Translation of "Starre leitung" in English

Das Filter 42 kann in die starre Leitung 12 integriert sein.
The filter 42 can be integrated into the first, rigid conduit 12.
EuroPat v2
Die Speiseleitung kann ein flexibler Schlauch oder eine starre Leitung sein.
The feed conduit can be a flexible tubing or a rigid conduit.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist er über eine starre Leitung 11b mit dem Beatmungsschlauch 5 verbunden.
On the output side it is connected to the ventilator tube 5 via a rigid pipe 11 b .
EuroPat v2
Unter einer festen Rohrleitung wird hierbei insbesondere eine weitgehend formstabile oder starre Leitung verstanden.
A fixed pipeline is hereby to be understood to be in particular an extensively dimensionally stable or rigid line.
EuroPat v2
Verzinkte starre Leitung (GRC)
Galvanized rigid conduit (GRC)
ParaCrawl v7.1
An diese Öffnung 32 schließt sich eine im wesentlichen starre Leitung 34 an, die vorteilhafterweise an ihrem Ende einen Flansch 36 aufweist.
This opening 32 is followed by a substantially rigid conduit 34 which preferably comprises at its end a flange 36.
EuroPat v2
Die Unterdruckbatterie 10 umfaßt einen Sauggreifer 11, der über eine erste, starre Leitung 12 sowie eine zweite, flexible Leitung 13 mit einem Gehäuse 14 verbunden ist.
The negative-pressure battery 10 comprises a suction gripper 11, which is connected via a first, rigid conduit 12 as well as via a second, flexible conduit 13 to a casing 14.
EuroPat v2
Das Ende dieses Balges 46 ist über eine starre Leitung 50, deren Ende einen Flansch 52 aufweist, mit dem Pumpengehäuse 12 in Verbindung zu bringen, insbesondere mit der Leitung 34, wobei die beiden Flansche 36 und 52 aneinander befestigt werden.
The end of said bellows 46 is to be connected via a rigid conduit 50 whose end comprises a flange 52 to the pump housing 12, in particular to the conduit 34, the two flanges 36 and 52 being secured together.
EuroPat v2
Andererseits besteht auch die Möglichkeit, in der ortsfesten Stange einen in der oberen Endfläche ggf. über ein Rückschlagventil in den Druckraum ausmündenden Längskanal vorzusehen und dessen untere Öffnung über eine starre Leitung mit dem Hochdruckaggregat zu verbinden.
On the other hand, there is also the possibility of providing a longitudinal channel that opens into the pressure space, optionally through a nonreturn valve in the upper end face in the stationary rod, and then connects its lower opening to the high-pressure unit by a rigid line.
EuroPat v2
Beispielsgemäß erfolgt die Verbindung über eine starre oder flexible Leitung 23, die an die Anschlußöffnung 22 lösbar anschraubbar ist.
For instance the connection may be via a rigid or flexible duct 23, which is able to be detachably screwed into the connection port 22.
EuroPat v2
Der Schlauch 21 kann dabei auch durch eine andere Druckluftleitung, beispielsweise auch eine starre Leitung, ersetzt werden.
The hose 21 may also be replaced by a different compressed air pipe, for example, a rigid pipe.
EuroPat v2
Die Antriebsleitung 14 kann jedoch auch als starre Leitung in Form eines Rohres ausgebildet sein, um gleichzeitig das Fluid zu leiten und den Antriebsbalg sowie die Antriebskörper 1, 11 zu fixieren.
The drive line 14 can, however, also be configured as a rigid line in the form of a pipe in order simultaneously to conduct the fluid and to fix the drive bellows and the drive bodies 1, 11 .
EuroPat v2
Die Auswurfleitung ist vorzugsweise als starre Leitung ausgebildet, die sich ausgehend von dem Bohrantrieb nach oben erstreckt.
The ejection line is preferably formed as a rigid line which extends upwards from the drill drive.
EuroPat v2
