Translation of "Statistische kennwerte" in English
Die
Aussage
ist
jedoch
erheblich
wertvoller,
wenn
sie
statistische
Kennwerte
Cp
der
Performance-Variablen
berücksichtigt.
The
statement,
however,
is
significantly
more
valuable,
if
it
takes
statistical
characteristic
values
Cp
of
the
performance
variables
into
consideration.
EuroPat v2
Aus
der
Definition
werden
anhand
der
gespeicherten
Rohdaten
entsprechende
statistische
Kennwerte
berechnet
und
graphisch
angezeigt.
From
this
definition,
on
the
basis
of
the
saved
raw
data,
corresponding
statistical
characteristic
values
are
calculated
and
displayed
in
graphic
form.
EuroPat v2
Dabei
werden
für
jede
Klasse
und
überwachte
Systemresonanz
statistische
Kennwerte
für
die
Überwachungsfunktionen
gebildet
und
anhand
dieser
Kennwerte
wird
überprüft,
ob
die
Überwachungsvariablen
klassenspezifische
zulässige
Grenzen
überschreiten.
For
each
class
and
system
resonance
monitored,
statistical
characteristic
values
are
found
for
the
monitoring
function
and
these
characteristic
values
are
used
to
check
whether
the
monitoring
variables
exceed
permitted
limits
for
a
specific
class.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
Messwerte
in
weiteren
Verschwenkungswinkeln
der
Stehachse
mit
in
Betracht
gezogen
werden
um
die
erreichbare
Genauigkeit
zu
erhöhen
und/oder
statistische
Kennwerte
zu
bestimmen.
Measurement
values
in
other
moving
angles
of
the
vertical
axis
can
of
course
also
be
taken
into
consideration
in
order
to
increase
the
achievable
accuracy
and/or
to
determine
statistical
characteristic
variables.
EuroPat v2
Es
können
nun
in
Schritt
306
neue
Kalibrierparameter,
Verbesserungen,
statistische
Kennwerte
(wie
etwa
erreichte
statistische
Messgenauigkeit,
Systemgenauigkeit,
etc.)
berechnet
werden,
Vergleiche
mit
den
alten
Kalibrierparametern
bestimmt
werden
und
eine
Vielzahl
weiterer
Informationen
bestimmt
und
gegebenenfalls
auch
dem
Benutzer
numerisch
oder
graphisch
angezeigt
werden.
In
step
306,
new
calibration
parameters,
improvements,
statistical
characteristic
values
(such
as
achieved
statistical
measurement
accuracy,
system
accuracy,
etc.)
can
now
be
calculated,
comparisons
with
the
old
calibration
parameters
can
be
determined,
and
a
large
amount
of
further
information
can
be
determined
and,
if
appropriate,
also
displayed
in
numerical
or
graphical
form
for
the
user.
EuroPat v2
Der
Speicher
1401
weist
einen
nicht
flüchtigen
Speicherbereich
1403
auf,
in
welchem
beispielsweise
der
funktionale
Zusammenhang,
statistische
Kennwerte
für
die
Füllstandamplitude
und
/
oder
weitere
wichtige
Informationen
abgelegt
werden
können,
die
dann
auch
nach
einem
Neustart
des
Füllstandmessgerätes
zur
Verfügung
stehen.
The
storage
device
1401
comprises
a
non-volatile
storage
region
1403
in
which,
for
example,
the
functional
relationship
statistical
parameters
relating
to
the
filling
level
amplitude
and/or
further
important
information
can
be
stored,
which
information
is
then
also
available
after
a
restart
of
the
filling-level
measuring
device.
EuroPat v2
In
weiterer
Folge
können
anhand
der
Kalibrierung
die
Genauigkeit,
Residuen
und/oder
statistische
Kennwerte
der
Systemgenauigkeit
ermittelt
werden.
Subsequently,
the
accuracy,
residuals
and/or
statistical
characteristics
of
the
system
accuracy
can
be
ascertained
on
the
basis
of
the
calibration.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
werden
als
statistische
Kennwerte
der
Mittelwert
und/oder
die
Standardabweichung
und/oder
der
Mittelwert
des
Betrages
der
Differenz
vom
Mittelwert,
also
die
mittlere
Betragsabweichung,
verwendet.
