Translation of "Starr gelagert" in English

Dieses ist in einem vom Abstützbock separaten Getriebegehäuse starr gelagert.
It is mounted rigidly in a drive housing that is separate from the support cap.
EuroPat v2
Der Stützring wird daher auf der druckabgewandten Seite der Dichtung starr gelagert vorgesehen.
The supporting ring therefore is rididly mounted at the low pressure side of the seal.
EuroPat v2
Aufgrund des festen Sitzes in der Buchse ist die Lampe starr gelagert.
Owing to the fixed seating in the bush, the lamp is mounted rigidly.
EuroPat v2
Die Führungsrollen sind bei dem bekannten Rollo im ausgefahrenen Zustand starr gelagert.
With the known blind, the guide rollers in the reeled-out state are rigidly supported.
EuroPat v2
Auch die Zwischenplatte 3 ist im Widerlager 8 starr gelagert.
The intermediate plate 3 is also rigidly supported in the member 8.
EuroPat v2
Die Generatoren sind starr und die Dieselmotoren starr oder elastisch gelagert.
The generators are rigidly, the diesel engines are rigidly or elastically mounted.
ParaCrawl v7.1
Das Abrichtwerkzeug kann in Höhenrichtung starr gelagert sein.
The truing tool can be rigidly supported in the vertical direction.
EuroPat v2
Während seines Einsatzes ist der Arbeitszylinder an seinem Gehäuse starr oder schwenkbar gelagert.
During use the power cylinder is rigidly or pivotally borne on its housing.
EuroPat v2
Alle übrigen Gleitplatten, die nicht elastisch gelagert sind, werden starr gelagert.
All of the other slide plates, which are not mounted elastically, are mounted rigidly.
EuroPat v2
Die beiden oberen Kalibrierrollen 36 sind unmittelbar neben der äußeren Elektrodenrolle 24 angeordnet und starr gelagert.
The two upper sizing rollers 36 are disposed immediately beside the outer electrode roller 24 and are rigidly mounted.
EuroPat v2
Die Büchsen sind in achsialer Richtung federnd, in radialer Richtung jedoch starr gelagert.
These bushes are resilient in axial direction, but rigid in radial direction.
EuroPat v2
Der Gegenschlaghammer unterscheidet sich von anderen Hammerarten dahingehend, dass die Schabotte nicht starr gelagert ist.
It differs from other types of hammers because the anvil block is not rigidly stored.
ParaCrawl v7.1
Die Drehpunkte 40, 42 sind hierbei relativ zum Koppelglied beziehungsweise der Halteeinheit 28 starr gelagert.
The rotation points 40, 42 are in this case mounted rigidly relative to the coupling member or the holding unit 28 .
EuroPat v2
Das Bedienelement kann beispielsweise mit zwei Halteelementen an der Außenfläche des Trägerelements starr gelagert sein.
The operating element can, for example, be mounted rigidly on the outer surface of the carrier element with two holding elements.
EuroPat v2
Andererseits ist eine Zerstörung der Gleitflächen von Stützring und Kolben, Kolbenstange oder Welle durch seitliches Anlaufen ausgeschlossen, da der Stützring nicht starr gelagert ist und radial ausweichen kann.
On the other hand, the damaging of the sliding surfaces of the supporting ring and the piston rod or shaft due to lateral displacements is avoided because the supporting ring is not rigidly mounted but can rather radially float.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Dosierköpfe und der Bildaufnehmer in einem Rahmen starr gelagert, und zwar überhalb des in der Spann- und Wendeeinrichtung gehaltenen Monolithen, wobei die eine zu bearbeitende Stirnseite des Monolithen dem Bildaufnehmer und den Dosierköpfen zugewandt ist.
Preferably, the metering heads and the image recorder are rigidly supported in a frame, namely above the monolith retained in the clamping and turning device, wherein one of the end faces of the monolith, to be processed, faces the image recorder and the metering heads.
EuroPat v2
Hierzu ist eine raumfeste Achse 33 für den Messerblock 5 vorgesehen, die in den Seitenwangen 18 des Grundteils 1 starr gelagert ist.
For this, a space-bound shaft 33 for the knife block 5 is provided, which is mounted rigidly in the side cheeks 18 of the base part 1.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist die Erfindung vorzugsweise derart ausgeführt, dass nur diejenigen Rollen, die der Schiene nicht unmittelbar benachbart sind, an einem schwenkbaren Rollenträger, die übrigen Rollen hingegen starr gelagert sind.
In this case, the invention is preferably carried out in such a manner that only those rollers which are not directly adjacent to the rail are mounted on a pivotable roller carrier whereas the other rollers are rigidly mounted.
EuroPat v2
Es enthält einen in senkrechter Richtung nach unten wirksamen Hubmagneten, der einerseits den Permanentmagneten 8 und andererseits die Magnetspule 9 umfaßt, welche in einer den Permanentmagneten 8 umschliessenden Nut des aus Weicheisen bestehenden Stützkörpers 15 starr gelagert ist.
It contains a lifting magnet 7 which is downwardly effective in a vertical direction and encloses, on the one hand, the permanent magnet 8 and, on the other hand, the magnetic coil 9. The latter is rigidly supported in a groove of the support body 15.
EuroPat v2
