Translation of "Starre kupplung" in English
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
vorteilhaft,
daß
eine
relativ
starre
Kupplung
entsteht.
In
this
embodiment,
a
relatively
rigid
coupling
is
produced.
EuroPat v2
Kann
ich
meine
starre
Kupplung
vorübergehend
abkuppeln?
Can
I
temporarily
disconnect
my
fixed
towbar?
CCAligned v1
Dabei
kann
eine
starre
Kupplung
der
beiden
Kontaktstücke
vorgesehen
sein.
At
the
same
time,
a
rigid
coupling
of
the
two
contact
pieces
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
vertikale
Ausführung
(HZP
RV)
verbindet
eine
starre
Kupplung
die
Pumpe
mit
dem
Motor.
On
the
vertical
design
(HZP
RV)
a
rigid
coupling
connects
the
pump
with
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bekannten
Regelanlage
wurde
auf
eine
starre
Verbindung
zwischen
der
Vorrichtung
zum
Regeln
des
Einspritzbeginnes
und
der
Vorrichtung
zur
Verstellung
der
Reglerbelastung
verzichtet,
da
es
für
manche
Motoren
vorteilhaft
ist,
den
Einspritzbeginn
im
niederen
Drehzahlbereich
nicht
zu
verstellen
oder
ihn
zur
Erzielung
eines
sicheren
Leerlaufes
doch
etwasfrüher
einzustellen
als
dies
eine
starre
Kupplung
tun
würde.
This
known
type
of
design
does
not
include
a
rigid
connection
between
the
control
device
for
the
start
of
fuel
injection
and
the
device
for
adjusting
the
load
of
the
governor,
as
for
some
engines
it
will
be
of
advantage
not
to
vary
the
timing
of
the
beginning
of
injection
in
the
lower
speed
ranges,
or
to
set
it
at
a
slightly
earlier
point
in
time
than
a
rigid
coupling
would
do
in
order
to
ensure
stable
idling.
EuroPat v2
Lösungen,
bei
denen
nicht
über
den
ganzen
Drehbereich
des
Meßbereichsschalters
eine
starre
Kupplung
mit
der
Sperrkulisse
erfolgt,
haben
den
Sinn,
auf
verschiedene
Meßbereiche
der
gleichen
Meßgröße
schalten
zu
können,
ohne
daß
sich
hierdurch
an
der
Stellung
der
Sperrkulisse
etwas
ändert.
The
purpose
of
structures
in
which
a
rigid
coupling
to
the
disabling
link
does
not
take
place
over
the
entire
region
of
rotation
of
the
measurement
range
switch
is
to
enable
switching
to
different
measurement
ranges
of
the
same
measurable
variable
without
anything
changing
in
the
position
of
the
disabling
link
as
a
result.
EuroPat v2
Diese
überlagerte
Drehbewegung
wird
dadurch
erreicht,
daß
durch
die
starre
Kupplung
der
Statoren
beider
Antriebsmotoren,
des
Abtriebselements
des
Getriebes
und
der
zweiten
Antriebswelle
ein
synchroner
Lauf
dieser
Antriebselemente
erzielt
wird,
wobei
auch
dem
Rotor
des
ersten
Antriebsmotors
durch
das
zwischen
Rotor
und
Stator
vorhandene
Haltemoment
dieser
synchrone
Lauf
aufgezwungen
wird.
This
superposed
rotary
movement
is
obtained
by
the
fact
that
through
the
rigid
coupling
of
the
stators
of
both
drive
motors,
the
output
element
of
the
transmission,
and
the
second
drive
shaft,
synchronous
running
of
these
drive
elements
is
achieved.
This
synchronism
is
also
forcibly
imparted
to
the
rotor
of
the
first
drive
motor
by
the
holding
torque
existing
between
the
rotor
and
the
stator.
EuroPat v2
Eine
starre
Kupplung
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Transportband
ist
nicht
möglich,
wenn
man
unterschiedliche
Pakethöhen
verarbeiten
will.
If
stacks
of
different
heights
are
handled,
no
rigid
coupling
between
the
upper
and
lower
conveyor
belts
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Doppelkurbel
aus
den
Elementen
1,
11,
12
und
13
wirkt
als
starre
Kupplung,
so
daß
die
zweite
Schwinge
13
eine
zur
ersten
Schwinge
2
synchrone
Bewegung
ohne
jeden
Winkelversatz
ausführt.
The
double
crank
formed
of
the
elements
1,
11,
12
and
13
acts
as
a
rigid
coupling,
so
that
the
second
rocker
arm
13
executes
a
motion
synchronous
with
the
first
rocker
arm
2,
without
any
angular
offset.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall,
für
den
Betrieb
der
beiden
Sichterrotoren
mit
gleicher
Drehzahl,
sind
die
Sichterrotoren
an
ihren
stirnseitigen
Deckscheiben
durch
eine
starre
Kupplung
verbunden,
die
zugleich
ein
Mittel
zur
Begrenzung
der
radiale
Tiefe
des
Strömungsspaltes
dient.
