Translation of "Zentrisch gelagert" in English
Die
langsamlaufende
Kurbelwelle
ist
im
Rad
drehbar
und
zentrisch
gelagert.
The
slow-running
crankshaft
is
rotarily
and
centrally
mounted
in
the
wheel.
EuroPat v2
Im
Gehäuseteil
4
ist
ein
Schwenk-
bzw.
Tragarm
6
zentrisch
bei
7
gelagert.
A
pivoting
or
support
arm
6
is
centrally
supported
at
7
in
the
casing
part
4
.
EuroPat v2
Die
Drehscheibe
5
ist
zentrisch
gelagert
und
hat
eine
kreiszylinderförmige
Form.
The
rotary
disc
5
is
mounted
centrally
and
has
a
circular
cylindrical
shape.
EuroPat v2
Der
Ventilkolben
51
ist
in
der
Durchgangsbohrung
70
zentrisch
gelagert.
The
valve
piston
51
is
mounted
centrally
in
the
through-bore
70
.
EuroPat v2
Sowohl
die
Statorscheibe
als
auch
die
Rotorscheibe
sind
innerhalb
des
Sensorgehäuses
auf
der
Sensorwelle
zentrisch
gelagert.
Both
the
stator
disk
and
the
rotor
disk
are
positioned
centrally
on
the
sensor
shaft
within
the
sensor
housing.
EuroPat v2
Dieser
ist
zentrisch
zur
Reckachse
gelagert
und
fährt
mit
einer
sehr
hohen
Geschwindigkeit
aus
und
ein.
The
latter
is
mounted
centrally
with
respect
to
the
stretching
axis
and
moves
in
and
out
at
very
high
speed.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
obere
Lagerbolzen
zentrisch
gelagert,
während
der
untere
Lagerbolzen
17
exzentrisch
verstellbar
ist,
um
eine
spielfreie
Anpassung
an
die
Steuerkurven
35
im
Bereich
der
Steuernut
38
zu
erreichen.
In
the
embodiment
shown,
the
upper
trunnion
is
mounted
centrally
whereas
the
lower
trunnion
(17)
is
eccentrically
adjustable
to
achieve
a
backlash-free
fitting
to
the
cam
surfaces
(35).
EuroPat v2
Die
Drahtumsetzungsrollen
sind
hierbei
zentrisch
gelagert
und
axial
verschiebbar
und
auf
ihrem
Umfang
quer
zur
Achsrichtung
durch
parallele
Führungsrillen
gekennzeichnet,
welche
einen
bestimmten
gleichen
Abstand
zueinander
tragen.
The
wire
shifting
rollers
are
concentrically
mounted
and
axially
displaceable.
Moreover,
the
wire
shifting
rollers
are
characterized
by
parallel
guide
grooves
spaced
a
certain
equal
distance
apart
on
the
periphery
thereof
and
perpendicular
to
the
axial
direction.
EuroPat v2
Koaxial
zur
vertikalen
Hauptachse
1a
des
Drehverschlusses
1
weist
der
Gehäusedeckel
22
eine
Ausdrehung
25
zur
Aufnahme
der
Antriebsscheibe
18
sowie
eine
zylindrische
Lagerbohrung
26
auf,
in
der
das
untere,
zylindrisch
ausgebildete
Ende
27a
eines
nach
oben
vorstehenden
Zapfens
27
der
Antriebsscheibe
18
zentrisch
gelagert
und
geführt
ist.
Coaxial
to
the
vertical
principal
axis
1a
of
the
rotary
fastener
1
the
housing
cover
22
has
a
recess
25
to
receive
the
drive
reel
18
and
a
cylindrical
bearing
bore
26
in
which
the
lower
cylindrical
end
27a
of
an
upwardly
protruding
pin
27
of
the
drive
reel
18
is
centrally
mounted
and
guided.
EuroPat v2
Andere
Lagerungstypen,
beispielsweise
Achszapfen,
auf
denen
die
Rollen
15
zentrisch
gelagert
sind,
können
ebenfalls
eingesetzt
werden.
