Translation of "Eliminieren" in English
Auf
formaler
Ebene
wird
sie
auch
Doppelstandards
eliminieren.
On
a
formal
level,
it
will
also
eliminate
double
standards.
Europarl v8
Andererseits
will
der
Rat
offenbar
die
Haushaltslinie
Sport
in
zweiter
Lesung
eliminieren.
Furthermore,
it
seems
that
the
Council
wants
to
eliminate
the
budget
heading
on
sport
at
second
reading.
Europarl v8
Ein
Votum
für
Änderungsantrag
85
wird
diese
Reduzierung
der
Transportdauer
eliminieren.
Voting
in
favour
of
Amendment
85
will
eliminate
this
reduction
of
transport
time.
Europarl v8
Desgleichen
liegt
es
in
der
ständigen
Verantwortung
aller
Regierungen,
Terroristengruppen
zu
eliminieren.
Similarly,
it
is
the
permanent
responsibility
of
all
governments
to
eliminate
terrorist
groups.
Europarl v8
Die
Vielfalt
der
Europäischen
Union
sollten
wir
zelebrieren
und
nicht
eliminieren.
The
diversity
of
the
European
Union
is
something
to
celebrate
and
not
to
eliminate.
Europarl v8
Die
PLO
mag
eine
Zwei-Staaten-Lösung
anstreben,
aber
die
Hamas
will
Israel
eliminieren.
The
PLO
may
want
a
two-state
solution,
but
Hamas
wants
to
eliminate
Israel.
Europarl v8
Und
wir
werden
Dinge
machen,
wie
zum
Beispiel
Einschränkungen
eliminieren.
And
we're
going
to
do
things
like
eliminate
restrictions.
TED2013 v1.1
Die
Luft
geht
durch
effiziente
Filter,
die
99,97
%
der
Erreger
eliminieren.
And
then
also,
that
air
goes
out
through
these
very
efficient
filters
that
eliminate
99.97
percent
of
pathogens
near
the
outlets.
TED2020 v1
Hämodialyse,
einschließlich
Peritonealdialyse
und
CAPD,
können
Levofloxacin
nicht
wirksam
eliminieren.
Haemodialysis,
including
peritoneal
dialysis
and
CAPD,
are
not
effective
in
removing
levofloxacin
from
the
body.
ELRC_2682 v1
Kontrollprogramme
zielen
darauf
ab,
Infektionen
aus
Zuchtbeständen
zu
eliminieren.
Control
programmes
aim
to
eliminate
infection
from
breeding
stock.
ELRC_2682 v1
Es
ist
eine
sehr
schwierige
Aufgabe,
das
Defizit
zu
eliminieren.
Eliminating
the
deficit
will
be
a
very
difficult
job.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Körper
kann
dieses
Salz
aus
den
Zellen
eliminieren.
The
body
is
able
to
remove
this
salt
from
the
cells.
ELRC_2682 v1
Zweitens
ist
die
Umverteilung
innerhalb
des
Systems
zu
eliminieren.
Second,
eliminate
the
redistribution
implicit
in
the
system.
News-Commentary v14
Mr.
Spock,
eliminieren
Sie
seinen
Herzschlag.
Mr.
Spock,
eliminate
his
heartbeat.
OpenSubtitles v2018
Eine
Medizin,
mit
der
die
Föderation
Geisteskrankheiten
eliminieren
will.
A
medicine
with
which
the
Federation
hopes
to
eliminate
mental
illness.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sie
identifizieren
und
eliminieren.
He
must
locate
him...
and
crush
him.
OpenSubtitles v2018
Eventuell
vorhandenen
Sauerstoffüberschuss
durch
kurzes
Aufkochen
eliminieren.
Drive
off
any
excess
oxygen
present
by
boiling
briefly.
TildeMODEL v2018
Jede
Nacht
werden
wir
wieder
jemanden
eliminieren.
Every
night
we'll
eliminate
one
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
gab
Nr.
11
strikten
Befehl,
ihn
zu
eliminieren.
I
gave
Number
1
1
the
strictest
orders
to
eliminate
him.
OpenSubtitles v2018
Es
stimmt,
Barnabas,
ich
kann
sie
eliminieren.
That's
right,
Barnabas,
I
can
eliminate
it.
OpenSubtitles v2018
Um
jährliche
Schwankungen
weitgehend
zu
eliminieren,
wird
hier
die
letztgenannte
Variante
bevorzugt.
In
order
to
eliminate
as
far
as
possible
annual
fluctuations,
the
latter
option
is
preferred.
TildeMODEL v2018
Würde
Phosphate
in
Detergenzien
zu
100
%
eliminieren.
Would
eliminate
100
%
of
phosphates
in
detergents.
TildeMODEL v2018
Würde
Phosphate
in
Detergenzien
zu
60
%
eliminieren.
Would
eliminate
60
%
of
phosphates
in
detergents.
TildeMODEL v2018
Der
Zusammenschluss
wrde
nmlich
einen
der
drei
groen
Anbieter
eliminieren.
This
is
because
the
merger
would
eliminate
one
of
only
three
strong
suppliers
in
this
market.
TildeMODEL v2018