Translation of "Erkennbare fehler" in English
Die
auf
diese
Weise
erhaltene
Schicht
ist
homogen
und
ohne
erkennbare
Fehler.
The
layer
thus
obtained
was
homogeneous
and
free
of
visible
flaws.
EuroPat v2
Meistens
begeht
er
dann
an
anderen
Stellen
leicht
erkennbare
Fehler.
He
will
usually
then
make
easily
recognizable
mistakes
in
other
places.
ParaCrawl v7.1
Auf
erkennbare
Fehler
von
Vorgaben
und
absehbare
Komplikationen
hat
der
Lieferant
uns
unverzüglich
schriftlich
hinzuweisen.
The
Supplier
shall
notify
us
immediately
in
writing
of
any
recognisable
errors
in
specifications
and
foreseeable
complications.
ParaCrawl v7.1
Verfälschungen
der
Ergebnisse
durch
nicht
erkennbare
grobe
Fehler
dürfen
den
fünffachen
Wert
für
die
in
Artikel
31
Absätze
1
und
2
festgelegte
Lagegenauigkeit
nicht
überschreiten.
Distortion
of
the
results
through
undetectable
gross
errors
must
not
exceed
five
times
the
planimetric
accuracy
values
specified
in
Article
31
paragraphs
1
and
2.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Fehler
oder
Schäden
sind
unmittelbar
nach
Erkennen,
spätestens
aber
innerhalb
von
zehn
(10)
Kalendertagen
nach
Erhalt
der
Lieferung
bzw.
nach
erfolgtem
Download
an
Dodax
mitzuteilen.
Dodax
must
be
informed
about
visible
defects
immediately
after
discovery,
at
the
latest,
however,
within
ten
(10)
calendar
days
after
the
receipt
or
download
of
the
damaged
merchandise.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Anordnung
lassen
sich
auch
reflektiv
erkennbare
Fehler
im
Bereich
des
Musters
10
in
demselben
Bild
des
Flächen-Bildsensors
6
erkennen,
das
auch
für
das
Ermitteln
der
Tiefeninformation
herangezogen
wird.
In
this
arrangement
reflectively
recognizable
defects
can
be
recognized
in
the
area
of
the
pattern
10
in
the
same
image
of
the
area
image
sensor
6,
which
is
also
used
for
ascertaining
the
depth
information.
EuroPat v2
Diese
beiden
Zählwerte
ergeben
beispielsweise
eine
Charakteristik
für
ein
fehlerfreies
Garn
oder,
genauer
für
ein
Garn
das
zwar
auch
mit
den
gesetzten
Grenzwerten
erkennbare
Fehler
aufweist,
die
aber
als
unerheblich
beurteilt
werden.
These
two
count
values
give,
for
example,
a
characteristic
of
a
fault-free
yarn
or,
more
precisely,
of
a
yarn
also
having
faults
which
can
be
recognized
by
means
of
the
set
limit
values,
but
which
are
judged
to
be
insignificant.
EuroPat v2
Bitte
prüfen
Sie
deshalb
vor
dem
Verlegen
bei
Tageslicht
die
Elemente
auf
erkennbare
Fehler
oder
Schäden
sowie
auf
Farbe
und
Struktur.
Please,
therefore,
check
the
boards
for
visible
defects
or
damage
and
check
colour
and
texture
in
daylight,
prior
to
laying.
ParaCrawl v7.1
Verfälschungen
der
Ergebnisse
durch
nicht
erkennbare
grobe
Fehler
dürfen
den
dreifachen
Wert
für
die
in
Artikel
28
festgelegte
Lage-
bzw.
Höhengenauigkeit
nicht
überschreiten.
Distortion
of
the
results
through
undetectable
gross
errors
must
not
exceed
three
times
the
planimetric
or
altimetric
accuracy
values
specified
in
Article
28.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
gut,
Diese
Seite
wurde
eine
Sitemap
mit
2500+
URLs,
von
denen
~
1500
indiziert,
ohne
erkennbare
Fehler.
