Translation of "Exzentrisch gelagert" in English
In
der
Antriebswelle
11
ist
ein
Zahnrad
37
exzentrisch
gelagert.
A
gear
wheel
37
is
eccentrically
supported
in
the
drive
shaft
11.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Maschine
sind
die
beiden
Rotoren
einer
Spulstelle
exzentrisch
zueinander
gelagert.
In
the
known
machine
the
two
rotors
of
a
winding
station
are
seated
eccentrically
in
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Auslaßdüsen
können
exzentrisch
gelagert
sein
und
schräggestellte
Rippen
aufweisen.
The
outlet
jets
may
be
supported
eccentrically
in
bearings
and
be
provided
with
inclined
ribs.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
der
Schwenkarm
ist
exzentrisch
zum
Ausleger
gelagert.
In
other
words,
the
swivel
arm
is
mounted
eccentrically
to
the
cantilever
arm.
EuroPat v2
Sie
sind
exzentrisch
gelagert
und
weisen
schräggestellte
Rippen
auf.
They
are
supported
eccentrically
in
bearings
and
are
provided
with
inclined
ribs.
EuroPat v2
Hohlrad
1
und
Ritzel
2
sind
exzentrisch
zueinander
gelagert.
Internal
gear
1
and
pinion
2
are
mounted
eccentrically
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Führungsrollen
sind
exzentrisch
gelagert
und
verhindern
somit
Spiel
in
der
Führung.
The
guide
rollers
have
eccentric
bearings
to
prevent
play
in
the
guide.
ParaCrawl v7.1
In
einer
zylindrischen
Motorhülse
ist
ein
Lamellenläufer
exzentrisch
drehbar
gelagert.
A
vane
rotor
is
excentrically
rotatably
supported
in
a
cylindrical
motor
sleeve.
EuroPat v2
Die
Nocken
200
sind
im
Schnitt
in
etwa
eiförmig
und
exzentrisch
gelagert.
The
cams
200
may
be
generally
egg-shaped
and
are
mounted
eccentrically.
EuroPat v2
Ritzel
1
ist
gegenüber
Hohlrad
2
exzentrisch
gelagert.
Pinion
1
is
eccentrically
borne
with
respect
to
hollow
wheel
2
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Abtriebshebel
bezüglich
der
Abwälzkurve
exzentrisch
gelagert.
The
driven
lever
is
preferably
mounted
eccentrically
with
respect
to
the
rolling
cam.
EuroPat v2
Die
Linse
(4)
ist
in
einer
Halterung
(10)
exzentrisch
gelagert.
The
lens
4
is
positioned
eccentrically
in
a
first
mounting
10.
EuroPat v2
Der
Schütteltisch
(32)
ist
auf
einem
Schwungrad
(10)
exzentrisch
gelagert.
The
vibrating
table
(32)
is
supported
eccentrically
on
a
flywheel
(10).
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
der
Eingriffsrotor
einen
elliptischen
Querschnitt
aufweisen
und/oder
exzentrisch
gelagert
sein.
For
example,
the
engagement
rotor
could
have
an
elliptical
cross-section
and/or
be
eccentrically
supported.
EuroPat v2
Dieser
Zylinder
ist
exzentrisch
gelagert
und
wird
mittels
einer
Zugfeder
in
seiner
Ruhelage
gehalten.
Said
cylinder
is
mounted
eccentrically
and
is
held
in
its
rest
position
by
means
of
a
tension
spring.
EuroPat v2
Exzentrisch
gelagert,
entwickeln
sie
immens
hohe
Zentrifugalkräfte,
um
verbliebene
Körner
aus
dem
Stroh
abzuscheiden.
Eccentrically
mounted
rotors
generate
tremendous
centrifugal
force
to
separate
the
remaining
grains
from
the
straw.
ParaCrawl v7.1
Der
Topf
34
ist
auf
der
Welle
mit
seiner
Gleitlagerbuchse
45
exzentrisch
gelagert,
so
daß
der
lichte
Abstand
zwischen
der
Trommeloberfläche
und
der
Blende
33
zum
Fadenauslaßschlitz
37
hin
immer
enger
wird.
5
and
6
is
borne
eccentrically
on
the
shaft
44
by
means
of
its
journal
bearing
or
bushing
45,
so
that
the
clear
spacing
or
gap
between
the
drum
surface
and
the
inner
wall
of
the
screen
mantle
33
becomes
narrower
and
narrower
as
this
gap
approaches
the
thread
exit
slot
37.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
kann
der
spiralförmige
Fixierhaken
starr
ausgeführt,
im
Elektrodenkopf
bzw.
am
Ende
der
Elektrodenleitung
drehbar,
exzentrisch
gelagert
und
nach
der
Einführungsphase
nach
außerhalb
der
Außenkontur
des
Elektrodenkopfes
schwenkbar
sein.