In
one
advantageous
development,
the
average
value
and/or
the
standard
deviation
and/or
the
average
value
of
the
amount
of
the
difference
from
the
average
value,
i.e.,
the
average
amount
deviation,
are/is
used
as
statistical
characteristic
values.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
zu
sagen,
dass
durch
die
(fluoreszenzmusterunabhängige)
Identifikation
relevanter
Strukturen
mit
Hilfe
von
einfach
zu
handhabenden
Farbstoffen,
die
Ausdehnung
des
Verfahrens
der
Fluoreszenzmusterauswertung
auf
eine
Vielzahl
relevanter
Strukturen
in
Gewebeschnitten,
infizierten
Zellen,
nicht
infizierten
Zellen
und
Ausstrichen
von
Bakterien,
Pilzen
oder
Parasiten,
sowie
die
Klassifikation
von
Gruppen
relevanter
Strukturen
in
Form
einer
Fluoreszenzmusterzuordnung
zu
jeder
Gruppe
und
die
gemeinsame
Validierung
der
Gruppenergebnisse
gegen
eine
dreidimensionale
Ergebnismatrix
die,
durch
verschiedene
statistische
Kennwerte
charakterisierte,
Güte
der
automatischen
Klassifikation
signifikant
verbessert
werden
kann.
In
summary,
it
may
be
stated
that,
by
means
of
the
(fluorescence
pattern
independent)
identification
of
relevant
structures
with
the
aid
of
easy
to
handle
dyes,
the
extension
of
the
method
of
fluorescence
pattern
evaluation
to
a
large
number
of
relevant
structures
in
tissue
sections,
infected
cells,
non-infected
cells
and
smears
of
bacteria,
fungi
or
parasites,
the
classification
of
groups
of
relevant
structures
in
the
form
of
fluorescence
pattern
allocation
to
each
group
and
the
common
validation
of
the
group
results
against
a
three-dimensional
results
matrix,
it
is
possible
to
significantly
improve
the
quality
of
the
automatic
classification
characterized
by
different
statistical
parameters.
EuroPat v2
Als
Größenmaß
eignen
sich
unterschiedliche
statistische
Kennwerte
der
erfassten
Größenverteilung,
beispielsweise
ein
Mittelwert
der
Blasengroße,
ein
Median
der
Größenverteilung
oder
ein
statistisches
Maß
für
die
Breite
der
Größenverteilung.
Different
statistical
indexes
of
the
detected
size
distribution
are
suitable
as
the
predetermined
level,
such
as
a
bubble
size
average,
a
median
of
the
size
distribution,
or
a
statistical
measure
of
the
range
size
distribution.
EuroPat v2
Die
erfassten
Daten
werden
nun
derart
statistisch
ausgewertet,
dass
statistische
Größen
als
Kennwerte
für
die
Güte
der
Erkennung
der
einzelnen
Transponder
TR1,...,
TR4
gebildet
werden.
The
data
detected
is
then
evaluated
statistically
such
that
statistical
variables
are
formed
as
characteristic
values
for
the
quality
of
recognition
of
the
individual
transponders
TR
1,
.
.
.,
TR
4
.
EuroPat v2
Zweitens
wird
eine
statistische
Auswertung
der
Rohdaten
10
durchgeführt,
welche
statistische
Kennwerte
Cr
der
Rohdaten
r
für
jeden
geometrischen
Punkt
der
Simulation
einzeln
ermittelt.
As
a
second
step,
a
statistical
evaluation
of
the
raw
data
10
is
carried
out,
which
individually
determines
statistical
characteristic
values
Cr
of
the
raw
data
r
for
every
geometrical
point
of
the
simulation.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Performance-Variablen
p
und
jeweils
zugeordnete
statistische
Kennwerte
werden
vorzugsweise
tabellarisch
und/oder
in
geeigneten
graphischen
Darstellungen
V
einem
Benutzer
über
die
Benutzerschnittstelle
zur
Modellanalyse
14
zugänglich
gemacht.
The
individual
performance
variables
p
and
respectively
assigned
statistical
characteristic
values
preferably
are
made
available
to
the
user
in
the
form
of
a
tabulation
and/or
in
the
form
of
suitable
graphic
depictions
V
through
the
user
interface
for
the
model
analysis
14
.