Other
types
of
mounting,
for
example,
stub
axles
on
which
the
rolls
15
are
mounted
centrally
can
also
be
used.
EuroPat v2
In
einer
Variante
der
Trag-
und
Hubvorrichtung
ist
der
Kolben
zentrisch
im
Hilfshubelement
gelagert,
bzw.
kann
vorzugsweise
entgegen
der
Bewegungsrichtung
vom
Hilfshubelement
und
parallel
zu
einer
Füllelementachse
verfahren
werden.
In
a
variant
of
the
supporting
and
lifting
device,
the
piston
is
mounted
centrally
in
the
auxiliary
lifting
element
or
can
preferably
be
moved
against
the
direction
of
movement
of
the
auxiliary
lifting
element
and
parallel
to
a
filling
element
axis.
EuroPat v2
Die
obenstehend
beschriebene
Regelanordnung
arbeitet
vollauf
zufriedenstellend,
wenn
die
Walzen,
mittels
derer
das
Walzgut
gewalzt
wird,
exakt
rund
sind
und
exakt
zentrisch
gelagert
sind.
The
controlling
arrangement
described
above
operates
entirely
satisfactorily
if
the
rolls
by
means
of
which
the
rolled
stock
is
rolled
are
exactly
round
and
are
mounted
exactly
centrally.
EuroPat v2
Die
die
Werkstücke
pressende
Zylinderlinse
ist
bei
der
bekannten
Laservorrichtung
an
den
beiden
Stirnflächen
zentrisch
drehbar
gelagert,
wobei
die
Lage
der
Linse
gegenüber
dem
Bearbeitungskopf
unveränderbar
ist.
In
the
known
laser
device,
the
cylinder
lens
pressing
the
work
pieces
together
is
centrically
rotatably
supported
at
both
face
surfaces,
with
the
position
of
the
lens
relative
to
the
processing
head
being
unchangeable.
EuroPat v2
Im
inneren
der
starren
Achsträgereinheit
28
ist
die
Antriebswelle
23
für
das
Radgetriebe
9
zentrisch
gelagert,
welche
in
nicht
näher
erläuterter
Weise
über
die
Radgetriebe
9,
die
auf
den
Antriebsflanschen
29
(siehe
Fig.2)
angeschraubten
Antriebsräder
7
antreibt.
Drive
shaft
23
for
wheel
gear
9
is
supported
in
the
center
inside
rigid
axle
carrier
unit
28
.
Drive
shaft
23
drives—via
wheel
gears
9,
and
in
a
manner
that
will
not
be
described
in
greater
detail—drive
wheels
7,
which
are
screwed
onto
drive
flanges
29
(see
FIG.
2).
EuroPat v2
In
dem
Düsenkopf
64
sind
zwei
diametral
gegenüberliegende
Eintrittsöffnungen
74
angeordnet,
die
mit
zwei
Eintrittsöffnungen
73
im
Bereich
der
zur
Vorkammer
68
des
Düsenkopfes
64
hin
offenen
Sackbohrung
72
des
Drehschiebers
69
zusammenwirken,
der
in
der
Vorkammer
68
des
Düsenkopfes
64
zentrisch
gelagert
ist.
In
the
nozzle
head
64
two
diametrically
oppositely
arranged
inlet
openings
74
are
provided
which
cooperate
with
two
inlet
openings
73
in
the
area
of
the
blind
bore
72,
that
is
open
toward
the
antechamber
68
of
the
nozzle
head
64,
of
the
rotary
slide
valve
69,
wherein
the
rotary
slide
valve
69
is
centrally
supported
in
the
antechamber
68
of
the
nozzle
head
64
.