According
to
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
spiral-shaped
fixing
hook
may
be
rigid,
may
be
eccentrically
rotatably
mounted
at
the
end
of
the
electrode
head
or
at
the
end
of
the
electrode
lead,
respectively,
and
may
be
pivotal
to
outside
the
outer
contour
of
the
electrode
head
after
the
insertion
phase
is
completed.
EuroPat v2
Zur
Lagerung
wird
als
bevorzugt
vorgeschlagen,
daß
der
Topf
auf
der
Welle
der
Kühltrommel
schwimmend
und
exzentrisch
gelagert
und
durch
einen
Anschlag
gegen
Drehung
gesichert
ist.
A
preferred
support
for
the
pot
is
one
in
which
it
is
freely
or
floatingly
carried
on
the
shaft
of
the
treatment
drum,
preferably
eccentrically
to
the
drum
axis,
while
being
secured
against
turning
by
a
stop
element.
EuroPat v2
Zur
Lagerung
wird
als
bevorzugt
vorgeschlagen,
daß
der
Topf
auf
der
Welle
der
Kühltrommel
schwimmend
und
exzentrisch
gelagert
und
durch
einen
Arschlag
gegen
Drehung
gesichert
ist.
A
preferred
support
for
the
pot
is
one
in
which
it
is
freely
or
floatingly
carried
on
the
shaft
of
the
treatment
drum,
preferably
eccentrically
to
the
drum
axis,
while
being
secured
against
turning
by
a
stop
element.
EuroPat v2
Werden
als
Steuerelemente
Gaswechselventile
einer
Brennkraftmaschine
vorgesehen,
so
ist
es
beispielsweise
als
Spanneinrichtung
sinnvoll,
für
alle
Gaswechselventile
eine
gemeinsame
Welle,
die
entweder
exzentrisch
gelagert
oder
über
entsprechende
Hebel
auf
das
Federsystem
einwirkt,
vorzusehen,
die
durch
eine
gemeinsame
Schalteinrichtung,
beispielsweise
einen
Elektromotor
oder
einen
Hydraulikzylinder,
in
ihre
beiden
diskreten
Stellungen
verschoben
wird.
If
gas-exchange
valves
of
an
internal
combustion
engine
are
provided
as
control
elements,
it
is
advisable
to
provide,
for
example,
as
a
compression
device
for
all
gas-exchange
valves
a
common
shaft
which
is
either
mounted
eccentrically,
or
acts
on
the
spring
system
by
means
of
appropriate
levers
and
which
is
moved
to
its
two
discrete
positions
by
a
common
switching
unit,
e.g.,
an
electric
motor
or
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Werden
als
Steuerelemente
Gaswechselventile
einer
Brennkraftmaschine
vorgesehen,
so
ist
es
beispielsweise
als
Spanneinrichtung
sinnvoll,
für
alle
Gaswechselventile
eine
gemeinsame
Welle,
die
entweder
exzentrisch
gelagert
oder
über
entsprechende
Hebel
auf
das
Feder-Masse-System
einwirkt,
vorzusehen,
die
durch
eine
gemeinsame
Schalteinrichtung,
beispielsweise
einen
Elektromotor
oder
einen
Hydraulikzylinder,
in
ihre
beiden
diskreten
Stellungen
verschoben
wird.
If
gas-exchange
valves
of
an
internal
combustion
engine
are
provided
as
control
elements,
it
is
advisable
to
provide,
for
example,
as
a
compression
device
for
all
gas-exchange
valves
a
common
shaft
which
is
either
mounted
eccentrically,
or
acts
on
the
spring
system
by
means
of
appropriate
levers
and
which
is
moved
to
its
two
discrete
positions
by
a
common
switching
unit,
e.g.,
an
electric
motor
or
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Anschließend
werden
der
Vorschubantrieb
22
des
Vertikalschlittens
21
und
der
Antriebsmotor
28
des
Schwenk-Vorschubantriebes
numerisch
derart
gesteuert,
daß
der
Innenfräser
26
bzw.
26'
auf
einer
Kreisbahn
um
den
zu
bearbeitenden
Hubzapfen,
beispielsweise
19,
herumgeführt
wird,
wie
das
bei
der
eingangs
genannten
bekannten
Konstruktion
nach
dem
DE-GM
71
06
698
durch
Verdrehen
der
dort
verwendeten
Kreisscheibe
erreicht
wird
in
der
der
eigentliche
Innenfräser
exzentrisch
gelagert
ist.
Thereafter,
the
feed
advance
drive
22
of
the
vertical
slides
21
and
the
drive
motor
28
of
the
tilting
feed
advance
are
numerically
controlled
in
such
a
way
that
the
inner
milling
cutter
26
or
26'
revolves
along
a
circular
path
around
the
crank
pin
to
be
milled,
for
example
crank
pin
19.
