Translation of "Fehler eliminieren" in English

Dann finden Sie den Fehler und eliminieren Sie das Problem.
Then find the flaw and eliminate the problem.
OpenSubtitles v2018

Wie kann man die häufigsten Fehler beim Aufbau eliminieren?
How to eliminate the most common errors on site?
CCAligned v1

Produktivität erhöhen und menschliche Fehler eliminieren.
Increase productivity and eliminate human error.
CCAligned v1

Es wurden deshalb erhebliche Anstrengungen unternommen mithilfe entsprechender Korrektive diese Fehler zu eliminieren.
Considerable efforts have therefore been made to eliminate these aberrations with the aid of appropriate correctives.
EuroPat v2

Du wirst alle Fehler eliminieren wollen, bevor du andere zum Spieltest einlädst.
You'll want to debug any errors before inviting others to playtest.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen unnötige Fehler eliminieren.
We need to eliminate unforced errors.
OpenSubtitles v2018

Um das zu vermeiden, ist es daher unbedingt notwendig, die psychosozialen Fehler zu eliminieren.
In this article we explain what one can do to eliminate the effects of sin.
ParaCrawl v7.1

Von Ardenne verwendete das Abtastprinzip nicht nur, um einen weiteren Weg in der Elektronenmikroskopie zu eröffnen, sondern auch gezielt, um den chromatischen Fehler zu eliminieren, der Elektronenmikroskopen inhärent ist.
Ardenne applied the scanning principle not only to achieve magnification but also to purposefully eliminate the chromatic aberration otherwise inherent in the electron microscope.
WikiMatrix v1

Durch den Zusatz eines derartigen esterspaltenden Enzyms wird die Genauigkeit des Verfahrens erhöht, da sich hierdurch ein durch mitgefälltes VLDL hervorgerufener Fehler vollständig eliminieren läßt.
The addition of such an ester-splitting enzyme increases the exactitude of the process since errors due to coprecipitated VLDL can thereby be eliminated.
EuroPat v2

Um diese Fehler weitgehend zu eliminieren, sollte die Temperaturdifferenz nicht mehr als einige wenige Grad Celsius betragen.
In order to largely eliminate these errors, the temperature difference should be no more than a few degrees Celsius.
EuroPat v2

Durch den Zusatz eines derartigen estersplatenden Enzyms wird die Genauigkeit des Verfahrens erhöht, da sich hierdurch ein durch mitgefälltes VLDL hervorgerufener Fehler vollständig eliminieren läßt.
The addition of such an ester-splitting enzyme increases the exactitude of the process since errors due to coprecipitated VLDL can thereby be eliminated.
EuroPat v2

Dieses Verfahren ist jedoch nicht geeignet, Fehler zu eliminieren, die bei Aufspannen des ausgewuchteten Rotors auf seine Betriebswelle zufolge Maßtoleranzen auftreten.
However, this procedure is not suitable for eliminating errors which occur due to fit tolerances when the balanced body is attached onto its operational shaft.
EuroPat v2

Es wurde gefunden, daß sich der hier in Rede stehende Plus/Plus- oder Minus/Minus-Fehler dadurch eliminieren oder abgleichen läßt, daß mindestens eine zusätzliche Schwachstelle 213 in den Parallelogrammlenker eingearbeitet wird.
It was discovered that the plus/plus or minus/minus errors in question may be eliminated or compensated for in that at least one additional weak point 213 is worked into the parallelogram guide.
EuroPat v2

Um Fehler zu eliminieren, die während der Dehnungsmessung durch das Fliessen der Proben aus den Klemmen auftreten könnten, werden die Proben im Abstand von 40 mm markiert.
To eliminate errors which were liable to occur during the elongation measurements due to samples flowing out of the clamps, the samples are marked at intervals of 40 mm.
EuroPat v2

Indem beispielsweise beide Prozessoren dieselbe Überwachung in gleicher Weise durchführen und dabei Prozessoren unterschiedlichen Typs zum Einsatz kommen, lassen sich Auswirkungen systematischer Fehler eines Prozessortyps eliminieren.
For example, the effects stemming from systematic faults in one processor type can be eliminated by employing two processors of different type that perform the monitoring function in the same manner.
EuroPat v2

Um den durch die Oberschwingungen verursachten Fehler zu eliminieren, muß zunächst das verursachende Oberschwingungssignal u F ermittelt werden.
In order to eliminate the error caused by the harmonics, the harmonic signal uf which causes the harmonics must first be determined.
EuroPat v2

