Translation of "Schwingend gelagert" in English

Am Schwenkarm 52 ist ein Radträger 54 um eine Schwenkachse 55 schwingend gelagert.
At the swivel arm 52 a wheel carrier 54 can be swung around the swivel axis 55.
EuroPat v2
Bei steigenden Frequenzen, die im Kraftfahrzeug mit geringerer Amplitude auftreten, wird zunehmend die schwingend gelagert oder elastisch durchbiegbar ausgebildete Zwischenplatte 7 zu Schwingungen angeregt, ohne dass ein Flüssigkeitsaustausch von der oberen Kammer 1 zur unteren Kammer 3 oder umgekehrt stattfindet.
At increasing frequencies, which occur with smaller amplitude in the motor vehicle, the vibrationally mounted or elastically bendably constructed intermediate plate 7 is excited so as to vibrate or oscillate without the occurrance of any liquid exchange from the upper chamber 1 to lower chamber 3 or the reverse.
EuroPat v2
Zum Erreichen des erfindungsgemäßen Vorteils ist es nicht unbedingt erforderlich, daß die Lampe insgesamt schwimmend, elastisch nachgiebig oder frei schwingend gelagert ist.
To achieve the advantage according to the invention it is not absolutely necessary that the lamp has an overall floating, elastically resilient or free swinging mount.
EuroPat v2
Grundplatte 3 und Haltebügel 2 schließen einen im gezeigten Beispiel im wesentlichen rechteckigen bzw. trapezförmigen Querschnitt ein, in dessen Symmetrieebene eine Aufnahmehülse 5 über mit der Grundplatte 3 bzw. dem Haltebügel 2 verbundene Stege 4 aus gummi-elastischem Werkstoff schwingend gelagert ist.
Base plate 3 and retaining clip 2 enclose a section that is, in the shown example, essentially rectangular or trapeze-shaped, and in whose symmetry plane a receptacle case 5 is positioned in a swinging manner by way of links 4 of a rubber-elastic material that are connected to the base plate 3 or the retaining clip 2.
EuroPat v2
Bei steigenden Frequenzen, die im Kraftfahrzeug mit geringere Amplitude auftreten, wird zunehmend die schwingend gelagert oder elastisch durchbiegbar ausgebildete Zwischenplatte 7 zu Schwingungen angeregt ohne dass ein Flüssigkeitsaustausch von der oberen Kammer 1 zur unteren Kammer 3 oder umgekehrt stattfindet.
At increasing frequencies, which occur with smaller amplitude in the motor vehicle, the vibrationally mounted or elastically bendably constructed intermediate plate 7 is excited so as to vibrate or oscillate without the occurrance of any liquid exchange from the upper chamber 1 to lower chamber 3 or the reverse.
EuroPat v2
Die Abspieleinheit 30 ist über Federn 50 schwingend gelagert und durch eine Verstellmechanik 40, die ebenfalls in dem Gehäuse 70 befestigt ist, in Vertikalrichtung verstellbar.
Playback unit 30 is swing-mounted by way of springs 50, and is adjustable in the vertical direction by an adjusting mechanism 40 which is likewise secured in housing 70 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann jeder der eingebetteten Magnete 4a und 4b sowohl oberhalb als auch unterhalb des Kerns 10 mit Hilfe von Abstandhaltern 50 und 52 schwingend gelagert werden, die jeweils durch übereinanderliegende Blattfedern 26 und 28 unterbrochen sind.
In this case, each of the embedded magnets 4 a and 4 b can be positioned in a springed manner both above and below the core 10 with the aid of distance maintainers 50 a - 50 b and 52 a - 52 b that are each interrupted by leaf springs 26 and 28 positioned above one another.
EuroPat v2
Der Gummiring 3 weist einen Schlitz auf, in den ein Flansch 5 eines Gasgenerators 6 eingreift, der auf diese Weise schwingend gelagert ist.
The rubber ring 3 has a slot in which a flange 5 of a gas generator 6 engages, the gas generator thereby being mounted in an oscillating manner.
EuroPat v2
Die DE - PS 1 206 372 beschreibt zwei Ausführungsalternativen bei denen der Schwingrahmen frei schwingend gelagert ist, der Schwingantrieb also nicht unmittelbar auf den Schwingrahmen wirkt.
German Patent 1 206 372 describes two alternative embodiments in which the vibration frame is held so as to vibrate freely, i.e., the vibration drive does not act directly on the vibration frame.