EuroPat v2
Aus
der
Verteilungskurve
können
dann
statistische
Kennwerte
berechnet
werden,
die
Informationen
über
die
Quer-
oder
Längsrauheit
enthalten.
From
the
distribution
curve,
statistic
characteristic
values
containing
information
on
the
cross
roughness
or
the
longitudinal
roughness
can
then
be
calculated.
EuroPat v2
Neben
der
Spektralanalyse
mit
einer
FFT
oder
zum
Beispiel
mit
einem
einhüllenden
Spektrum
können
statistische
Kennwerte,
wie
die
Kurtosis
oder
der
Crest-Faktor,
berechnet
werden.
In
addition
to
spectral
analysis
via
FFT
or
using,
for
instance,
an
envelope
spectrum,
it
is
possible
to
calculate
key
statistical
values
such
as
the
kurtosis
or
the
crest
factor.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Performance-Variablen
p
werden
in
einer
statistischen
Auswertung
9
Kennwerte
Cp
der
Performance-Variablen
p
berechnet.
Out
of
the
performance
variables
p,
in
a
statistical
evaluation
9,
characteristic
values
Cp
of
the
performance
variables
p
are
calculated.
EuroPat v2
Es
wird
sich
nicht
damit
begnügt,
beispielsweise
pro
Merkmal
die
bekannten
auflagenbezogenen
statistischen
Kennwerte
wie
Minimum,
Maximum,
Mittelwert
und
Streuung
automatisch
zu
berechnen
und
auszugeben.
It
is
not
sufficient
to
automatically
calculate
and
output
the
known,
edition-related
statistical
characteristics,
such
as
a
minimum,
maximum,
mean
value
and
dispersion,
e.g.,
for
each
feature.
EuroPat v2
Der
oder
die
statistischen
Kennwerte
werden
anschliessend
an
eine
Ausgabeeinheit
60
weitergeleitet
und
dort
angezeigt
und/oder
aufgezeichnet
bzw.
gespeichert.
The
statistical
characteristic
value
or
values
is
or
are
subsequently
passed
on
to
an
output
unit
60
and
displayed
there
and/or
plotted
or
stored.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
anhand
der
spektralen
Kennwerte
erfolgt
in
sinngemäss
gleicher
Weise
wie
die
anhand
der
statistischen
Kennwerte
durchgeführte.
The
assessment
on
the
basis
of
the
spectral
characteristic
values
is
done
in
a
manner
analogous
to
that
done
on
the
basis
of
the
statistical
characteristic
values.
EuroPat v2
Der
Soll-Kennwert
K
S
ist
ein
Mass
für
denjenigen
Wert,
den
der
statistische
oder
spektrale
Kennwert
K
M
haben
sollte,
falls
sich
die
mechanische
Dichtung
für
den
aktuellen
Betriebszustand
im
normalen
Gleitzustand
befindet.
The
desired
characteristic
value
KS
is
a
measure
for
that
value
which
the
statistical
or
spectral
characteristic
value
KM
should
have
if
the
mechanical
seal
is
in
the
normal
sliding
condition
for
the
current
operating
state.
EuroPat v2
Der
Abtast-
und
Haltestromkreis
4
tastet
das
von
der
Abtasteinheit
2
hergestellte
und
von
dem
Verstärker
3
verstärkte
Signal
ab,
dadurch
führt
er
nur
eine
Signalformung
(Verstärkung)
aus,
beeinflußt
aber
die
statistischen
Kennwerte
des
abgetasteten
Signals
nicht.
Sample
and
hold
circuit
4
samples
the
signal
produced
by
sampling
unit
2
and
amplified
by
amplifier
3,
it
thereby
only
carries
out
a
signal
formation
(amplification)
but
does
not
affect
the
statistically
characteristic
value
of
the
sampled
signal.
EuroPat v2
Wenn
die
Frequenz
der
Abtastung
sich
im
Vergleich
mit
dem
zu
messenden
Signal
stochastisch
verändert,
d.h.
die
Abtastung
inkohärent
ist,
und
Abtastwerte
aus
dem
zu
messenden
Signal
in
sehr
grosser
Anzahl
entnommen
werden
können,
stimmen
die
statistischen
Kennwerte
der
abgetasteten
Impulsreihe
(Scheitel-,
Mittel-
und
Effektivwert)
mit
den
entsprechenden
Werten
des
zu
messenden
Signals
überein
(Grundsatz
der
stochastischen
Abtastung).