Die Messleitung 13 kann einen ersten als Kanal ausgeführten Abschnitt 13a in dem Füllrohr und einen zweiten Abschnitt 13b aufweisen, der als flexible oder starre Leitung ausgeführt ist und mit dem Drucksensor 10 verbunden ist.
The measuring line 13 may comprise a first portion 13 a in the filling pipe configured as a channel and a second portion 13 b configured as a flexible or rigid line and connected with the pressure sensor 10 .
EuroPat v2
In diesem Falle wird das Verbindungsmittel 68 mit der zweiten starren Leitung 64 des kolbenbodenseitigen Leitungszweigs 50 verbunden, so dass die Schwenkbewegungen zwischen Schwinge 24 und Schwenkbolzen 124 vom Verbindungsmittel 68 aufgenommen werden und die dritte starre Leitung 126 direkt vom Schwenkbolzen 124 an den Aktuator geführt werden kann, da zwischen Schwenkbolzen 124 und Aktuator 36 keine Schwenkbewegungen stattfinden.
With this arrangement, the junction connection 68 is connected to the second rigid line segment 64 of the piston-side line 50, so that the swinging movements between the swing arm 24 and the pivot bolt 124 are accommodated by the junction connection 60, and the third rigid line segment 126 can lead directly from the pivot bolt 124 to the actuator, because now there are no swinging movements between the pivot bolt 124 and the actuator 36 .
EuroPat v2
Die zweite starre Leitung 64 zweigt ausgehend von der ersten starren Leitung 62 ab und mündet in einem Verbindungsmittel 68 in der Form einer Schwenkverbindung 68 für Druckmittelleitungen.
The second rigid line segment 64 braches outward from the first rigid line segment 62 and opens out into a swiveling junction connection 68 for pressurized-medium lines.
EuroPat v2
In einer erweiterten Ausführungsform ist ein Hydraulikspeicher 92 angeordnet, der über eine dritte starre Leitung 94 und ein Sperrventil 96, welches eine Schließ- und eine Öffnungsstellung aufweist, mit der ersten starren Leitung 62 des kolbenbodenseitigen Leitungszweigs 50 verbunden ist.
In another embodiment, a hydraulic fluid reservoir 92 can be connected to the first rigid line segment 62 of the piston-side line 50 via a third rigid line segment 94 and a shutoff valve 96 having a closed and an open position.
EuroPat v2
Die Auswurfleitung ist als starre Leitung ausgebildet, die sich ausgehend von dem Bohrantrieb nach oben erstreckt.
The ejection line is preferably formed as a rigid line which extends upwards from the drill drive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zweikammer-Motorlager mit hydraulischer Dämpfung, insbesondere für Kraftfahrzeuge, dessen flüssigkeitsgefüllte und gummielastische Umfangswände aufweisende Kammern über eine in einer starren Zwischenplatte vorgesehenen Leitung miteinander in Verbindung stehen.
The invention relates to a two-chamber bearing, in particular for motor vehicles, which has hydraulic damping, the liquid-filled chambers of which have rubber elastic peripheral walls and are connected to each other by a line which is provided in a rigid intermediate plate.
EuroPat v2
Dabei können das innere Gehäuseteil und der Stecker rotationsfrei bleiben, so daß der Stecker bedarfsweise z.B. ortsfest als Einschraubteil ausgeführt und das Gehäuse mit einer relativ starren Leitung, die nur geringe axiale Bewegungen zuläßt, verbunden werden kann.
In this case, the inner housing part and the plug can remain rotation-free, so that the plug can be designed, if required, in a positionally fixed manner as a screw-in part, for example, and the housing can be connected to a relatively rigid pipe or line which only permits small axial movements.
EuroPat v2

Related phrases

musikalische leitung Leitung leitung an co-leitung
künstlerische leitung it leitung starre leitung starr
personelle leitung Starre