EuroPat v2
Erwähnt
werden
soll
zur
Figur
5,
die
in
sich
selbsterklärend
ist,
daß
die
Antriebshülse
63a
an
der
Hülse
60
der
Pumpe
fest
angekoppelt
war
und
Antriebskraft
über
ein
Antriebsrohr
77,
das
entsprechend
zentrisch
gelagert
ist,
auf
die
Pumpe
übertragen
wurde.
As
far
as
FIG.
5
is
concerned,
which
is
self
explanatory,
it
should
be
mentioned
that
the
drive
casing
63
a
was
fixedly
coupled
to
the
casing
60
of
the
pump
and
the
driving
power
was
transmitted
to
the
pump
over
a
drive
tube
77
arranged
centrically.
EuroPat v2
Axialpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor
(7)
an
einem
oder
beiden
Enden
innerhalb
des
Rohres
(1)
zentrisch
gelagert
ist.
The
axial-flow
pump
of
claim
1
wherein
the
rotor
is
centrally
supported
at
one
or
both
ends
within
the
tube.
EuroPat v2
Das
Führungsteil
40
und
die
Aussparung
41
können
eine
einander
angepaßte
konische
Form
aufweisen,
so
daß
der
Walzengrundkörper
19
mit
dem
Loslager
24
in
einfacher
Weise
zentrisch
gelagert
ist.
The
guide
member
40
and
the
recess
41
can
have
conical
shapes
adapted
to
each
other
so
that
the
roller
base
body
19
with
the
movable
bearing
24
is
centrically
supported
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Durchzugkörper
zum
Messen
der
Biegung
der
Innenwand
eines
Rohres,
bestehend
aus
einem
im
Inneren
des
Rohres
zentrisch
gelagerten
und
in
dessen
Längsrichtung
verschiebbaren,
mit
einem
Meßmittel
ausgerüsteten
Körpergehäuse.
The
invention
relates
to
a
pull-through
member
for
measuring
the
extent
of
bending
the
interior
wall
surfaces
of
a
pipe
or
tube,
consisting
of
a
housing
which
is
centrally
mounted
in
the
interior
of
the
pipe
or
tube
and
which
is
longitudinally
axially
slidably
displaceable,
and
is
also
provided
with
measuring
means.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Bauausführung
ist
es
vorteilhaft,
einen
Gelenkhebel
mit
der
zentrisch
gelagerten
Längsachse
einer
Jalousieklappe
drehfest
zu
verbinden
und
in
einem
Winkel
zur
Klappenebene
anzuordnen,
wobei
das
freie
Ende
des
Gelenkhebels
mit
dem
Spannarm
gelenkig
verbunden
ist.
In
this
type
of
construction,
a
joint
lever
is
advantageously
connected
rigidly
to
the
centrally
located
longitudinal
axis
of
such
a
shutter-type
flap
and
the
joint
lever
is
arranged
at
an
angle
relative
to
the
plane
of
the
flap,
wherein
the
free
end
of
the
joint
lever
is
connected
to
the
tightening
arm
in
an
articulated
manner.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
Reaktionsgefäßes
wird
durch
15
horizontale
Flügelräder
mit
Radialfluß
eines
Durchmessers
von
etwa
10
cm
durchgerührt,
die
an
einer
durch
den
Kopf
des
Reaktionsgefäßes
geführten,
zentrisch
gelagerten
Welle
angebracht
sind.
