Translation of "Statistischer nachweis" in English
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
ein
statistischer
Nachweis
einer
besonderen
Benachteiligung
irrelevant
ist.
However,
this
does
not
mean
that
statistical
proof
of
a
particular
disadvantage
is
irrelevant.
EUbookshop v2
Solange
kein
statistischer
Nachweis
gelingt,
daß
Astrologie
überhaupt
funktioniert,
sollten
Astrologen
über
ihre
„
Erfahrungen
“
mit
gebührender
Vorsicht
und
Bescheidenheit
sprechen.
As
long
as
no
statistical
proof
of
astrology
has
gained
general
recognition,
astrologers
should
talk
about
their
“experiences”
with
due
caution
and
modesty.
ParaCrawl v7.1
Solange
kein
statistischer
Nachweis
gelingt,
daß
Astrologie
überhaupt
funktioniert,
sollten
Astrologen
über
ihre
"Erfahrungen
"
mit
gebührender
Vorsicht
und
Bescheidenheit
sprechen.
As
long
as
no
statistical
proof
of
astrology
has
gained
general
recognition,
astrologers
should
talk
about
their
"experiences"
with
due
caution
and
modesty.
ParaCrawl v7.1
Der
statistische
Nachweis
ist
für
eine
gute
Wirkungsanalyse
unerlässlich.
Statistical
evidence
is
essential
for
a
good
impact
analysis.
ParaCrawl v7.1
Da
uns
die
ursprünglich
für
Ende
2006
angekündigte
Beurteilung
der
Kommission
noch
nicht
vorliegt,
werden
wir
diese
Entwicklung
anhand
statistischer
Daten
nachweisen.
In
the
absence
of
the
Commission
assessment,
initially
planned
for
the
end
of
2006,
statistical
data
will
enable
us
to
confirm
this
development.
Europarl v8
Betragen
die
Konzentrationen
weniger
als
100
cm–3,
so
werden
gegebenenfalls
Durchschnittsmessungen
über
längere
Probenahmezeiträume
erforderlich,
um
die
Genauigkeit
des
Partikelzählers
mit
einem
hohen
Maß
an
statistischer
Verlässlichkeit
nachweisen
zu
können.
At
concentrations
below
100
cm–3
measurements
averaged
over
extended
sampling
periods
may
be
required
to
demonstrate
the
accuracy
of
the
PNC
with
a
high
degree
of
statistical
confidence;
DGT v2019
Die
meisten
Mitgliedstaaten
akzeptieren
statistische
Angaben
als
Nachweis
für
eine
Diskriminierung
und
stimmen
Situationstests29
als
Mittel
der
Beweisführung
zu.
Most
Member
States
accept
statistical
evidence
for
proving
discrimination
and
accept
also
situation
testing29
as
proof.
TildeMODEL v2018
Somit
haben
die
meisten
der
experimentellen
Studien
an
Ratten,
mit
denen
die
Wirkung
von
oral
mit
der
Nahrung
oder
dem
Wasser
verabreichten
Asbest
untersucht
werden
sollte,
keinen
statistisch
signifikanten
Nachweis
für
die
Karzinogenität
für
den
Magen-Darmtrakt
erbracht.
There
is
no
clear
epidemiological
evidence
of
increased
incidence
of
cancer
of
the
gastrointestinal
tract
attributable
to
asbestos
in
non-occupationally
exposed
populations.
EUbookshop v2
Wie
weiter
oben
erklärt
(162),
schreibt
das
EG-Recht
keinen
statistischen
Nachweis
vor,
jedoch
muss
ein
solcher
Nachweis
berücksichtigungsfähig
sein,
wenn
er
für
den
Kläger
hilfreich
ist.
VI
earlier,162
EC
law
does
not
prescribe
statistical
proof
but
such
proof
must
be
admissible
where
helpful
for
the
plaintiff.
EUbookshop v2
Die
tschechische
Rechtssache
D.H.
und
andere
gegen
die
Tschechische
Republik
(Ostrava),
weiter
oben
bereits
im
Kontext
des
internationalen
Menschenrechts
erwähnt
(176),
veranschaulicht
nicht
nur,
wie
die
Verwendung
von
Statistiken
beim
Nachweis
des
Vorliegens
einer
augenscheinlichen
mittelbaren
Diskriminierung
relevant
sein
kann,
sondern
auch,
dass
die
Haltung
des
Gerichts
gegenüber
einem
solchen
Nachweis
wichtig
ist.
The
Czech
caseD.H.
and
others
v.
Czech
Republic
(Ostrava),
alreadymentioned
earlier
in
the
context
of
international
human
rights
law,176
illustrates
not
only
how
the
use
of
statistics
can
be
relevant
in
showing
that
there
is
apparent
indirect
discrimination,
but
also
that
the
courts’
attitude
to
such
proof
is
important.
EUbookshop v2