Wenn die Abtasteinrichtung starr gelagert ist, rotiert die Reihe von Abtastbereichen in Form von Abtastfenstern, welche auf einer der Abtasteinrichtung gegenüber liegenden Radialfläche der Separationskammer mit der Separationskammer drehfest verbunden angebracht ist, wobei jedoch auch eine kinematische Vertauschung von Abtasteinrichtung und Abtastbereichen möglich ist.
If the scanning means is rigidly mounted the row of scanning regions rotates in the form of scanning windows, arranged on a radial surface of the separation chamber opposite the scanning means and fixed in rotation with the separating chamber; however, it will also be possible to kinematically interchange the scanning means and scanning regions.
EuroPat v2
Die bekanntesten und am meisten verwendeten Ausführungsformen sind so ausgebildet, dass die Turbine auf einem Fundamenttisch und der Kondensator unabhängig davon auf einem Gebäudefundament starr gelagert sind und zwischen beiden Maschinenteilen eine flexible Verbindung vorgesehen ist (US-PS 1,881,443).
The best-known and most used forms of construction have the turbine rigidly supported on a foundation table. The condenser is likewise rigidly supported but independently from the turbine on a building foundation. A flexible connection is provided between both machine parts in an arrangement as is disclosed in U.S. Pat. No. 1,881,443 of Warren B. Flanders, filed on Oct. 11, 1932.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Zugstangen an der Aussenseite der Schenkel des ersten Rahmenteils in mit dem ersten Rahmenteil starr verbundenen Führungsstücken gelagert.
In a further development of the invention, the pull rods are mounted at the outside of the limbs of the first frame portion in guide members which are rigidly connected to the first frame portion.
EuroPat v2
Der Längsschnitt durch die Spannvorrichtung gemäß Figur 5 zeigt anstelle einer Stützspindel 10 auf der Innenseite der Brücken 18 im Bereich des Gummituches 2 angeordnete Stützbolzen 19, die in den Brükken 18 drehbar oder starr gelagert sind.
In the longitudinal sectional view of the cylinder 1 and the clamping device in FIG. 5, support bolts or pins 19, instead of a support spindle 10, are disposed on the inside of the bridges 18 in the region of the rubber blanket 2 and are either rotatably or rigidly mounted in the bridges 18.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor, der vermittels des festgeklemmten Wulstes in seiner festgelegten Lage fixiert ist, ist jedoch starr gelagert, so dass sich die Motorschwingungen auf das Gehäuse übertragen können.
The drive motor, which is fixed by means of the fixedly clamped bead in its fixedly determined position, is, however, rigidly mounted, so that the motor vibrations can be transmitted to the housing.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das innere Schwingungselement, das ein Gegenmoment aufzubringen hätte, überflüssig, da die als elastisches Element wirkende Membran vollkommen starr gelagert ist.
In other words, the inner vibration element which would have to produce a counter-moment is superfluous since the diaphragm acting as an elastic element is supported in a completely rigid manner.
EuroPat v2
Die Enden der Achse 5 sind in den Schlitten 7 nicht starr gelagert, sondern elastisch auslenkbar.
Rather than being rigidly journalled, the ends of axle 5 are flexibly displaceable in slides 7.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind die Anlegemarke 46 und die Spreiznocken 8 bzw. die Drehkopfachsen 21, 22 wieder starr gelagert.
In that embodiment the locating mark 46 and the spreading cams 8 as well as the rotary head axles 21, 22 are rigidly mounted.
EuroPat v2
Aufgrund des erfindungsgemäß vorgesehenen Merkmals, daß erster und zweiter Antriebsmechanismus in einem Torso der Tiernachbildung starr zueinander gelagert sind, ergibt sich der Vorteil, daß die von realen Tieren bzw. Hunden ausgeführten Aktionen mit der mechanischen Tiernachbildung entsprechend nachgeahmt bzw. nachgespielt werden können.
Because of the feature of the invention that the first and second drive mechanism are rigidly configured relative to each other in a torso of the animal model, there is the advantage that the actions carried out by real animals, for instance dogs, can be simulated or played back in corresponding manner by the mechanical animal model.
EuroPat v2
Bei Getrieben dieser Art mit wenigstens zwei Vorgelegewellen wird der Lastausgleich im allgemeinen so gestaltet, dass die Antriebswelle und die Vorgelegewellen starr zum Gehäuse gelagert werden, während die Hauptwelle (bzw. Abtriebswelle) schwimmend in den auf ihr angeordneten Summenrädern, die sich im Kraftfluß befinden, gelagert sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION In transmissions of this kind having at least two layshafts, the load compensation is generally designed so that the drive shaft and the layshafts are rigidly supported relative to the housing while the main shaft (or output shaft) is floatingly supported in the summation wheels disposed upon it which are located in the power flow.
EuroPat v2

Related phrases

gelagert ist gelagert beidseitig gelagert kardanisch gelagert
starr starr gelagert wird gelagert starre strukturen
drehbar gelagert Starre