Translation of "Hydrostatisch gelagert" in English
Vorzugsweise
ist
eine/sind
derartige
Drückkugel/n
dann
hydrostatisch
gelagert.
Advantageously,
such
pressure
ball(s)
is/are
preferably
hydrostatically
mounted.
EuroPat v2
In
letzterem
Falle
ist
die
Drückkugel
zweckmäßigerweise
hydrostatisch
gelagert.
In
the
latter
case,
the
pressure
ball
is
more
appropriately
hydrostatically
mounted.
EuroPat v2
Der
Führungsschlitten
21
ist
auf
Führungen
23
hydrostatisch
gelagert
und
rechtwinklig
zur
Werkstückmittelachse
5
ausgerichtet.
The
guide
carriage
21
is
hydrostatically
mounted
on
guides
23
and
is
oriented
at
right
angles
to
the
workpiece
center
axis
5
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
keine
weiteren
Lager
vorgesehen,
sodass
die
gesamte
Welle
vollständig
hydrostatisch
gelagert
ist.
Preferably,
no
additional
bearings
are
provided,
so
that
the
entire
shaft
is
mounted
hydrostatically.
EuroPat v2
Die
Zerspanung
erfolgt
extrem
gleichmäßig,
da
der
Schlitten
hydrostatisch
gelagert
ist
und
damit
reibungsfrei
fährt.
Extremely
even
metal
removal
since
the
slide
is
hydraulically
supported
and
moves
freely.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
deshalb
auch
für
einen
Rohrturbinensatz
mit
einer
Kaplanturbine
die
Verwendung
eines
Außenkranzgenerators
vorgesehen,
wobei
der
Polradkranz
des
Generators
auf
dem
Außenkranz
der
Kaplanturbine
gesondert
hydrostatisch
gelagert
ist.
For
this
reason,
the
use
of
an
outer
rim
generator
has
also
been
provided
for
a
tube
turbine
set
with
a
Kaplan
turbine,
with
the
magnet
wheel
rim
of
the
generator
being
mounted
on
the
outer
rim
of
the
Kaplan
turbine
in
a
hydrostatically
separate
manner.
EuroPat v2
Zusatzapparat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor
(20)
in
der
Lagerbohrung
(19)
hydrostatisch
gelagert
ist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
rotor
is
hydrostatically
mounted
in
said
bearing
bore
of
said
housing.
EuroPat v2
Bearbeitungszusatzapparat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tastrolle
(35)
in
einer
halbzylinderförmigen
Lagertasche
im
Rotorkörper,
hydrostatisch
entlastet,
gelagert
ist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
rotor
is
hydrostatically
mounted
in
said
bearing
bore
of
said
housing.
EuroPat v2
Die
dort
vorgeschlagene
Dichtung
ist
zur
Vermeidung
eines
unerwünschten
Ölaustritts
am
Rand
eines
Tragkörpers
angeordnet,
der
sich
hydrostatisch
gelagert
gegenüber
einer
Führungsschiene
entlang
einer
vorgegebenen
Verstellrichtung
linear
bewegt.
The
seal
proposed
there
is
arranged
for
preventing
undesired
oil
discharge
at
the
edge
of
a
carrier
body,
which
is
supported
hydrostatically
and
which
moves
in
a
line
relative
to
a
guide
rail
along
a
predetermined
adjustment
direction.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
4
abgebildete
erfindungsgemäße
Profilschienenführung
umfasst
einen
Führungswagen
1,
der
auf
einer
Führungsschiene
2
hydrostatisch
gelagert
ist.
The
profiled-rail
guide,
according
to
the
invention,
depicted
in
FIGS.
1
to
4,
comprises
a
guide
carriage
1
which
is
hydrostatically
mounted
on
a
guide
rail
2
.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Oberflächengestaltung
tritt
das
Öl
aus
den
Taschen
aus
und
bildet
gegenüber
der
in
der
Ausnehmung
4
geführten
Führungsschiene
an
der
Innenseite
einen
Gleitfilm,
so
dass
der
Tragkörper
3
gegenüber
der
Führungsschiene
entlang
der
eingezeichneten
Verstellrichtung
5
hydrostatisch
gelagert
linear
verstellbar
ist.
Through
a
corresponding
surface
construction,
the
oil
escapes
from
the
pockets
and
forms
a
sliding
film
on
the
inside
relative
to
the
guide
rail
guided
in
the
recess
4,
so
that
the
carrier
body
3
can
move
in
the
linear
direction
and
is
supported
hydrostatically
relative
to
the
guide
rail
along
the
drawn
adjustment
direction
5
.