EuroPat v2
Aus der schematischen Darstellung gemäß Figur 1 kann entnommen werden, dass die Einspannmittel E2 und E3 ausschließlich von den Federbalkenelementen 1 bis 3 getragen werden und ansonsten frei schwingend gelagert sind.
From the schematic view in accordance with FIG. 1, it can be seen that the damps E 2 and E 3 are exclusively borne by the spring beam elements 1, 2 and 3 and are otherwise mounted in a freely oscillating manner.
EuroPat v2
Der Laugenbehälter 2 einer Wäschebehandlungsmaschine - hier einer Waschmaschine - ist innerhalb des Gehäuses 1 in einer nicht näher dargestellten Weise schwingend gelagert.
The tub 2 of a washing machine, here a washing machine, is mounted so as to oscillate within the housing 1 in a manner (not shown in further detail).
EuroPat v2
Dentalgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (14) und/oder der Mischarm (16) mit Hilfe wenigstens eines elastischen Lagerelementes an dem Rahmen (12) schwingend gelagert sind.
The dental device as claimed in claim 1, wherein the motor (14) and/or the mixing arm (16) are mounted vibrationally on the frame (12) with the aid of at least one elastic bearing element (18).
EuroPat v2
Bei einem solchen erfindungsgemässen Verfahren zum Bewegen von Flüssigkeitsbehältern, insbesondere unter Verwendung einer eben genannten Vorrichtung, werden Flüssigkeitsbehälter mit einer Trageinheit - die mittels Verbindungselementen gegenüber einer Basiseinheit im wesentlichen horizontal frei schwingend gelagert ist - aufgenommen und diese Trageinheit wird gegenüber der Basiseinheit mit Bewegungsmitteln bewegt.
In such a method according to the present invention for moving liquid containers, in particular using a device as just cited, liquid containers are received using a support unit—which is mounted using connection elements so it is essentially horizontally freely oscillating in relation to a base unit—and this support unit is moved in relation to the base unit using movement means.
EuroPat v2
Derartige sogenannte Frontlader-Waschmaschinen haben regelmäßig eine Gummimanschette als wasserdichte Verbindung zwischen dem Laugenbehälter, der schwingend gelagert ist, und der feststehenden Gehäuseöffnung.
Such so-called front-loading washing machines usually have a rubber sleeve as the watertight connection between the tub, which is mounted for vibration, and the fixed housing opening.
EuroPat v2
Der schwingend gelagerte Motor sorgt für einen sehr ruhigen und geräuscharmen Lauf.
The engine is mounted to vibration dampers which ensures a quiet and low-noise operation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine elastische Aufhängung zur Befestigung von dynamisch beanspruchten Funktionsteilen, bestehend aus einem auf einer Grundplatte befestigten Haltebügel aus Metall und einer innerhalb des von Grundplatte und Haltebügel gebildeten Querschnitts über Stege aus gummi-elastischem Werkstoff schwingend gelagerten Aufnahmehülse.
The invention relates to an elastic suspension for attaching dynamically stressed function parts, consisting of a metal retaining clip attached to a base plate, and a receptacle case that is positioned by way of links of a rubber-elastic material in a swinging manner within a section formed by base plate and retaining clip.
EuroPat v2
Hierdurch ist der federnd und insoweit frei schwingend gelagerte und daher auch empfindliche Teil der Meßapparatur arretiert und für den Transport stabilisiert, so daß in dieser An­schlagposition beispielsweise auch Reinigungsarbei­ten am Prisma durchgeführt werden können.
This arrests the spring-loaded portion of the measurement apparatus, which is, to this extent, mounted in a freely oscillating manner and therefore sensitive, and stabilizes it for transport, so that cleaning work can also be performed on the prism in this stop position, for example.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe an einem gattungsgemäßen Schalldämpfer dadurch gelöst, daß die Abdeckung als eine mittels einer Feder schwingend gelagerte Stauplatte ausgebildet ist, so daß die Stauplatte bezüglich der Austrittsöffnung mit geringem Abstand von dieser schwebend gehalten ist und daß die Feder als Blattfeder ausgebildet ist, an derem freien Ende die Stauplatte befestigt ist, und deren anderes Ende in einer Entfernung von der Austrittsöffnung mit dem Schalldämpfergehäuse verbunden ist.