It
is
doing
quite
well,
This
site
has
a
sitemap
with
2500+
urls,
of
which
~1500
are
indexed,
with
no
noticeable
errors.
ParaCrawl v7.1
Mit
letzter
Sicherheit
kann
der
von
außen
nicht
erkennbare
Fehler
jedoch
nur
durch
Überprüfung
des
Sperrbolzens
im
Werk
erkannt
werden.
The
defect
cannot
be
outwardly
observed:
definative
controlling
can
only
be
performed
at
the
Finsterwalder
GmbH
factory.
ParaCrawl v7.1
Unvollständige
oder
unrichtige
Lieferungen
sowie
Beanstandungen
erkennbarer
Mängel
sind
W
&
H
spätestens
acht
Tage
nach
Empfang
der
Ware
schriftlich
mitzuteilen,
nicht
erkennbare
Mängel
und
Fehler
dagegen
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung.
Incomplete
or
incorrect
deliveries
and
apparent
defects
shall
be
notified
to
W
&
H
in
writing
not
later
than
eight
days
after
receipt
of
the
goods;
latent
defects
and
errors
shall
be
notified
immediately
upon
identification
of
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundwerkstoff
darf
nach
dem
Falten
keine
mit
bloßem
Auge
erkennbaren
Fehler
oder
Risse
aufweisen.
The
steel
base
shall
not
show,
after
bending,
any
flaw
or
crack
visible
to
the
naked
eye.
EUbookshop v2
Weißblech,
das
bei
der
Zurverfügungstellung
keine
mit
bloßem
Auge
sofort
erkennbaren
Fehler
aufweist.
Tinplate
which
at
the
time
of
despatch
is
free
from
defects
readily
visible
to
the
unaided
eye.
EUbookshop v2
Stellt
ein
Organ
in
einem
Text
(oder
einer
der
Sprachfassungen)
einen
Schreibfehler
oder
anderen
erkennbaren
Fehler
fest,
teilt
es
dies
den
anderen
Organen
unverzüglich
mit.
If
one
of
the
institutions
identifies
a
clerical
or
obvious
error
in
a
text
(or
in
one
of
the
language
versions
thereof),
it
shall
immediately
notify
the
other
institutions.
DGT v2019
So
kann
beispielsweise
durch
Betätigung
einer
entsprechenden
Taste
ein
Error-Signal
ausgelöst
werden,
wenn
in
dem
Anzeigefeld
20
ein
Fehler
erkennbar
ist.
Thus
for
instance,
by
pressing
the
appropriate
key,
an
error
signal
can
be
transmitted,
if
an
error
is
recognized
in
the
display
20.
EuroPat v2
Ein
solcher,
meistens
nicht
erkennbarer
Fehler
in
Schaltungsanordnungen
der
E
2
CL-Technik
liegt
vor,
wenn
der
Kollektor
desjenigen
Transistors
im
Differenzverstärker,
an
dem
kein
Ausgangssignal
abegenommen
wird,
aufgrund
eines
Fertigungsfehlers
nicht
angeschlossen
ist.
Such
a
fault
which
is
usually
not
perceptible
exists
in
circuit
arrangements
of
E2
CL
technology
when
the
collector
of
that
transistor
in
the
differential
amplifier
at
which
no
output
signal
is
tapped
is
not
connected
due
to
a
manufacturing
error.
EuroPat v2
Die
elektronische
Motorleistungssteuerung
reagiert
auf
diesen,
mittels
eines
Plausibilitätsvergleichs
mit
einem
weiteren
Stellungssignal
erkennbaren
Fehler
aus
Sicherheitsgründen
mit
Leistungsbeschränkung,
so
daß
es
zu
erheblichen
Beeinträchtigungen
der
Verfügbarkeit
des
Kraftfahrzeugs
kommen
kann.
For
safety
reasons,
the
electronic
engine
power
control
reacts
to
this
error,
which
can
be
detected
by
means
of
a
plausibility
comparison
with
a
further
position
signal,
with
a
power
restriction
so
that
considerable
impairments
to
the
availability
of
the
motor
vehicle
may
occur.
