Translation of "Doppelt gelagert" in English
Außerdem
können
Lithium-Batterien
ohne
Benutzung
doppelt
so
lange
gelagert
werden
als
herkömmliche
Alkaline-Batterien.
In
addition,
lithium
batteries
can
be
stored
without
use
twice
as
long
as
usual
alkaline
Batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Messköpfe
werden
in
einer
doppelt
schwenkbaren
Aufhängung
gelagert.
The
sensing
heads
are
supported
in
a
double
turn
suspension.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörner,
die
die
Gurtvorrichtung
tragen
sind
ebenfalls
verlängert
und
doppelt
gelagert.
The
strap
supports
which
hold
the
strap
device
have
also
been
extended
and
secured
twice.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Eccoflow
Pumpen
sind
die
Impeller
doppelt
gelagert
und
speziell
auf
die
jeweilige
Motorleistung
abgestimmt.
In
all
Eccoflow
pumps,
the
impellers
are
on
a
double
bearing
system
and
are
specially
tailored
to
the
individual
motor
rating.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Mittelteil
wegen
seiner
axialen
Verschiebbarkeit
auf
wenigstens
einem
Lagerzapfen
nicht
zur
axialen
Führung
der
Lagerzapfen
beiträgt,
sind
diese
vorzugsweise
unabhängig
voneinander
jeweils
doppelt
gelagert.
As
this
center
part,
owing
to
its
axial
displaceability
on
at
least
one
trunnion,
does
not
contribute
to
the
axial
guidance
of
the
trunnions,
these
are
preferably
doubly
mounted
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
beiden
Halterungen
(H)
in
Längsrichtung
der
Vorrichtung,
also
der
Verarbeitungsrichtung,
doppelt
translatorisch
gelagert.
According
to
the
invention,
the
two
supports
(H)
are
dually
translationally
mounted
in
the
longitudinal
direction
of
the
device,
i.e.
in
the
processing
direction.
EuroPat v2
Damit
trotz
der
großen
Drehbewegung
sichergestellt
ist,
dass
der
kugelförmige
Schließteil
zentrisch
angeordnet
bleibt,
um
die
Dichtfunktion
aller
Anschlüsse
zu
gewährleisten,
ist
der
kugelförmige
Schließteil
nach
einer
weiteren
bevorzugten
Lehre
der
Erfindung
doppelt
gelagert.
So
that,
in
spite
of
the
large
rotational
motion,
it
is
ensured
that
the
spherical
closing
part
remains
positioned
centrally
to
ensure
the
sealing
function
of
all
connections,
the
spherical
closing
part
is
double-mounted
according
to
a
further
preferred
teaching
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Im
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schließteil
7
durch
zwei
Lager
8
und
9
an
diametral
gegenüberliegenden
Seiten
doppelt
gelagert,
damit
seine
Lage
in
allen
Stellungen
stets
genau
definiert
ist.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated
and
thus
preferred,
the
closing
part
7
is
double-mounted
by
two
bearings
8
and
9
on
diametrically
opposing
sides,
so
that
its
position
is
always
defined
precisely
in
all
settings.
EuroPat v2
Jeder
Fliehkraftstrang,
d.h.
jeder
Anschlussarm
12,
14
des
Blattanschlusses
ist
in
Fliehkraftrichtung
durch
jeweils
zwei
Bolzen
18
also
doppelt
gelagert
und
gesichert.
Each
centrifugal-force
segment,
i.e.
each
connector
arm
12,
14
of
the
blade
connector,
is
therefore
doubly
mounted
and
retained
in
the
centrifugal-force
direction
by
two
bolts
18
in
each
case.
EuroPat v2
Tatsächlich
wird
dieser
Cognac
hier
aber
doppelt
so
lange
gelagert,
und
schließlich
mit
einem
Durchschnittsalter
von
8
Jahren
abgefüllt.
