Translation of "Gemachte fehler" in English
Die
Kommission
wird
kürzlich
gemachte
Fehler
nicht
wiederholen
wollen.
The
Commission
would
not
want
to
repeat
recent
mistakes.
TildeMODEL v2018
Ja,
ja,
einmal
gemachte
Fehler
muß
man
früher
oder
später
büßen.
Timing
errors
can
be
early
or
late.
WikiMatrix v1
Aber
setzen
Sie
sich
jemals
hin
und
denken
über
bereits
gemachte
Fehler
nach?
But
do
you
ever
just
sit
and
think
about
past
mistakes?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
die
mit
der
Durchführung
der
Instandhaltung
verbundenen
Risiken
zu
verringern
und
insbesondere
sicherzustellen,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
von
den
betreffenden
Personen
und
Organisationen
ergriffen
werden,
um
während
der
Durchführung
der
Instandhaltung
gemachte
Fehler
zu
erkennen,
die
die
Flugsicherheit
beeinträchtigen
können.
It
is
necessary
to
mitigate
the
risks
associated
to
the
performance
of
maintenance
and
in
particular
to
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
by
the
persons
and
organisations
concerned
to
detect
errors
made
during
the
performance
of
maintenance
that
may
affect
flight
safety.
DGT v2019
Dem
EWSA
erscheint
es
wichtig,
immer
wieder
intensiv
zu
betonen,
dass
die
Entwicklung
der
Landwirtschaft
und
der
ländlichen
Räume
in
den
Beitrittsländern
den
Prinzipien
der
Nachhaltigkeit
zu
folgen
hat
und
dass
in
der
Vergangenheit
gemachte
Fehler
nicht
wiederholt
werden
dürfen.
For
the
EESC,
it
is
important
to
reiterate
firmly
that
the
development
of
agriculture
and
rural
areas
in
the
candidate
countries
must
respect
the
principles
of
sustainability
and
that
past
mistakes
must
not
be
repeated.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
Koordinationssteuereinheiten
K1
und
K2
ist
es,
das
Bedienungspersonal
bei
der
Ausführung
zusätzlich
notwendiger
Be
dienfunktionen
wie
Synchronisieren
der
Laserdrucker,
Einlegen
der
Papierbahn,
Umschalten
vom
Synchronbetrieb
auf
Einzelbetrieb,
Umschalten
von
Rückseiten-
auf
Farbdruck
weitestgehend
zu
unterstützen
und
Fehlermöglichkeiten
auszuschließen
bzw.
gemachte
Fehler
anzuzeigen
oder
zu
bereinigen.
The
coordination
control
units
K1
and
K2
assist
the
operating
personnel
in
executing
the
operating
functions
which
are
required
as
a
result
of
the
successively
connected
printers,
such
as
synchronizing
the
laser
printers,
inserting
the
paper
web,
switching
from
synchronous
mode
to
individual
mode,
switching
from
verso
printing
to
color
printing,
and
by
eliminating
sources
of
possible
error
or
indicating
errors
that
have
been
made
or
eliminating
errors
after
their
occurrence.
EuroPat v2
Der
hierbei
gemachte
Fehler
kann
unter
Umständen
mehrere
Prozent
betragen,
so
dass
bereits
das
Eichprofil
118
eine
relativ
grosse
Ungenauigkeit
enthält.
The
error
made
in
doing
this,
under
certian
circumstances,
may
be
several
percent,
so
that
calibration
contour
118
already
contains
a
relatively
large
inaccuracy.
EuroPat v2
Noch
wichtiger
aber
ist
mir,
dass
ich
meine
Bilder
fortlaufend
beurteilen
und
gemachte
Fehler
korrigieren
kann.
Even
more
important
is
that
I
can
judge
my
work
and
learn
from
the
mistakes
I
made.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
bei
dieser
Gelegenheit
auch
einige
häufig
gemachte
Fehler
korrigieren
zu
können,
die
von
vielen
Lesern
seiner
Theorien
gemacht
werden.
I
also
hope
to
correct
some
of
the
common
errors
that
many
readers
of
Wilber's
theory
tend
to
make.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
solches
System
durch
Fehlentwicklungen
aus
dem
Gleichgewicht
gerät,
so
tendiert
es
dazu,
daß
gemachte
Fehler
nicht
etwa
erkannt
und
abgestellt,
sondern
unter
den
Teppich
gekehrt
oder
schlicht
wiederholt
bzw.
gar
verstärkt
werden.