Um derartige Fehler eliminieren zu können, bedarf es einer aufwendigen Auswerteschaltung, die sich jedoch für relativ einfache Massenprodukte verbietet.
In order to be able to eliminate such errors, complicated evaluation circuitry is required, which cannot be used in the case of relatively inexpensive mass-produced products.
EuroPat v2

Wir hoffen, dass wir als Maschinenbauer damit dazu beitragen, möglichst viele Handling-Fehler zu eliminieren und für glänzende Ergebnisse zu sorgen.
We hope that as a machine manufacturer we can make a contribution towards eliminating as many handling errors as possible and ensure sparkling results.
ParaCrawl v7.1

Entwickeln Sie ein neues Set digitaler Mitarbeiter, um Ihren Schadensprozess zu verbessern, menschliche Fehler zu eliminieren und die Bearbeitung durch die Verarbeitung von Schadensdokumenten zu beschleunigen.
Build a new set of digital workers to augment your claims process, eliminating human error and speeding up the processing with the handling of claims documents.
ParaCrawl v7.1

Die EP 801 341 B1 offenbart eine Bahnkorrektur, um in Zonen starker Bahnkrümmung die durch die Bearbeitungskräfte verursachten Fehler zu eliminieren.
EP 801 341 B1 discloses path correction in order to eliminate the errors caused by the machining forces in areas of severe path curvature.
EuroPat v2

Die Vielzahl der Empfangselemente e, vorzugsweise mit unterschiedlichen Polarisationsrichtungen, verbessern die Genauigkeit der Winkelbestimmung und geben zusätzliche Möglichkeiten, die detektierten Signale zu korrigieren, Fehler zu eliminieren und gegebenenfalls redundante optische Kanäle bereitzustellen.
The plurality of reception elements e, preferably with different polarization directions, improves the accuracy of the angle determination and provides further options for correcting the detected signals, removing errors, and—if need be—providing redundant optical channels.
EuroPat v2

In nachteilhafter Weise ist somit vor der Verwendung des Abrichtwerkzeugs eine entsprechende Nacharbeit notwendig, um die Fehler zu eliminieren.
So, in detrimental manner prior to the use of the dressing tool a respective post-processing is necessary to eliminate the defects.
EuroPat v2

Eine Regelung durch eine Eichtabelle der vorgeschlagenen Art mit Zeitwerten, die den Drehwinkeln der Bildzylinder zugeordnet ist, würde somit eher Fehler produzieren als Fehler zu eliminieren.
Regulation by a calibration table of the type proposed with time values, which is allocated to the rotary angles of the image cylinders, would, thus, rather produce errors than eliminate errors.
EuroPat v2

Um diese Fehler zu eliminieren, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der relevante Bereich des Unterkiefers 10 zusammen mit einer Referenzierung 36 optisch gemessen wird, die ihrerseits dreidimensionale Strukturen aufweist, um eine eindeutige Zuordnung der einzelnen Bilder unter Berücksichtigung des aus der dreidimensionalen Struktur der Referenzierung sich ergebenden Position der Kamera 12 zu ermöglichen.
In order to eliminate these errors, the intent according to the present invention is to optically measure the relevant area of the lower jaw 10 together with a reference 36, which in turn has three-dimensional structures, in order to facilitate a definite association of the individual images while considering the position of camera 12, which results from the three-dimensional structure of the reference.
EuroPat v2

Um derartige bei der Blockschätzung auftretende Fehler zu eliminieren wird zu dem Mittenbereich Mx ein Bewegungsvektor Vmx aus den Bewegungsvektoren benachbarter Bildblöcke gebildet, wenn festgestellt wird, dass die Bewegungsvektoren dieser zu dem Bildblock x benachbarten Bildblöcke a-h ein homogenes Vektorfeld bilden.
In order to eliminate such errors during the block estimation, for the center region Mx a motion vector Vmx is formed from the motion vectors of the adjacent image blocks whenever it is determined that the motion vectors of these image blocks a-h adjacent to the image block x form a homogeneous vector field.
EuroPat v2

Durch eine derartige Korrektur ist es möglich, Fehler zu eliminieren, die durch Abnutzungen, Verunreinigungen oder andere Fehler der Aufnahmevorrichtung oder bei dessen Bedienung auftreten können.
It is possible by such a correction to eliminate errors which may occur as a result of wear and tear, soiling or other faults in the supporting apparatus or during its operation.
EuroPat v2

Um diesen Fehler zu eliminieren, verfügt der Kontaktträger erfindungsgemäß im Bereich der abgerundeten Kanten zwischen den Seitenflächen über eine stufenförmige Ausnehmung in der Deckfläche.
In order to eliminate this error, the contact carrier in accordance with the invention has a stepped recess in the cover face in the region of the rounded edges between the side faces.
EuroPat v2