Thus,
the
invention
achieves
the
desired
motion
of
the
inner
milling
cutter
without
the
need
for
eccentrically
mounting
the
milling
cutter
on
a
circular
disk
as
is
described
in
German
Utility
Model
(DE-GM)
No.
7,106,698
mentioned
above.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Materialförderung
und
Entgasung
besonders
unterstützt,
wenn,
zweckmäßig
im
Bereich
der
Zufuhr
der
Material-Gas-Mischung
bzw.
in
dem
in
den
zu
entleerenden
Behälter
reichenden
Rotorteil
sternartige
Scheiben,
insbesondere
durch
Verdrehung
der
Sternarme,
propellerartig
geformt
sind
und
der
Rotor
im
Gehäuse
exzentrisch
gelagert
ist.
Material
feed
and
degassing
are
particularly
enhanced
if
star-like
disks
are
formed
propeller-like,
in
particular
by
twisting
the
star
arms,
conveniently
within
the
zone
of
the
feed
of
the
material-gas
mixture
or
in
the
rotor
part
projecting
into
the
container
to
be
emptied,
and
the
rotor
is
eccentrically
supported
in
the
housing.
EuroPat v2
Die
Walze
17
ist
auf
einem
gehäusefesten
Träger
18
exzentrisch
gelagert
und
wird
im
folgendem
als
Exzenterwalze
bezeichnet.
The
roll
17
is
mounted
eccentrically
on
a
support
18
attached
to
the
housing
and
will
be
called
the
eccentric
roll
in
what
follows.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
sind
die
zweiten
Walzen
54
derart
exzentrisch
gelagert
oder
durch
Nockenwellen
angetrieben,
daß
sie
der
Keilform
der
Oberflächen
der
Vorsprünge
30
beim
Durchlauf
des
Walzgutes
10
folgen.
An
advantageous
feature
is
that
the
second
rolls
54
either
have
an
eccentric
bearing
or
have
a
camshaft
drive
which
enable
the
rolls
54
to
follow
the
wedge-like
form
of
the
surface
of
the
offsets
30
as
the
filter
material
10
is
pulled
through.
EuroPat v2
Die
Gasabtrennung
kann
auch
günstig
beeinflußt
werden,
wenn
der
Rotor
im,
insbesondere
zylindrischen,
Gehäuse
exzentrisch
gelagert
ist.
The
gas
separation
can
be
favorably
influenced
by
supporting
the
rotor
eccentrically
in
the
in
particular
cylindrical
housing.
EuroPat v2
An
den
Enden
des
Belastungsgewichtes
3
ist
je
eine
Laufrolle
12
derart
exzentrisch
gelagert,
daß
diese
Laufrollen
12
nur
mit
einem
Teilbereich
ihres
Umfanges
über
die
Begrenzung
des
Belastungsgewichts
3
vorstehen
und
durch
Verschwenken
des
Belastungsgewichts
3
und
des
Hebels
2
um
die
quer
zur
Spannrichtung
des
Netzbandes
8
liegende
Achse
des
Belastungsgewichtes
3
mit
dem
Boden
13
in
Kontakt
gebracht
werden
können,
wie
es
sich
aus
der
Figur
2
zeichnerisch
ergibt.
Rollers
12
each
mounted
eccentrically
at
the
end
of
each
weight
3
so
that
only
a
section
of
the
rollers
12
protrudes
with
regard
to
the
limit
of
each
weight
3.
By
shifting
the
weight
3
and
the
lever
2
around
the
axis
of
the
weight
3
which
is
at
a
right
angle
with
regard
to
the
tensioning
direction
of
the
net
edge
8,
the
rollers
12
are
permitted
to
have
contact
with
the
ground
13,
as
can
be
seen
from
FIG.
2.
EuroPat v2
Für
eine
einfache
Montagemöglichkeit
des
Reifens
wird
vorgeschlagen,
daß
in
der
Stellung
des
montierten
Reifens
der
Abstand
vom
Mittelpunkt
eines
Kernquerschnitts
zum
der
Sitzfläche
zugekehrten
Wulstrand
größer
ist
als
der
zum
axial
inneren
Wulstrand,
so
daß
der
Kernring
in
diesem
Bereich
des
Wulstes
exzentrisch
gelagert
ist.
To
permit
simple
mounting
of
the
tire,
there
is
proposed
that,
in
the
position
of
the
mounted
tire,
the
distance
from
the
center
of
a
core
cross-section
to
the
bead
edge
facing
the
seating
surface
is
greater
than
the
distance
to
the
axially
inner
bead
edge,
so
that
the
core
ring
is
eccentrically
mounted
in
this
region
of
the
bead.
EuroPat v2