Translation of "Starre nabe" in English
Jedes
Räumelement
4
hat
eine
mittlere,
starre
Nabe
15,
welche
aus
zwei
miteinander
verschraubten
Scheiben
16
besteht,
zwischen
welchen
ein
elastischer
oder
flexibler
Ring
17
aus
gummiartigem
oder
gummielastischem
Werkstoff
eingeklemmt
ist,
der
wenigstens
zum
Teil
etwa
radial
in
bezug
auf
die
Drehachse
des
Räumelementes
4
verläuft
und
den
konkav
geformten
radial
äusseren
Bereich
des
Räumelementes
bildet.
Every
clearing
element
4
has
a
central,
rigid
hub
15
consisting
of
two
discs
16
bolted
or
screwed
together,
between
which
an
elastic
or
flexible
ring
17
made
of
rubber-like
or
rubber-elastic
material
is
sandwiched,
part
of
which
at
least
is
radial
to
the
axis
of
rotation
of
the
clearing
element
4
and
constitutes
the
concave-shaped
radial
outer
region
of
the
clearing
element.
EuroPat v2
In
der
Nabe
13
ist
Platz
vorgesehen
für
ein
nicht
dargestelltes
Lager,
welches
einerseits
starr
mit
der
Nabe
13
verbunden
ist
und
sich
andererseits
auf
das
Gasführungsgehäuse
8
abstützt.
Space
is
provided
in
the
hub
13
for
a
bearing,
not
shown,
which
is
rigidly
connected
to
the
hub
13
at
one
end
and
is
supported
on
the
gas
guidance
casing
8
at
the
other.
EuroPat v2
Die
Taschen
5
weisen
gemäss
Figur
3
einen
vorzugsweise
starr
mit
der
Nabe
34
verbundenen
Rückteil
27
sowie
einen
schwenkbaren
Vorderteil
28
auf.
As
can
be
seen
in
FIG.
3,
the
pockets
5
preferably
include
a
rear
portion
27
rigidly
connected
to
the
hub
34
and
a
pivotable
front
portion
28
.
EuroPat v2
Die
Erfindungsaufgabe
kann
jedoch
auch
durch
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
gelöst
werden,
bei
der
jeder
Behandlungsstab
an
seiner
Schwenkachse
starr
mit
einer
Nabe
verbunden
ist,
von
deren
Umfang
ein
elastisch
federnder
Arm
radial
absteht,
dessen
freies
Ende
an
einem
Anschlag
in
der
Grundplatte
anliegt.
The
object
of
the
invention
can
also
be
achieved
by
an
inventive
embodiment
wherein
each
processing
rod
is
rigidly
connected
at
its
pivot
axis
to
a
hub
from
the
periphery
of
which
an
elastically
resilient
arm
projects
in
a
radial
direction
whose
free
end
abuts
a
stop
in
the
base
plate.
EuroPat v2
Und
es
reicht
bis
zum
ganz
einfachen,
ganz
klassischen
Kettler
Speed
3
Biketrainer,
der
mit
seiner
starren
Nabe,
dem
Bremssystem
mit
Bremsbacken
und
dem
Riemenantrieb
ein
Workout
wie
im
Studio
ermöglicht.
It
continues
with
the
simple
but
classic
Kettler
Speed
3
Biketrainer,
offering
a
workout
like
at
gym
with
its
stiff
hub,
the
brake
system
with
brackshoe,
and
belt
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
58,
59
weisen
jeweils
einen
starren
mit
der
Nabe
56
fest
verbundenen
Bereich
72,
74
sowie
einen
flexiblen
Bereich
76,
78
auf.
The
vanes
58,
59
each
have
a
rigid
area
72,
74
which
is
firmly
connected
to
the
hub
56
as
well
as
a
flexible
area
76,
78
.
EuroPat v2
Die
DE
2
617
342
A
zeigt
einen
Turas,
bei
dem
zwischen
zwei
Außenzahnkränzen,
die
starr
mit
der
Nabe
verbunden
sind,
auf
der
Nabe
zwei
Gummibandagen
außen
angebracht
sind,
auf
die
sich
die
Raupenkette
abstützen
kann,
und
zwischen
denen
eine
Führungsvertiefung
zur
Seitenführung
der
Raupenkette
freigehalten
wird.
DE
2
617
342
A
discloses
a
tumbler
in
which
between
two
outer
crown
gears
which
are
rigidly
connected
to
the
hub,
two
rubber
linings
are
externally
attached
on
the
hub
on
which
the
caterpillar
track
can
support
itself
and
between
which
a
guiding
indentation
for
the
lateral
guidance
of
the
caterpillar
track
is
kept
clear.
EuroPat v2
Da
die
Bremsscheibe
insoweit
fest,
jedoch
nicht
starr
mit
der
Nabe
verbunden
ist,
entfallen
auch
die
für
eine
axiale
Verschiebung
notwendigen
Verschleißteile.
Since,
to
this
extent,
the
brake
disk
is
firmly
but
not
rigidly
linked
with
the
hub,
the
wear
parts
required
for
an
axial
displacement
are
also
eliminated.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Lagerelement
als
eine
mit
der
Drehachse
starr
verbundene
Nabe
mit
einer
Anzahl
V
am
Umfang
der
Nabe
angeordneten
Vertiefungen
ausgebildet
ist,
wobei
zumindest
eine
der
Vertiefungen
einer
der
Ausnehmungen
entspricht,
und
dass
das
Aktorelement
als
an
der
Trägerscheibe
angeordneter
Federbolzen
ausgebildet
ist,
der
mit
einem
freien
Ende
mit
Federkraft
in
eine
der
Vertiefungen
eingreifen
kann.
A
further
embodiment
is
characterized
in
that
the
bearing
element
is
formed
as
a
hub
which
is
connected
rigidly
to
the
rotary
spindle
and
has
a
number
V
of
indentations
arranged
on
the
periphery
of
the
hub,
wherein
at
least
one
of
the
indentations
corresponds
to
one
of
the
recesses,
and
wherein
the
actuator
element
is
formed
as
a
spring
pin,
which
is
arranged
on
the
carrier
plate
and
which
can
engage
with
one
of
the
indentations
via
a
free
end
with
spring
force.
EuroPat v2
Außerdem
ist
sie
restlos
begeistert
von
ihren
Produkten
–
Ines
Brunn
verkauft
Fixies,
Fahrräder
mit
einer
starren
Nabe,
ohne
Gangschaltung
und
ohne
Leerlauf
–
und
sie
ist
davon
überzeugt,
dass
es
in
Peking
dafür
einen
Markt
gibt.
In
addition,
Ines
Brunn
is
completely
impressed
by
the
products
she
sells
–
Fixies,
bicycles
with
a
fixed
hub,
without
gear
shift
or
a
freewheel
–
and
she
is
convinced
that
there
is
a
market
for
these
bikes
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1