Translation of "Statistische streuung" in English
Wird
diese
statistische
Streuung
bei
ATM
nicht
auf
die
einzelnen
Verbindungen,
sondern
auf
die
einzelnen
Zellen
angewandt,
so
werden
damit
selbst
kurzfristige
lokale
Überlastungen
vermieden.
In
the
ATM,
if
this
statistic
scatter
is
not
used
for
individual
connections
but
for
individual
cells,
even
short-term
local
overloads
are
thereby
avoided.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
von
Ausführungsformen
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
optoelektronisches
organisches
Bauelement
bereitzustellen,
bei
dem
die
statistische
Streuung
in
der
Strom-Spannungskennlinie
bei
einer
Vielzahl
dieser
Bauelemente
vermindert
ist.
An
object
of
embodiments
of
the
invention
is
to
provide
an
optoelectronic
organic
component,
in
which
the
statistical
scattering
in
the
current-voltage
characteristics
is
reduced
in
the
case
where
there
is
a
large
number
of
these
components.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Kombination
der
ersten
Planarisierungsschicht
mit
der
ersten
Injektionsschicht
kann
die
statistische
Streuung
in
den
Strom-Spannungskennlinien
deutlich
gesenkt
werden.
By
specifically
combining
the
first
planarization
layer
and
the
first
injection
layer,
the
statistical
scattering
in
the
current-voltage
characteristics
can
be
lowered
considerably.
EuroPat v2
Es
ist
somit
deutlich
zu
erkennen,
dass
durch
eine
gezielte
Kombination
von
erster
Planarisierungsschicht
mit
erster
Injektionsschicht
die
statistische
Streuung
in
dem
Strom-Spannungskennlinienverlauf
deutlich
gesenkt
werden
kann.
It
is
thus
clearly
apparent
that
by
means
of
a
specific
combination
of
the
first
planarization
layer
and
the
first
injection
layer
the
statistical
scattering
can
be
reduced
considerably
in
the
current-voltage
characteristic
curve
progression.
EuroPat v2
Im
Idealfall
und
ohne
Flüssigkeit
im
Rohr
sind
beide
Strömungsgeschwindigkeiten
gleich
und
haben
auch
den
gleichen
Grad
an
Turbulenz,
wobei
die
Turbulenz
in
der
EP
2
428
776
B1
definiert
ist
als
die
statistische
Streuung
der
Einzelwerte
von
Strömungsgeschwindigkeiten
auf
einer
Ebene.
In
the
ideal
case
and
without
liquid
in
the
pipe,
both
flow
speeds
are
the
same
and
also
have
the
same
degree
of
turbulence,
with
the
turbulence
in
EP
2
428
776
B1
being
defined
as
the
statistic
variance
of
the
individual
values
of
flow
speeds
on
one
plane.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ausdehnung
dieser
Farbstoffwolken
ist
durch
die
statistische
Streuung
der
Verteilung
der
Photonen
in
die
jeweiligen
Detektionskanäle
gegeben,
sowie
durch
die
Tatsache,
dass
die
Einzelmolekülereignisse
alle
unterschiedlich
hell
sind,
da
auch
die
Gesamtanzahl
der
Photonen
pro
Ereignis
zufällig
ist.
The
spatial
extent
of
these
dye
clouds
is
defined
by
the
statistical
variation
of
the
distribution
of
the
photons
in
the
respective
detection
channels,
and
by
the
fact
that
the
individual-molecule
events
all
have
different
brightnesses,
so
that
the
total
number
of
photons
per
event
is
also
random.
EuroPat v2
Abschließend
werden
alle
von
diesem
Fahrzeug
3
erfassten
und
abgelegten
Einzelverteilungen
überlagert,
indem
die
temporären
Koordinatensysteme
überlagert
werden
und
die
statistische
Streuung
der
Rohziele
31
im
Koordinatensystem
ermittelt.
