
the
statistical
uncertainty
is
understood
to
mean
in
particular
a
measure
for
the
statistical
variance
or
standard
deviation,
preferably
the
statistical
variance
or
standard
deviation
itself.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
statistische
Unsicherheit
berücksichtigt
wird,
wobei
durch
eine
entsprechende
Variation
des
Sicherheitsparameters
verschiedene
Szenarien
zum
Betrieb
des
technischen
Systems
eingestellt
werden
können.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
statistical
uncertainty
is
taken
into
consideration,
wherein
various
scenarios
for
operating
the
technical
system
can
be
set
by
means
of
a
corresponding
variation
of
the
certainty
parameter.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
des
neuen
Maßes
für
die
statistische
Unsicherheit
erfolgt
dabei
insbesondere
dadurch,
dass
in
jedem
Iterationsschritt
der
Bellman-Iteration
eine
Kovarianzmatrix
in
Abhängigkeit
von
der
in
dem
Iterationsschritt
bestimmten
Qualitätsfunktion,
den
Zustands-Aktions-Wahrscheinlichkeiten
und
den
Bewertungen
ermittelt
wird.
In
this
case
the
specification
of
the
new
measure
for
the
statistical
uncertainty
is
effected
in
particular
by
means
of
determining,
in
each
iteration
step
of
the
Bellman
iteration,
a
covariance
matrix
which
depends
on
the
quality
function
that
is
specified
in
the
iteration
step,
the
state-action
probabilities
and
the
evaluations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kombiniert
ein
Lernverfahren
mit
statistischer
Unsicherheit,
wobei
basierend
auf
an
sich
bekannter
Unsicherheitspropagation
(englisch:
uncertainty
propagation),
welche
auch
als
Gaußsche
Fehlerfortpflanzung
bezeichnet
wird,
ein
Maß
für
die
statistische
Unsicherheit
der
Qualitätsfunktion
ermittelt
wird.
The
invention
combines
a
learning
method
with
statistical
uncertainty,
wherein
a
measure
for
the
statistical
uncertainty
of
the
quality
function
is
determined
on
the
basis
of
uncertainty
propagation
which
is
known
per
se
and
is
also
called
Gaussian
error
propagation.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Bellman-Iteration
wird
in
jedem
Iterationsschritt
eine
neue
Qualitätsfunktion
ermittelt,
wobei
erfindungsgemäß
nunmehr
zusätzlich
in
dem
jeweiligen
Iterationsschritt
ein
neues
Maß
für
die
statistische
Unsicherheit
der
Qualitätsfunktion
und
hierdurch
eine
neue
modifizierte
Qualitätsfunktion
bestimmt
wird.
In
the
case
of
the
known
Bellman
iteration,
a
new
quality
function
is
determined
in
each
iteration
step,
wherein
the
invention
now
provides
for
a
new
measure
for
the
statistical
uncertainty
of
the
quality
function
and
hence
a
new
modified
quality
function
to
be
additionally
specified
in
the
relevant
iteration
step.
EuroPat v2
In
der
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
zusätzlich
die
statistische
Unsicherheit
betrachtet,
welche
sich
aus
den
Unsicherheiten
der
Messungen
im
technischen
System
ergibt,
welche
als
Trainingsdaten
zur
Bestimmung
einer
Aktionsauswahlregel
für
das
technische
System
verwendet
werden.
In
the
subsequently
described
embodiment
of
the
invention,
consideration
is
also
given
to
the
statistical
uncertainty
which
is
derived
from
the
uncertainties
of
the
measurements
in
the
technical
system,
said
measurements
being
used
as
training
data
for
specifying
an
action
selection
rule
for
the
technical
system.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
beim
Lernen
einer
Steuerung
des
technischen
Systems
die
statistische
Unsicherheit
der
beim
Lernen
verwendeten
Trainingsdaten
geeignet
berücksichtigt
wird.
A
statistical
uncertainty
of
training
data
used
during
learning
is
suitably
taken
into
account
when
learning
control
of
the
technical
system.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
dass
sie
keine
Aussagen
im
Hinblick
auf
die
statistische
Unsicherheit
einer
gelernten
Aktionsauswahlregel
liefern.
The
known
methods
have
the
disadvantage
that
they
do
not
provide
any
information
relating
to
the
statistical
uncertainty
of
a
learned
action
selection
rule.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
jedoch
weiterhin
eine
erhebliche
statistische
Unsicherheit
über
die
tatsächliche
Zusammensetzung
des
Schrotts,
die
insbesondere
zu
hoch
für
eine
effiziente
Kreislaufführung
der
Schrotte
ist.
However,
in
this
connection,
a
significant
statistical
uncertainty
concerning
the
actual
composition
of
the
scrap
still
exists,
which
is
in
particular
too
high
for
an
efficient
recirculation
of
the
scraps.
EuroPat v2