Translation of "Drehbar gelagert" in English
Die
Prüfvorrichtung
muss
um
eine
Achse
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
drehbar
gelagert
sein.
The
test
fixture
shall
rotate
about
an
axis
lying
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis.
DGT v2019
In
dem
Gehäuseteil
21
ist
ein
zylindrisches
Drehteil
22
drehbar
gelagert.
A
cylindrical
pivoted
member
22
is
supported
for
rotation
in
the
housing
part
21.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Hülse
ist
ein
Dorn
1
drehbar
gelagert.
Within
this
sleeve
a
mandrel
1
is
rotatably
mounted.
EuroPat v2
Die
Laufräder
32
und
33
sind
auf
einer
Welle
36
drehbar
gelagert.
Rotor
discs
32
and
33
are
rotatably
supported
on
a
shaft
36.
EuroPat v2
Auf
einer
gemeinsamen
Hauptachse
18
sind
zwei
Revolver
19
und
20
drehbar
gelagert.
Two
turrets
19
and
20
are
rotatably
mounted
on
a
shared
main
axle
18.
EuroPat v2
Der
Träger
49
ist
auf
einem
Verbindungsstück
51
drehbar
gelagert.
The
support
49
is
rotatably
mounted
upon
a
connection
element
51.
EuroPat v2
Dieser
Drehkörper
ist
in
der
Führung
62
drehbar
gelagert.
This
rotary
body
is
rotatably
supported
in
the
guide
62.
EuroPat v2
Die
Ausgleichsmasse
36
ist
auf
der
Abtriebsachse
44
lose
drehbar
gelagert.
The
balancing
mass
36
is
loosely
rotatable
on
the
output
shaft
44.
EuroPat v2
Am
Handschutz
3
sind
die
Stützen
6
drehbar
gelagert.
Fold-away
legs
6
are
rotatably
supported
on
the
handguard
3.
EuroPat v2
In
den
Seitenplatten
5
sind
die
Enden
einer
Welle
8
drehbar
gelagert.
A
shaft
8
is
supported
rotatably
in
the
side
members
5.
EuroPat v2
In
dem
Kupplungskörper
ist
ferner
eine
Betätigungswelle
34
drehbar
gelagert.
An
actuating
shaft
34
is
further
rotatably
mounted
in
the
coupling
body.
EuroPat v2
Der
Rotor
1
ist
über
eine
Welle
3
drehbar
und
antreibbar
gelagert.
The
rotor
1
is
mounted
rotatable
and
drivable
by
a
rotating
shaft
3.
EuroPat v2
Die
Schleudertrommel
ist
somit
zusammen
mit
dem
Teller
10
frei
drehbar
gelagert.
The
centrifugal
drum
may
thus
freely
rotate
with
the
plate
10.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Klemmbacken
11
ist
um
einen
Bolzen
12
drehbar
gelagert.
The
movable
clamping
jaw
11
is
mounted
pivotally
on
a
bolt
12.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Flanschrohres
ist
die
Welle
in
zwei
Lagerbuchsen
drehbar
gelagert.
The
shaft
in
two
bearing
bushings
can
pivot
within
the
flange
tube.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
in
dieser
Drehscheibe
2
die
Rändelräder
3
und
4
drehbar
gelagert.
In
addition
there
are
rotatably
mounted
in
this
disc
2
the
knurled
wheels
3
and
4.
EuroPat v2
An
den
Halterungen
32
sind
Andruckrollen
35
drehbar
gelagert.
Pressure
rollers
35
are
mounted
for
rotation
on
the
supports
32.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
5
ist
in
Lagern
6
drehbar
gelagert.
The
drive
shaft
5
is
rotatably
mounted
in
bearings
6.
EuroPat v2
Das
Stellrad
23
ist
im
Rotor
7
mittels
einer
Gleitführung
24
drehbar
gelagert.
The
adjusting
wheel
23
is
rotatably
disposed
in
the
rotor
7
by
means
of
a
slideway
24.
EuroPat v2
Die
Hohlzylinder
25
sind
in
den
U-Profilen
22
auf
diese
Weise
drehbar
gelagert.
In
this
manner
the
hollow
cylinders
25
are
pivoted
in
the
U-sections
22.
EuroPat v2
In
einem
Spindelkasten
1
ist
eine
Werkstückspindel
2
drehbar
gelagert.
A
workpiece
spindle
2
is
rotatably
supported
in
a
spindle
box
1.
EuroPat v2
Die
Benetzungsrolle
ist
in
einem
Haltebauteil
um
eine
vertikale
Achse
drehbar
gelagert.
The
humidifying
roller
is
supported
by
support
means
for
rotation
about
a
vertical
axis.
EuroPat v2
Auf
den
Lagerstangen
19
sind
Anschlagrollen
20
drehbar
gelagert.
Abutment
rollers
20
are
rotatably
supported
on
the
support
rods
19.
EuroPat v2
Am
inneren
Ende
ist
der
Hubschaft
116
am
Grundkörper
12
drehbar
gelagert.
At
the
inner
end,
the
lifting
shaft
116
is
mounted
rotatably
on
the
basic
body
12.
EuroPat v2
Diese
Zapfen
97
und
98
sind
in
den
beiden
Seitenwänden
2
drehbar
gelagert.
These
pins
97
and
98
are
rotatably
bearinged
in
the
two
side
walls
2.
EuroPat v2
Auf
den
Gelenkachsen
der
Koppel
sind
Schwenkbacken
drehbar
gelagert.
Hinged
jaws
are
rotatably
mounted
on
the
hinge
axes
of
the
connecting
link.
EuroPat v2
Der
Übersetzungshebel
11
ist
mit
seinem
Drehpunkt
13
im
Stützgehäuse
10
drehbar
gelagert.
The
step-up
lever
11,
with
its
fulcrum
13,
is
rotatably
disposed
in
the
supporting
housing
10.
EuroPat v2