EuroPat v2
Aus
DE
38
31
676
C1
beispielsweise
ist
eine
hydrostatische
Profilschienenführung
bekannt
geworden,
bei
der
ein
Führungswagen
auf
einer
Führungsschiene
hydrostatisch
gelagert
ist.
DE
38
31
676
C1,
for
example,
discloses
a
hydrostatic
profiled-rail
guide
in
which
a
guide
carriage
is
hydrostatically
mounted
on
a
guide
rail.
EuroPat v2
Der
Impeller
3A
kann
in
dem
Gehäuse
2
mechanisch,
elektromagnetisch,
hydrodynamisch
oder
hydrostatisch
gelagert
sein.
The
impeller
3
A
may
be
mounted
in
the
housing
2
mechanically,
electro-magnetically,
hydrodynamically
or
hydrostatically.
EuroPat v2
Als
Umformwerkzeug
kann
dabei
wenigstens
eine
Umform-
oder
Drückrolle
und/oder
eine
Drückkugel,
die
dann
vorzugsweise
hydrostatisch
gelagert
ist,
Verwendung
finden.
In
this
case,
at
least
one
forming
or
pressure
roller
and/or
a
pressure
ball,
that
is
then
advantageously
hydrostatically
mounted,
is
used
as
the
forming
tool.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Zylinder
26
verschiebbar
angeordnete
Kolben
29
sind
an
ihren
der
Schrägscheibe
3
zugewandten
hinteren
Enden
mit
Kugelköpfen
30
versehen,
die
in
Gleitschuhen
31
gelagert
und
über
diese
an
einer
an
der
Schrägscheibe
5
befestigten
ringförmigen
Gleitscheibe
32
hydrostatisch
gelagert
sind.
Within
these
cylinders
26
displaceably
arranged
pistons
29
are
provided
at
their
rear
ends
towards
the
swash
plate
3
with
ball
heads
30,
which
are
mounted
in
slippers
31
and
via
these
are
mounted
hydrostatically
on
an
annular
slide
disc
32
attached
to
the
swash
plate
5
.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Zylinder
26,
28
verschiebbar
angeordnete
Kolben
29
sind
an
ihren
der
Schrägscheibe
3
zugewandten
Enden
mit
Kugelköpfen
30
versehen,
die
in
Gleitschuhen
31
gelagert
und
über
diese
an
einer
an
der
Schrägscheibe
5
befestigten
ringförmigen
Gleitscheibe
32
hydrostatisch
gelagert
sind.
Within
these
cylinders
26,
28,
displaceably
arranged
pistons
29
are
provided
at
their
ends
towards
the
swash
plates
3
with
ball
heads,
which
are
mounted
in
slippers
31
and
via
these
are
mounted
hydrostatically
on
an
annular
slide
disc
32
attached
to
the
swash
plate
5.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
die
Drehmomentabstützung
hydrostatisch
gelagerte
Führungsflächen
aufweist.
It
is
particularly
advantageous
for
the
torque
supporting
means
to
comprise
hydrostatically
supported
guiding
surfaces.
EuroPat v2
Moderne
schnell
laufende
Stoßmaschinen
sind
dagegen
mit
hydrostatisch
gelagerten
Führungen
ausgerüstet.
Modern
high-speed
shaping
machines,
on
the
other
hand,
are
equipped
with
hydrostatically
mounted
guides.
EuroPat v2
Auf
dem
hydrostatisch
gelagerten
Schlitten
des
DuoShake
DG
sind
zwei
rotierende
Unwuchtmassenpaare
angeordnet.
Two
rotating
pairs
of
imbalance
masses
are
arranged
on
the
hydrostatically
mounted
carriage
of
DuoShake
DG.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
außerdem
Werkzeuge
zum
Glatt-
und
Festwalzen
auf
der
Basis
von
hydrostatisch
gelagerten
Kugelwerkzeugen.
Tools
are
also
known
for
planishing
and
workhardening
which
are
based
on
hydrostatically
mounted
spherical
tools.
EuroPat v2
Der
direkt
angetriebene,
hydrostatisch
gelagerte
Rundtisch
sichert
die
geforderte
Präzision,
bei
einer
Positioniergenauigkeit
von
weniger
als
drei
Winkelsekunden.
The
direct-drive
rotary
table
mounted
on
hydrostatic
bearings
ensures
the
necessary
precision,
with
a
positioning
accuracy
of
less
than
three
angular
seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein
verwindungssteifes
Maschinenbett,
hydrostatische
Führungen
sowie
wälz-
oder
hydrostatisch
gelagerte
Schleifspindeln
sind
die
Grundlage
für
perfekte
Schleifergebnisse.