In
the
simplest
mode
involving
operation
of
both
wheels
at
identical
speeds,
the
frontal
cover
disks
of
the
wheels
are
connected
via
a
rigid
coupling
which
also
serves
as
a
means
to
limit
the
radial
depth
of
the
flow
gap.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
der
Stäbe
32,
die
jedes
Paar
von
Achshaltern
l6
und
jedes
Paar
von
Rollenhaltern
einschließlich
Seitenwandungen
verbinden,
wird
eine
praktisch
starre
Kupplung
zwischen
Fördergurt
2
und
Fördergurt
3
hergestellt,
so
daß
keine
aufwendigen
Gerad-
und
Gleichlaufführungen
für
die
beiden
Fördergurte
eingesetzt
werden
müssen.
As
a
result
of
the
large
number
of
rods
32
which
connect
each
pair
of
axle
mounts
16
and
each
pair
of
roller
mounts
including
the
side
walls,
a
very
rigid
coupling
of
conveyor
belt
2
and
conveyor
belt
3
is
produced
so
that
expensive
straight
and
synchronized
guides
for
the
two
conveyor
belts
are
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Kardanwellen
15
und
16
sind
durch
eine
Viskosekupplung
18
gekuppelt,
die
am
Fahrbetrieb
geringfügige
Drehzahlunterschiede
zwischen
der
Vorderachse
3
und
der
Hinterachse
12
ausgleichen
kann,
die
sich
jedoch
bei
größeren
Differenzen
wie
eine
starre
Kupplung
verhält.
The
propellor
shafts
15
and
16
are
coupled
together
through
a
fluid
coupling
18,
which
when
the
vehicle
is
driven
can
even
out
minor
differences
in
rotational
speed
between
the
front
axle
3
and
the
rear
axle
12
but
which
behaves
like
a
rigid
coupling
in
the
case
of
larger
differences.
EuroPat v2
Die
Getriebeabtriebswelle
und
der
obere
Teil
2'
der
Rührwelle
sind
durch
eine
starre
Kupplung
54
miteinander
lösbar
verbunden.
The
gear
drive
shaft
and
the
upper
portion
2'
of
the
stirring
shaft
are
releasably
connected
with
one
another
by
means
of
a
rigid
coupling
54.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
des
Zahnwinkels
der
Schrägverzahnung,
zusammen
mit
den
Druckkämmen
wird
die
Schubkraft
des
Brenngasverdichters
über
das
Getriebe
auf
die
starre
Kupplung
zwischen
dem
Getriebe
und
der
Gastur
bine
übertragen,
ohne
die
Druckkämme
zusätzlich
zu
belasten.
Due
to
the
selection
of
the
helix
angle
of
the
helical
teeth
together
with
the
use
of
the
pressure
plates
the
thrust
force
of
the
combustible
gas
compressor
is
transmitted
by
means
of
the
gearing
drive
to
the
rigid
coupling
between
the
gearing
drive
and
the
gas
turbine,
without
additionally
loading
the
pressure
plates.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
der
Stäbe
32,
die
jedes
Paar
von
Achshaltem
16
und
jedes
Paar
von
Rollenhaltem
einschließlich
Seitenwandungen
verbinden,
wird
eine
praktisch
starre
Kupplung
zwischen
Fördergurt
2
und
Fördergurt
3
hergestellt,
so
daß
keine
aufwendigen
Gerad-
und
Gleichlaufführungen
für
die
beiden
Fördergurte
eingesetzt
werden
müssen.
As
a
result
of
the
large
number
of
rods
32
which
connect
each
pair
of
axle
mounts
16
and
each
pair
of
roller
mounts
including
the
side
walls,
a
very
rigid
coupling
of
conveyor
belt
2
and
conveyor
belt
3
is
produced
so
that
expensive
straight
and
synchronized
guides
for
the
two
conveyor
belts
are
unnecessary.
EuroPat v2
Dreht
die
Zwischenläuferscheibe
13
schnell
genug
und
ist
die
Wirkung
der
Fliehkraft
auf
die
Fliehgewichte
39
groß
genug,
dann
kommt
eine
vollständige
starre
Kupplung
zwischen
der
Zwischenläuferscheibe
13
und
der
Dauermagnetscheibe
15
zustande,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Zwischenläuferscheibe
13
bis
auf
die
Synchrondrehzahl
hoch
beschleunigt
wird.
When
the
speed
of
the
intermediate
rotor
13
is
high
enough
and
the
centrifugal
force
acting
on
the
centrifugal
weights
39
is
large
enough,
a
completely
rigid
coupling
is
established
between
the
intermediate
rotor
disc
13
and
the
permanent-magnet
disc
15,
whereby
the
intermediate
rotor
disc
13
is
accelerated
to
the
synchronous
speed.
EuroPat v2
Die
Welle
20
erstreckt
sich
je
nach
Ausführungsform
nur
wenige
Zentimeter
über
das
Lager
27
hinaus
und
ist
über
eine
starre
Welle-Rotor-Kupplung
30
mit
einem
etwa
senkrecht
zur
Achse
verlaufenden
Abschnitt
des
Rotors
123
verbunden.