Finally,
all
of
the
individual
distributions
which
are
acquired
from
this
vehicle
3
and
stored
are
superimposed
by
superimposing
the
temporary
coordinate
systems
and
determining
the
statistical
spread
of
the
rough
targets
31
in
the
coordinate
system.
EuroPat v2
Da
diese
integrierten
Bauelemente
innerhalb
eines
Sensor-Feldes
üblicherweise
sehr
klein
ausgebildet
werden,
um
eine
große
Ortsauflösung
zu
erreichen,
tritt
eine
statistische
Streuung
ihrer
elektrischen
Parameter
(beispielsweise
Schwellenspannungen
beim
MOSFET)
aufgrund
von
Schwankungen
in
der
Prozessführung
beim
Herstellungsverfahren
auf.
Since
these
integrated
components
within
a
sensor
array
are
usually
made
very
small
in
order
to
achieve
a
high
spatial
resolution,
a
statistical
variation
of
their
electrical
parameters
(for
example
threshold
voltages
in
the
case
of
a
MOSFET)
occurs
on
account
of
fluctuations
in
the
process
implementation
during
the
production
method.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
statistische
Streuung
des
Wertes
der
Schwellenspannung
der
Detektions-Transistoren
513
unterschiedlicher
Sensor-Felder
einer
Sensor-Anordnung
um
einen
mittleren
Wert
auftreten.
In
particular,
a
statistical
variation
of
the
value
of
the
threshold
voltage
of
the
detection
transistors
513
of
different
sensor
arrays
of
a
sensor
arrangement
about
a
mean
value
may
occur.
EuroPat v2
Die
Messungen
der
durchschnittlichen
Leistungsaufnahme
können
je
nach
ausgewählter
Konsole,
Spiel,
Spielverhalten
und
Medium
eine
statistische
Streuung
aufweisen.
Note
that
power
consumption
measurements
may
show
some
statistical
variation
depending
on
the
console
sample,
game,
gaming
activity,
and
media
selected.
ParaCrawl v7.1
Er
misst
Ungleichheit
durch
statistische
Streuung
und
ist
die
am
häufigsten
verwendeten
Maßstab
für
die
Einkommensunterschiede
innerhalb
der
Nationen.
It
measures
inequality
through
statistical
dispersion,
and
is
the
most-used
benchmark
for
income
disparity
within
nations.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardabweichung
ist
ein
Maß
für
die
statistische
Streuung.
Sie
gibt
an,
wie
weit
die
Werte
in
einem
Datenbestand
vom
Mittelwert
abweichen,
der
in
derselben
Einheit
wie
die
Daten
gemessen
wird.
Standard
deviation
is
a
measure
of
statistical
dispersion,
measuring
how
widely
spread
around
the
mean
the
values
in
a
data
set
are,
measured
in
the
same
unit
as
the
data.
EUbookshop v2
Eine
andere
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Wahrscheinlichkeiten
aus
der
jeweiligen
Position,
Kurs
und
Kurs
über
Grund
des
Luftfahrzeugs,
der
Fluggeschwindigkeit
und
der
Geschwindigkeit
über
Grund,
der
Kursänderungsgeschwindigkeit
und
der
Steig/Sink-Geschwindigkeit
berechnet
werden,
wobei
Maße
für
die
statistische
Streuung
der
Fluggeschwindigkeit,
der
Kursänderungsgeschwindigkeit
und
der
Steig/Sink-Geschwindigkeit
mitgeführt
werden,
so
daß
zu
jedem
ausgewählten
Zeitpunkt
eine
statistische
Verteilung
der
Positionen
des
Flugzeugs
berechnet
wird,
und
daß
die
statistischen
Verteilungen
in
Wahrscheinlichkeiten
des
Aufenthalts
in
einzelnen
Raumelementen
umgerechnet
werden.