A
warp-resistant
machine
bed,
hydrostatic
guides
and
grinding
spindles
on
roller
or
hydrostatic
bearings
form
the
basis
for
perfect
grinding
results.
ParaCrawl v7.1
Der
hydrostatisch
geführte
Ram
bzw.
Tragbalken
als
auch
eine
hydrostatisch
gelagerte
Spindel
sind
mit
integrierten
Antrieben
ausgestattet.
The
hydrostatic
guided
ram
and
support
as
well
as
hydrostatic
mounted
spindles
are
equipped
with
integrated
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugler
Trommeldrehmaschine
TDM-1600
ist
ein
hydrostatisch
(öl-)gelagertes
Mehrachsensystem,
welches
speziell
zum
Ultrapräzisionsdrehen
von
optischen
Mikrostrukturen
auf
Walzen
mittels
Diamantwerkzeugen
entwickelt
wurde.
The
Kugler
Drum
Lathe
TDM-1600
is
a
multi-axis
system
with
hydrostatic
(oil)
bearings,
specially
developed
for
ultra-precision
turning
of
optical
microstructures
on
rollers
with
the
use
of
diamond
tools.
ParaCrawl v7.1
Ein
Festwalzwerkzeug
wird
zur
abschließenden
Behandlung
mit
einem
Druck
von
1,5
x
10
7
Pa
bis
6
x
10
7
Pa
an
das
Werkstück
gepresst,
wobei
die
hydrostatisch
gelagerter
Kugel
des
Festwalzwerkzeuges
durch
eine
meanderförmige
Führung
über
die
Kokillen-
oder
Kokillenplatten-Oberfläche
eine
abschließende
Randschichtverfestigung
herbeiführt,
bei
der
die
Druckeigenspannung
in
der
Randschicht
erhöht
wird.
For
final
treatment,
a
roller
compression
tool
is
pressed
against
the
workpiece
with
a
pressure
of
1.5×10
7
Pa
to
6×10
7
Pa,
wherein
the
hydrostatically
mounted
ball
of
the
roller
compression
tool
brings
about
final
strengthening
of
the
boundary
layer
owing
to
the
fact
that
it
is
guided
in
a
meandering
fashion
over
the
surface
of
the
mold
or
mold
plates,
in
the
case
of
which
the
residual
compressive
stress
in
the
boundary
layer
is
increased.
EuroPat v2
Die
Werkzeugspitze
ist
bei
gefederten
Versionen
als
über
die
Oberfläche
rollende
Kugel
aus
Keramik
oder
als
über
die
Oberfläche
gleitende
Halbkugel
aus
Diamant
ausgelegt,
bei
hydraulischen
Lösungen
bevorzugt
als
hydrostatisch
gelagerte
und
abrollende
Keramikkugel.
In
spring-loaded
versions
the
tool
tip
is
configured
as
a
ball
made
from
ceramic,
rolling
over
the
surface,
or
as
a
hemisphere
made
from
diamond,
sliding
over
the
surface;
in
hydraulic
solutions
preferably
as
a
hydrostatically
supported
and
rolling
ceramic
ball.
EuroPat v2
Druckseitig
ist,
wie
bei
Kolbenpumpen
üblich,
ein
weiterers
Rückschlagventil
77
vorgesehen,
durch
welches
hindurch
das
Drucköl
zum
Walzwerkzeug
1
geliefert
wird,
welches
im
gezeichneten
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
6
als
Rollenkopf
mit
hydrostatisch
gelagerter
Rolle
ausgebildet
ist.
A
second
check
valve
is
provided
on
the
pressure
side,
in
the
manner
usual
for
piston
pumps,
to
carry
the
pressurized
oil
to
the
roller
milling
tool
1
which,
in
the
example
of
FIG.
6,
is
implemented
as
a
roller
head
with
a
hydrostatically
supported
roller.
EuroPat v2
Das
nun
auf
einen
wesentlich
höheren
Druck
als
aus
dem
Schmiermittelkreislauf
der
Werkzeugmaschine
übersetzte
Fluid
beaufschlagt
das
hydrostatisch
gelagerte
Walzelement
2
und
erzeugt
die
gewünschte
Walzkraft.
Significantly
higher
pressure
than
in
the
lubricating
circuit
of
the
machine
tool
now
acts
on
the
hydrostatically
supported
roller
element
2
and
generates
the
desired
rolling
force.
EuroPat v2
Alternativ
oder
kumulativ
ist
es
auch
möglich,
wenigstens
eine,
vorzugsweise
hydrostatisch
gelagerte,
Drückkugel
zu
verwenden.
As
an
alternative
or
also
cumulative,
at
least
one
preferably
hydrostatically
mounted
pressing
ball
may
also
be
used.
EuroPat v2