Depending
on
the
respective
design
configuration
involved
the
shaft
20
extends
only
a
few
centimeters
beyond
the
bearing
27
and
is
connected
by
way
of
a
rigid
shaft-rotor
coupling
30
to
a
portion
of
the
rotor
123,
which
portion
extends
substantially
perpendicularly
to
the
axis.
EuroPat v2
Das
Sicherungselement
bildet
somit
einen
starren
Körper,
bzw.
eine
starre,
nicht
verformbare
Kupplung,
die
formschlüssig
an
das
Kupplungselement
und
an
den
Spindelkörper
gekuppelt
ist.
The
securing
element
thus
forms
a
rigid
body
or
a
rigid,
non-deformable
coupling
which
is
coupled
to
the
coupling
element
and
to
the
spindle
body
in
a
form-fitting
manner.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
zweite
Kupplung
des
Übertragungsadapters
insbesondere
für
eine
lösbare,
aber
starre
mechanische
Kupplung
mit
dem
proximalen
Ende
einer
Übertragungsstange
ausgebildet.
In
addition,
the
second
coupling
of
the
transmission
adapter
is
configured
in
particular
for
releasable
but
rigid
mechanical
coupling
with
the
proximal
end
of
a
transmission
rod.
EuroPat v2
Dadurch
bietet
die
Erfindung
den
technischen
Vorteil,
dass
die
Lüfterdrehzahlregelung
der
Baumaschine
durch
einen
eigens
dafür
vorgesehenen
Elektromotor
beziehungsweise
durch
mehrere
dafür
vorgesehene
Elektromotoren
derart
durchführbar
ist,
dass
eine
starre
Kupplung
mit
der
Antriebseinheit
umgehbar
ist.
As
a
result,
the
invention
offers
the
technical
advantage
that
regulation
of
the
fan
rotational
speed
of
the
construction
machine
can
be
carried
out
by
an
electric
motor
provided
specially
for
this
purpose
or
by
a
plurality
of
electric
motors
provided
for
this
purpose
in
such
a
manner
that
a
rigid
coupling
with
the
drive
unit
can
be
avoided.
EuroPat v2
Das
andere
Antriebsrad
28
ist
durch
eine
einstellbare,
jedoch
im
Betrieb
starre
Kupplung
82
mit
der
Antriebswelle
74
verbunden,
die
ihrerseits
mit
einem
Motor
84
verbunden
ist.
The
other
drive
wheel
28
is
connected,
by
a
coupling
82,
which
is
adjustable
but
rigid
in
operation,
to
the
drive
shaft
74
which
in
turn
is
connected
to
a
motor
84.
EuroPat v2
Walzenvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
wenigstens
eine
Antriebsmotor
wenigstens
einer
der
ersten
und
der
zweiten
Walzeneinheit
(1,2)
und/oder
die
Walze
wenigstens
einer
der
ersten
und
der
zweiten
Walzeneinheit
(1,2)
über
eine
starre
Kupplung
an
das
wenigstens
eine
Getriebe
gekoppelt
ist.
The
roller
device
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
at
least
one
drive
motor
of
at
least
one
of
the
first
and
second
roller
units
and/or
the
roller
of
at
least
one
of
the
first
and
second
roller
units
is
coupled
by
way
of
a
rigid
coupling
to
the
at
least
one
gear.
EuroPat v2
Die
elf
Abtriebswellen
31,
31'
sind
jeweils
über
eine
starre
Kupplung
32
mit
den
elf
Wellen
4,
4',
4''
verbunden,
die
die
Bearbeitungselemente
9,
13,
13'
tragen.
The
eleven
driven
shafts
31,
31'
are
each
connected
via
rigid
coupling
32
with
the
eleven
shafts
4,
4',
4"
carrying
processing
elements
9,
13,
13'.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall,
für
den
Betrieb
der
beiden
Sichterrotoren
mit
gleicher
Drehzahl,
sind
die
Sichterrotoren
an
ihren
stimseitigen
Deckscheiben
durch
eine
starre
Kupplung
verbunden,
die
zugleich
ein
Mittel
zur
Begrenzung
der
radiale
Tiefe
des
Strömungsspaltes
dient.
In
the
simplest
mode
involving
operation
of
both
wheels
at
identical
speeds,
the
frontal
cover
disks
of
the
wheels
are
connected
via
a
rigid
coupling
which
also
serves
as
a
means
to
limit
the
radial
depth
of
the
flow
gap.
EuroPat v2
Von
ihm
ist
lediglich
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
wichtige
Abtriebswelle
21
dargestellt,
auf
die
die
starre
Kupplung
10
mit
ihrer
Nabe
15,
in
der
eine
Drehmitnahme
10a
(Keilverzahnung)
vorgesehen
ist,
aufgesteckt
und
gesichert
ist.
All
that
is
represented
of
gearbox
3
is
the
take-off
shaft
21
on
which
the
rigid
coupling
10
is
placed
and
secured
by
its
hub
15
which
has
a
rotation
driver
10
a
.
Driver
10
a
is
illustrated
in
the
form
of
a
key
meshing.
EuroPat v2