Pursuant to the invention, this objective is accomplished owing to the fact that the muffler housing is constructed essentially without baffles, partition walls, and the like, that the cover is constructed as a baffle plate, oscillatingly mounted by means of a spring, so that the baffle plate is held in a floating manner with respect to the outlet opening and at a slight distance from it, and that the spring is constructed as a leaf spring, to the free end of which the baffle plate is fastened and the other end of which is connected with the muffler housing at a distance from the outlet opening.
EuroPat v2
Die den Ausgangspunkt der vorliegenden Erfindung bildende DE 35 03 125 C2 offenbart eine Siebvorrichtung mit den eingangs genannten Merkmalen, die einen in Schwingung versetzbaren Tragrahmen und einen am Tragrahmen von Federelementen schwingend gelagerten Schwingrahmen aufweist.
German Patent DE 35 03 125 C2, which forms the starting point of the present invention, discloses a sieving device with the characteristics mentioned above, comprising a supporting frame which can be made to vibrate, and a vibration frame held to the supporting frame by spring elements so as to be able to vibrate.
EuroPat v2
Diese somit ungeprägte Fläche ist insbesondere bei einem Wäschepflegegerät von Bedeutung, da dieses in seinem Inneren eine schwingend gelagerte, rotierende Trommel beherbergt, welche einen gewissen Spielraum benötigt.
This thus unembossed surface is especially of significance for a laundry care device, since the latter houses within its interior an oscillatingly supported rotating drum which requires a certain play.
EuroPat v2
Lager weisen immer ein Lagerspiel auf, wodurch alle in einem schwingenden Gehäuse gelagerten Komponenten mit einer gewissen Exzentrizität rotieren.
Bearings always demonstrate bearing play, and thereby all the components mounted in a vibrating housing rotate at a certain eccentricity.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abspielen von Compact-Discs, insbesondere für Kraftfahrzeuge, umfassend ein in einem Gehäuse angeordnetes und diesem entnehmbares Magazin für eine Mehrzahl von Compact-Discs und eine in dem Gehäuse frei schwingend gelagerte Abspieleinheit zum Abspielen einer Compact-Disc des Magazins.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a device for playing compact disks, particularly for motor vehicles, including a magazine for a plurality of compact disks that is arranged in and is removable from a housing, and a playback unit, supported in a freely swinging manner in the housing, for playing a compact disk from the magazine.
EuroPat v2
Die im Zusammenhang mit der Figur 4 erläuterte Stromzuführung zu der elektrisch leitfähigen Spule 6 kann überall dort verwendet werden, wo die schwingend gelagerte Spule 6 über Blattfedern 26, 28 mit einem Gehäuse verbunden ist und funktioniert selbstverständlich nur dann, wenn die Blattfedern 26 und 28 elektrisch leitfähig und gegenüber dem Gehäuse 24 und dem Abstandhalter 30 und 32 elektrisch isoliert sind.
The current introduction into the electrically conductive coil 6 described in connection with FIG. 4 can be used as every point in which the coil 6 positioned in a springed manner is connected via leaf springs 26, 28 to the housing and certainly works only when the leaf springs 26, 28 are electrically conductive and are electrically insulated from the housing 24 and the distance maintainer 30 and 32 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Depolarisator in einem Schwingungsumformer drehbar zwischen einem Vertikalausgang für vertikal schwingende Strahlen und einem Horizontalausgang für horizontal schwingende Strahlen gelagert ist und zwischen dem Horizontalausgang und dem Vertikalausgang eine Depolarisationssiellung für zirkular schwingende Strahlen vorgesehen ist, in der abhängig von der Drehrichtung des Depolarisators ein linksdrehende Schwingungen ausführender Strahl entweder dem Horizontaloder dem Vertikalausgang und ein rechtsdrehende Schwingungen ausführender Strahl entweder dem Vertikalausgang oder dem Horizontalausgang zuleitbar ist.
This object is solved by the invention in that a depolarizer is supported in an oscillation converter for rotation between a vertical output for vertically oscillating radiation beams and a horizontal output for horizontally oscillating radiation beams, and that between the horizontal output and the vertical output a depolarization position for circularly oscillating radiation beams is provided, in which depending on the rotation direction of the depolarizer radiation, a beam performing a left-handed oscillation can be supplied either to the horizontal output or the vertical output and a radiation beam performing a right-handed oscillation can be supplied either to the vertical output or the horizontal output.
EuroPat v2

Related phrases

schwimmend gelagert gelagert locker gelagert starr gelagert
gut gelagert schwingend gelenkig gelagert werden gelagert
anders gelagert