The
contents
of
the
reaction
vessel
are
stirred
by
15
horizontal
radial
flow
impellers
which
have
a
diameter
of
about
10
cm
and
are
mounted
on
a
shaft
which
passes
through
the
head
of
the
reaction
vessel
and
is
carried
on
central
bearings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Durchzugkörper
zum
Messen
der
Biegung
der
Innenwand
eines
Rohres
mit
Hilfe
einer
Lichtquelle
und
eines
elektrooptischen
Detektors,
bestehend
aus
einem
im
Inneren
des
Rohres
zentrisch
gelagerten
und
in
dessen
Längsrichtung
verschiebbaren,
mit
einem
Meßmittel
ausgerüsteten
Körpergehäuse,
das
mit
Paßringen
an
der
Innenwand
des
Rohres
axial
gleitbar
gelagert
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pull-through
member
for
measuring
the
extent
of
bending
the
interior
wall
surfaces
of
a
pipe
or
tube,
consisting
of
a
housing
which
is
centrally
mounted
in
the
interior
of
the
pipe
or
tube
and
which
is
longitudinally
axially
slidably
displaceable,
and
is
also
provided
with
measuring
means.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bohrmaschine
für
die
Möbelherstellung
zum
Bohren
von
Bohrlöchern,
zum
Einsetzen
von
Dübeln,
Scharniertöpfen
u.dgl.,
mit
einem
Maschinenrahmen,
an
dem
ein
Antriebsmotor
und
ein
Getriebeblock
für
mehrere
Bohrspindeln
gelagert
sind,
sowie
einer
Vorschubeinrichtung,
wobei
im
Getriebeblock
ein
um
eine
Achse,
die
parallel
zu
den
Achsen
der
Bohrspindeln
verläuft,
drehbarer
zylindrischer
Bohrspindelträger
mit
zentrischer
Antriebsritzel
gelagert
ist.
The
invention
relates
to
a
drilling
machine
for
use
in
furniture
production
for
drilling
bore
holes
into
which
dowels,
hinge
casings
etc.
may
be
inserted,
the
machine
including
a
frame
on
which
a
driving
motor
and
a
gear
block
for
a
number
of
drill
spindles
are
mounted,
as
well
as
thrust
means,
and
a
cylindrical
drill
spindle
carrier
which
is
rotatable
about
an
axis
extending
parallel
to
the
axes
of
the
drill
spindles
and
has
a
centric
driving
pinion
being
mounted
in
the
gear
block.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
einer
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
einem
indirekt
beheizbaren
oder
kühlbaren,
mit
einer
Rühreinrichtung
versehenen
Gefäß,
welches
als
zylindrischer
Behälter
mit
einem
zentrisch
gelagerten
Rotor
und
daran
angesetzten
Rührelementen,
die
einen
Neigungswinkel
a
zur
Achse
des
Rotors
bilden,
zum
Mischen
und
Transportieren
der
mit
dem
flüssigen,
wäßrigen
tertiären
Aminoxid
in
Kontakt
gebrachten
Cellulose
ausgebildet
ist,
wobei
der
radiale
Abstand
der
Rührelemente
zur
Innenwand
des
Behälters
maximal
20
mm
beträgt
und
im
oberen
Teil
des
Behälters
Einlässe
für
die
zerkleinerte
Cellulose
und
das
flüssige,
wäßrige
tertiäre
Aminoxid
und
im
unteren
Teil
ein
Auslaß
für
die
homogene
Suspension
vorgesehen
ist.
The
invention
is
also
concerned
with
the
use
of
a
device
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
having
an
indirectly
heatable
or
coolable
vessel
provided
with
a
stirring
element,
said
vessel
being
a
cylindrical
vessel
provided
with
a
centrally
arranged
rotor
having
stirring
elements
attached
thereto,
said
stirring
elements
having
an
inclination
angle
a
towards
the
axis
of
the
rotor
for
mixing
and
transporting
the
cellulose
contacted
with
the
liquid
aqueous
tertiary
amine-oxide,
the
radial
distance
of
the
stirring
elements
to
the
internal
wall
of
the
vessel
amounting
to
not
more
than
20
mm
and
inlets
for
the
shredded
cellulose
and
the
liquid
aqueous
tertiary
amine-oxide
being
provided
in
the
upper
part
of
the
vessel
and
an
outlet
for
the
homogeneous
suspension
being
provided
in
the
lower
part
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Kraftweiterleitung
von
dem
in
dem
Kanal
angeordneten
Schraubenfedersatz
auf
die
zentrisch
gelagerte
Nabenscheibe
erfolgt
über
Nasen,
die
radial
von
der
Nabenscheibe
abstehen.