EuroPat v2
Z.B.
wenn
in
einer
Datenbank
fehlerhafte
Eintragungen
vorgenommen
werden,
sollen
diese
durch
die
zweidimensionale
Fouriertransformation
samt
nachfolgendem
Korrelationsvorgang
und
anschließender
Rücktransformation
trotz
der
Fehler
erkennbar
bzw.
auffindbar
sein.
For
example
if
incorrect
entries
are
made
in
a
data
bank,
it
should
be
possible
to
recognise
or
find
same
by
two-dimensional
Fourier
transformation,
together
with
subsequent
correlation
operation
and
then
reverse
transformation,
in
spite
of
the
errors.
EuroPat v2
Ein
solcher,
meistens
nicht
erkennbarer
Fehler
in
Schaltungsanordnungen
der
E
2
CL-Technik
liegt
vor,
wenn
der
Kollektor
desjenigen
Transistors
im
Differenzverstärker,
an
dem
kein
Ausgangssignal
abgenommen
wird,
aufgrund
eines
Fertigungsfehlers
nicht
angeschlossen
ist.
Such
a
fault
which
is
usually
not
perceptible
exists
in
circuit
arrangements
of
E2
CL
technology
when
the
collector
of
that
transistor
in
the
differential
amplifier
at
which
no
output
signal
is
tapped
is
not
connected
due
to
a
manufacturing
error.
EuroPat v2
Falls
das
Übertragungsmedium
unterbrochen
oder
kurzgeschlossen
ist,
werden
Statusmeldungen
nicht
von
allen
Busteilnehmern
14,
16,
18,
20
empfangen,
wodurch
sofort
ein
Fehler
erkennbar
ist.
In
case
the
transmission
medium
has
been
interrupted
or
short-circuited,
status
messages
will
not
be
received
by
all
bus
subscribers
14,
16,
18,
20,
thus
the
fault
is
detected
immediately.
EuroPat v2
Dadurch
kann
verhindert
werden,
daß
ungünstige
Umgebungsbedingungen
(beispielsweise
eine
zu
hohe
Temperatur,
elektromagnetische
Störungen,
eine
zu
hohe
oder
zu
niedrige
oder
schwankende
Versorgungsspannung
etc.)
in
mehreren
oder
allen
zu
überwachenden
Systemkomponenten
und/oder
in
mehreren
oder
allen
Überwachungseinrichtungen
den
selben
und
dadurch
eventuell
nicht
erkennbaren
Fehler
verursachen.
In
this
way,
it
is
possible
to
prevent
unfavorable
environmental
conditions
(for
example
an
excessively
high
temperature,
electromagnetic
interference,
an
excessively
high
or
excessively
low
or
fluctuating
supply
voltage,
etc.)
in
a
plurality
or
all
of
the
system
components
to
be
monitored
and/or
in
a
plurality
or
all
of
the
monitoring
devices
causing
the
same
and
therefore
possibly
not
detectable
fault.
EuroPat v2
Natürlich
sind
auch
Kurzschlüsse
zwischen
der
Versorgungsleitung
oder
der
Spule
und
Masse,
defekte
Endstufen,
defekte
Ansteuerung
und
andere
Fehler
erkennbar.
Of
course,
short
circuits
between
the
supply
line
or
the
coil
and
the
ground,
defective
final
stages,
failing
actuation
and
other
errors
may
be
detected
as
well.
EuroPat v2
Die
Erkennbarkeit
dieser
Fehler
war
durch
die
Rauhheit
der
natürlichen
Oberfläche
begrenzt
und
würde
nur
durch
die
Anwendung
von
gründlich
durchgearbeiteten
Datenverarbeitungstechniken
verbessert
werden
können.
The
detectabllity
of
these
defects
was
limited
by
the
roughness
of
the
natural
surface
and
would
be
improved
only
through
the
application
of
more
sophisticated
signal
processing
techniques.
EUbookshop v2