When
such
a
system
gets
out
of
balance,
it
frequently
does
not
tend
to
recognize
and
correct
mistakes,
but
to
sweep
them
under
the
carpet
or
to
simply
repeat
or
even
increase
them.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
jedes
einzelne
Mitglied,
als
auch
die
Sektionen
und
die
Zentrale
der
Komintern
(SH),
sowie
alle
ihre
Organisationen
wenden
das
bolschewistische
Prinzip
der
Kritik
und
Selbstkritik
solidarisch
an,
um
Fehler
zu
vermeiden
und
gemachte
Fehler
so
schnell
wie
möglich
zu
korrigieren,
damit
sie
in
Zukunft
vermieden
werden
können.
Both
each
member,
as
well
as
the
Sections
and
the
leadership
of
the
Comintern
(SH),
and
all
their
organizations
use
the
Bolshevik
principle
of
criticism
and
self-criticism
in
solidarity
-
namely
in
order
to
avoid
mistakes
and
to
correct
mistakes
as
soon
as
possible,
so
that
they
can
be
avoided
in
future.
ParaCrawl v7.1
Da
hierbei
gemachte
Fehler
in
der
Praxis
häufig
Sicherheitsrisiken
bergen
und
Störungen
beim
Maschineneinsatz
zur
Folge
haben,
erhalten
Besucher
des
Walterscheid
Messestandes
die
Möglichkeit,
beim
Lehrpfad
„Anhängetechnik“
neue
Systeme
kennenzulernen,
Sicherheitsrisiken
zu
identifizieren
und
sich
über
Fehlerquellen
zu
informieren.
Since
mistakes
in
practice
often
involve
safety
risks
and
lead
to
malfunctions
in
the
machines
in
use,
visitors
to
the
Walterscheid
trade
fair
stand
will
have
the
opportunity
to
experience
the
"Coupling
Systems"
Education
Trail
and
to
get
to
know
new
systems,
identify
safety
risks
and
learn
about
the
sources
of
faults.
ParaCrawl v7.1
Die
Geistigkeit
ist
einer
der
empfindlichsten
Bereiche
des
menschlichen
Wesens
und
hier
verursachen
gemachte
Fehler
unermäßliche
Schäden,
wie
im
persönlichen
so
auch
im
gemeinsamen
Leben.
Spirituality
is
one
of
the
most
sensitive
areas
of
a
human
being
and
mistakes
made
there
provoke
immeasurable
harm
in
personal
and
community
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
worauf
es
bei
der
Transformation
Ihres
Unternehmens
wirklich
ankommt
und
helfen
Ihnen
häufig
gemachte
Fehler
zu
vermeiden.
We'll
show
you
what's
really
important
in
transforming
your
business
and
help
you
avoid
common
mistakes.
CCAligned v1
Jetzt
da
wir
wissen,
wie
man
Erlang
einbindet,
lass
uns
einige
häufig
gemachte
Fehler
anschauen,
die
in
Bezug
mit
Erlang-Interoperabilität
öfters
auftreten.
Now
that
we
know
how
to
use
Erlang
we
should
cover
some
of
the
gotchas
that
come
with
Erlang
interoperability.
ParaCrawl v7.1
Juha
Lamberg
betont,
daß
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
eigenen
Personal
und
den
Unterauftragnehmern
klar
dokumentiert
werden
muss
und
daß
jede
planmäßige
Stillsetzungsaufgabe
aufzuführen
ist,
um
zuvor
gemachte
Fehler
zu
vermeiden.
Juha
Lamberg
stresses
that
co-operation
between
own
personnel
–
and
contractors
–
must
be
clearly
documented
and
that
every
scheduled
shut-down
task
should
be
listed
in
order
to
avoid
mistakes
made
earlier.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
häufig
gemachte
Fehler
ist,
dass
Trader
in
einem
Markt,
der
sich
nicht
bewegt,
ihre
Trendstrategie
beibehalten.
The
first
common
mistake
made
is
that
traders
keep
trading
their
trending
strategy
on
a
market
that
is
not
moving.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
daher
den
folgenden
Abschnitt
aufmerksam
durch
und
vermeiden
Sie
somit
häufig
gemachte
Fehler
bei
der
Bestimmung
Ihrer
individuellen
Größe.
In
order
to
avoid
commonly-made
errors
when
selecting
your
individual
bra
size,
please
read
the
following
paragraph
carefully.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
der
bereits
gemachte
Fehler,
der
steinige
Weg
zur
Verbesserung
und
die
daraus
resultierende
professionelle
Erfahrung,
in
Verbindung
mit
einem
mehrfach
ausgezeichneten
Konzept,
machen
aus
Ideen
ein
funktionierendes
Konzept
für
den
Erfolg.
Only
the
made
mistakes,
the
rocky
ways
to
improvement
and
the
thereby
resulting
professional
experience,
in
connection
with
an
awarded
concept,
forms
ideas
into
working
concepts
of
success.
ParaCrawl v7.1