The
transmission
of
force
from
the
coil
spring
set
disposed
in
the
passage
to
the
centrally
mounted
hub
disc
is
accomplished
via
noses
which
project
radially
from
the
hub
disc.
EuroPat v2
Ein
noch
bekannter
Gleichstrom-Lichtbogenofen
(DE
40
35
233
A1)
besitzt
nur
eine
einzige
Bodenelektrode,
die
im
Mittelpunkt
des
Bodens
bis
zur
Schmleze
geführt
ist,
wobei
dieser
Elektrode
eine
wiederum
zentrisch
zum
Ofen
gelagerte
vertikal
verschiebbare
Kathode
gegenübersteht.
A
further
known
d.c.
arc
furnace
(DE
40
35
233
A1)
only
has
a
single
bottom
electrode,
which
passes
in
the
centre
of
the
bottom
up
to
the
melt,
said
electrode
once
again
facing
a
vertically
displaceable
cathode
mounted
centrally
with
respect
to
the
furnace.
EuroPat v2
Im
zylindrischen
Gehäuse
11
ist
eine
zentrische
Welle
18
gelagert,
die
an
der
Bodenplatte
12
in
einem
Topflager
19
geführt
ist.
Cylindrical
chamber
11
includes
a
central
shaft
18
mounted
inside
an
end
bearing
19
on
bottom
plate
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bohrmaschine
für
die
Möbelherstellung
zum
Bohren
von
Bohrlöchern,
zum
Einsetzen
von
Dübeln,
Scharniertöpfen
u.dgl.,
mit
einem
Maschinenrahmen,
an
dem
ein
Antriebsmotor
und
ein
Getriebeblock
für
mehrere
Bohrspindeln
gelagert
sind,
sowie
einer
Vorschubeinrichtung,
wobei
im
Getriebeblock
ein
um
eine
Achse,
die
parallel
zu
den
Achsen
der
Bohrspindeln
verläuft,
drehbarer
zylindrischer
Bohrspindetträger
mit
zentrischem
Antriebsritzel
gelagert
ist,
bei
der
der
Bohrspindelträger
in
den
Getriebeblock
eingeschoben
und
mit
einem
Ring
gesichert
ist
und
wobei
der
Bohrspindelträger
an
seinem
Mantel
von
einem
Arretierbolzen
im
Getriebeblock
festlegbar
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
drilling
machine
for
use
in
furniture
production
for
drilling
bore
holes
into
which
dowels,
hinge
casings
etc.
may
be
inserted,
the
machine
including
a
frame
on
which
a
driving
motor
and
a
gear
block
for
a
number
of
drill
spindles
are
mounted,
as
well
as
thrust
means,
and
a
cylindrical
drill
spindle
carrier
which
is
rotatable
about
an
axis
extending
parallel
to
the
axes
of
the
drill
spindles
and
has
a
centric
driving
pinion
being
mounted
in
the
gear
block.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Dämpfungsscheibe
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
aus
einem
im
wesentlichen
unverformbar
starren,
zwischen
zwei
Anschlägen
am
freien
Ende
der
Koppelstange
mit
axialem
Spiel
zentrisch
gelagerten
Innenteil
und
einem
aus
flexiblem
Material
hergestellten
Außenteil
besteht,
in
das
ein
ring-
bzw.
wendelförmiger
Überströmkanal
eingeformt
ist
und
das
an
seinem
Umfang
umlaufende
Dichtlippen
trägt.
Pursuant
to
another
advantageous
embodiment
of
the
damping
disk,
the
latter
can
comprise
an
inner
part
that
is
essentially
rigid
and
nondeformable
and
is
centrally
mounted
with
axial
play
between
two
stops
on
the
free
end
of
the
connecting
rod,
with
the
damping
disk
also
comprising
an
outer
part
made
of
flexible
material,
with
an
annular
or
helical
transfer
passage
being
formed
in
the
outer
part,
with
the
periphery
of
the
latter
being
provided
with
circumferential
sealing
lips.