Another
advantageous
embodiment
of
the
procedure
according
to
the
invention
consists
of
calculating
the
probabilities
from
the
respective
position,
course
and
course
over
the
ground
of
the
aircraft,
from
the
flying
speed
and
from
the
speed
over
the
ground,
from
the
speed
of
changing
course
and
from
the
speed
of
ascent/descent,
wherein
measures
are
also
put
into
effect
for
the
statistical
scatter
of
the
flying
speed,
of
the
speed
of
changing
course
and
of
the
speed
of
ascent/descent,
so
that
at
each
selected
time
a
statistical
distribution
of
the
positions
of
the
aircraft
is
calculated,
and
the
statistical
distributions
are
converted
into
occupancy
probabilities
in
individual
space
elements.
EuroPat v2
Ferner
werden
Ringresonanzen
aufgrund
der
statistischen
Streuung
durch
die
Aufrauung
des
Halbleiterkörpers
vermieden.
Furthermore,
ring
resonances
are
avoided
on
account
of
the
statistical
scattering
by
means
of
the
roughening
of
the
semiconductor
body.
EuroPat v2
Zufällige
Änderungen
im
Lauf
der
Produktion
verschulden
einen
grossen
Teil
der
statistischen
Streuung
der
hei
der
Fabrikationskontrolle
gemessenen
Eigenschaften.
Accidental
variations
in
hot
working
parameters
are
the
cause
of
much
of
the
statistical
dispersion
of
the
properties
measured
during
production
control.
EUbookshop v2
Anhand
der
statistischen
Streuung
innerhalb
eines
Datensatzes
kann
ein
Vertrauensintervall
berechnet
werden,
um
zumindest
einen
Wert
für
die
statistische
Unsicherheit
der
Korrekturkonstante
anzugeben.
On
the
basis
of
the
statistical
variation
within
a
data
record
it
is
possible
to
calculate
a
confidence
interval
in
order
to
specify
at
least
one
value
for
the
statistical
uncertainty
of
the
correction
constant.
EuroPat v2
Durch
die
Aufrauung
erhält
man
zusätzlich
zu
den
Gewinnbeziehungsweise
Verlustprofilen,
die
durch
die
Begrenzungsstruktur
erzeugt
werden,
eine
lokale
Streuung
in
der
Aufrauung
42,
wodurch
höhere
laterale
Moden
weiter
unterdrückt
werden
und
Ring-Resonanzen
aufgrund
der
statistischen
Streuung
an
den
Aufrauungen
42
unterbunden
werden.
The
roughening
gives
rise,
in
addition
to
the
gain
and
loss
profiles
produced
by
the
delimiting
structure,
to
a
local
scattering
in
the
roughening
42,
thereby
further
suppressing
higher
lateral
modes
and
preventing
ring
resonances
on
account
of
the
statistical
scattering
at
the
roughenings
42
.
EuroPat v2
Obwohl
die
oben
genannten
Beispiele
hinsichtlich
der
Auswahl
der
Verfahrensparameter
noch
nicht
als
optimiert
gelten
können,
scheinen
die
Vorteile
offensichtlich
und
viel
versprechend,
auch
wenn
die
spezifischen
Restströme
teilweise
(bei
hoher
statistischer
Streuung)
2
nA/µFV
erreichen
und
im
Mittel
bei
etwa
1
nA/µFV
lagen.
Although
the
examples
given
above
cannot
yet
be
considered
to
have
been
optimized
with
regard
to
the
process
parameters
selected,
the
advantages
are
clearly
apparent
and
are
very
promising,
even
if
the
specific
residual
currents
in
some
cases
(with
a
high
statistical
scatter)
reached
2
nA/?FV
and
were
on
average
approximately
1
nA/?FV.
EuroPat v2
Die
Teilnehmer
erhalten
ein
amtliches
Zertifikat.
Dieses
bestätigt,
dass
die
Ergebnisse
innerhalb
der
statistischen
Streuung
der
für
den
Ringversuch
vorliegenden
Ergebnisse
liegen.
All
participants
are
given
an
official
certificate
which
confirms
that
the
results
are
within
the
statistical
spread
of
the
round-robin
test
results.
ParaCrawl v7.1