When
the
frequency
of
the
sampling
stochastically
changed
in
relation
to
the
signal
to
be
measured
which
is
to
say
that
the
sampling
is
incoherent
and
that
a
large
number
of
sampled
values
of
the
signal
to
be
measured
can
be
obtained
the
statistical
parameters
of
the
sampled
impulse
sequence
(peak,
medium,
and
effective
value)
are
the
same
as
the
corresponding
values
of
the
signal
to
be
measured
(principle
of
stochastic
sampling).
EuroPat v2
In
die
Signalverarbeitungseinheit
6
kommt
eine
solche
Impulsreihe
an,
welche
nur
die
statistischen
Kennwerte
des
zu
messenden
Signals
trägt
und
worin
die
Wirkung
des
Signals
von
Frequenz
des
Hilfsoszillators
14
vernachlässigbar
ist.
An
impulse
series,
which
only
carries
the
statistical
parameters
of
the
signal
to
be
measured
and
wherein
the
effect
of
the
signal
with
the
frequency
of
auxiliary
oscillator
14
can
be
neglected,
arrives
at
signal
processing
unit
6.
EuroPat v2
Damit
die
zusätzlich
berechneten
statistischen
Kennwerte
im
Rahmen
der
Korrektur
der
Messwerte
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
einen
Einfluss
liefern
können,
ist
vorgesehen,
dass
als
Auswahlkriterium
für
die
Kenngröße
zusätzlich
die
Schiefe
und/oder
die
Wölbung
herangezogen
werden.
So
that
the
additionally
calculated
statistical
parameters
can
be
of
influence
in
the
scope
of
correcting
the
measurements
of
a
Coriolis
mass
flowmeter,
it
is
provided
that
skewness
and/or
kurtosis
are
additionally
used
as
selection
criteria
for
the
characteristic.
EuroPat v2
Unsere
Website
nutzt
das
"Skalierbare
Zentrale
Messverfahren"
(SZM)
der
Österreichischen
Webanalyse
fÃ1?4r
die
Ermittlung
statistischer
Kennwerte
zur
Nutzung
unserer
Angebote.
Our
website
uses
the
scalable
central
measurement
system
(SCMS)
of
Österreichische
Webanalyse
(ÖWA)
to
determine
statistical
values
for
the
use
of
our
services.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
anhand
der
statistischen
Kennwerte
aus
der
erfindungsgemässen
Genauigkeitsüberprüfung
Aussagen
über
die
zu
erwartende
Genauigkeit
der
Messergebnisse
einer
konkreten
Messung
getätigt
werden,
was
in
der
Praxis
oftmals
hilfreich
oder
gar
erforderlich
ist,
insbesondere
bei
in
diesem
Gebiet
neu
eingeführten
und
noch
unüblichen
Messgeräten
und
Messmethoden.
It
is
also
possible
on
the
basis
of
the
statistical
characteristic
values,
from
the
accuracy
check
according
to
the
invention,
to
make
statements
relating
to
the
accuracy
of
the
measurement
results
to
be
expected
of
a
specific
measurement,
which
in
practice
is
often
helpful
or
even
necessary,
especially
in
measurement
devices
and
measurement
methods
which
have
recently
been
introduced
into
this
field
and
are
still
uncommon.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
der
zumindest
eine
statistische
Kennwert
für
die
Füllstandamplitude
zur
Bewertung
der
Echos
einer
Echoliste
verwendet.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
statistical
parameter
relating
to
the
filling
level
amplitude
is
used
for
evaluating
the
echoes
of
an
echo
list.
EuroPat v2
Das
Eintreten
einer
Überfüllsituation,
der
funktionale
Zusammenhang
und/oder
der
zumindest
eine
statistische
Kennwert
für
die
Füllstandamplitude
wird
hierbei
in
dem
nicht
flüchtigen
Speicherbereich
abgelegt,
nachdem
der
entsprechende
Wert
gewonnen
wurde.
In
this
process
the
occurrence
of
an
overfill
situation,
the
functional
relationship,
and/or
the
at
least
one
statistical
parameter
relating
to
the
filling
level
amplitude
is
stored
in
the
non-volatile
storage
region,
after
the
corresponding
value
has
been
obtained.
EuroPat v2