EuroPat v2
Auch
bekannte
Rotationsviskosimeter,
bestehend
aus
einem
Topf
und
einem
darin
zentrisch
gelagerten
Innenzylinder,
sind
nicht
geeignet,
die
Fließeigenschaften
von
Gemischen
mit
grobkörnigen
Anteilen
quantitativ
zu
bestimmen,
da
das
zu
prüfende
Gemisch
im
Spalt
unterhalb
des
Innenzylinders
einen
unerwünschten
Beitrag
zum
gemessenen
Drehmoment
liefert,
der
das
Ergebnis
der
definierbaren
Scherströmung
im
Meßspalt
beeinträchtigt.
Also
known
rotational
viscosimeters
consisting
of
a
pot
and
a
centrally
journaled
inner
cylinder
therein,
also
are
not
suitable
to
determine
quantitatively
the
flow
properties
of
mixtures
having
coarse
grain
portions,
since
the
mixture
to
be
tested
in
the
gap
between
the
bottom
pot
wall
and
the
inner
cylinder
supplies
an
undesired
contribution
to
the
measured
torque,
which
is
detrimental
to
the
results
of
the
definable
shear
flow
in
the
measuring
gap.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Rotationsviskosimeten
zur
Ermittlung
der
Fließeigenschaften
von
fließfähigen
Gemischen
mit
grobkörnigen
Komponenten,
insbesondere
von
Betonmischungen,
zu
schaffen,
bestehend
aus
einem
Antrieb
mit
Drehmoment-Meßeinrichtung,
aus
einem
Topf
und
einem
darin
zentrisch
gelagerten
drehbaren
Innenzylinder,
das
eine
einwandfreie
Messung
auch
hoher
Viskositäten
gestattet,
robust
ausgelegt
ist
und
eine
Vielzahl
von
Messungen
über
einen
längeren
Zeitraum
auf
einfache
Art
gestattet.
Therefore
this
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
viscosimeter
for
determining
the
flow
porperties
of
flowable
mixtures
having
coarse
grain
components,
especially
concrete
mixtures
comprising
a
drive
having
a
torque
measuring
device,
a
pot
and
a
centrally
journaled,
rotatable
inner
cylinder
therein
which
enables
the
obtaining
of
a
trouble
free
measurement
even
at
high
viscosities,
is
sturdily
designed
and
permits
a
large
number
of
measurements
over
a
long
period
of
time
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
in
einer
Bundbuchse
der
Stützlasche
14
gelagerte
zentrische
Abschnitt
16
der
Schwenkachse
12
tritt
mit
einem
Zapfen
26
über
die
Stützlasche
14
nach
außen
vor,
wobei
dieser
Zapfen
26
auf
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
mit
einer
Anflachung
27
versehen
ist.
The
central
portion
16
of
the
axle
12
is
supported
in
a
bush
of
the
supporting
bracket
14
and
extends
with
its
pin
26
outwardly
beyond
the
supporting
bracket
14.
The
pin
26
has
a
flattening
27
at
two
opposite
sides
thereof.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Ventilvorrichtung
als
zentrisch
gelagertes
Klappenventil
ausgebildet,
wobei
eine
Klappe
mit
metallkreisförmigen
Mantelflächen
des
ersten
und
zweiten
Raumes
in
Wirkverbindung
steht.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
valve
device
is
configured
as
a
centrally
supported
flap
valve,
with
one
flap
being
operatively
connected
to
part-circular
outer
surfaces
of
the
first
and
third
chambers.
EuroPat v2
Beschreibung
Zentrisch
gelagerte,
weichdichtende
Absperr-
und
Regelklappen
sind
aufgrund
ihrer
Bauart
und
Materialvielfalt
nahezu
universell
einsetzbar.
Thanks
to
their
design
and
material
diversity,
centrally
mounted,
resilient
seated
shut-off
and
control
valves
are
almost
universally
usable.
ParaCrawl v7.1