In
fact,
this
cognac
is
stored
here
twice
as
long,
and
finally
bottled
with
an
average
age
of
8
years.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
hohen
Einzugskräften
und
schrägen
PE-Rohr
Einzügen
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
Führungsholme
doppelt
gelagert
sind,
um
diese
größeren
Kräfte
entsprechend
aufzunehmen
und
das
PE-Rohr
präzise
in
die
richtige
Richtung
zu
lenken.
Especially
at
high
retraction
forces
and
angular
PE-pipe
retraction,
it
is
important
that
the
guide
rails
are
supported
twice
in
order
to
absorb
the
forces
and
guide
the
PE-pipe
precisely
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
mit
einem
schweren
doppelt
gelagerten
Getriebekasten
versehen.
The
machine
is
equipped
with
a
heavy-duty
double
bearing
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Welle
(6)
eine
doppelt
gelagerte
Ritzelwelle
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
transmission
shaft
(6)
is
a
double
supported
pinion
shaft.
EuroPat v2
Auch
andere
Neuheiten,
wie
die
„doppelt
gelagerte
Kabelrolle"
wurden
positiv
empfangen.
Other
novelties,
such
as
the
'double
bearing
cable
wheel'
were
given
a
positive
reception.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse,
das
sich
daraus
ergibt,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden.
Secondly,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis.
DGT v2019
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse,
da
sich
daraus
ergibt,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden.
Secondly,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis.
DGT v2019
Wenngleich
eine
Kolbenmaschine
dieses
Typs
bereits
kleinere
Abmessungen
hat
als
eingangs
erläuterte
Kolbenmaschinen
mit
doppelt
gelagerten
Exzenterscheiben,
so
ergeben
sich
doch
vielfach
noch
zu
große
Abmessungen,
insbesondere
wenn
die
Kolbenmaschine
für
höhere
Leistungen
bemessen
werden
soll.
Even
though
a
reciprocating
engine
of
this
type
is
of
smaller
dimensions
than
the
piston
engines
described
at
the
outset
and
which
had
double-mounted
cam
discs,
it
still
often
happens
that
the
dimensions
are
too
great
particularly
if
the
piston
engine
is
to
be
dimensioned
for
relatively
high
output
levels.
EuroPat v2
Wie
schon
oben
erwähnt,
schließt
an
Druckwerk
2
ein
Druckwerksunterteil
5
an,
in
dem
eine
Bogenübergabetrommel
6
mit
doppeltem
Durchmesser
und
eine
Speichertrommel
13,
gleichfalls
mit
doppeltem
Durchmesser,
gelagert
sind.
As
mentioned
herein
above,
the
printing-unit
lower
section
5
is
connected
to
the
printing
unit
2,
a
double-diameter
sheet-transfer
drum
6
and
the
storage
drum
13,
also
of
double
diameter,
being
mounted
in
the
printing-unit
lower
section
5.
EuroPat v2
Doppelt
gelagerte
Lüfter
mit
4x
längerer
Lebensdauer
und
energiesparendem
Motor,
bedeuten
mehr
Power
für
deine
GPU.
Double
ball
bearing
fans
with
4x
longer
lifespan,
and
low
power
consumption
motor
means
more
power
for
your
GPU.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
zweier
Drücker,
die
bei
einem
konventionellen
Chronographen
die
Stopp-Funktion
auslösen,
setzt
beim
MONOBLOC
ACTUATOR
eine
einzelne,
doppelt
gelagerte
Schaltwippe,
die
auf
der
rechten
Seite
zur
Gänze
in
das
Gehäuse
integriert
ist,
bei
Druck
den
Chronographen-Mechanismus
in
Gang.
Instead
of
the
two
push-pieces,
which
trigger
the
stopwatch
functions
of
a
conventional
chronograph,
the
MONOBLOC
ACTUATOR’S
chronograph
functions
are
set
into
motion
by
a
single,
pressure-operated,
doubly
borne
rocker
switch
which
is
integrated
into
the
case
on
the
right-hand
side
of
the
entire
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Nabe
8
ist
ein
Ringkörper
mit
einem
angeformten
Hebel
17
mittels
eines
doppelten
Rillenkugellagers
27
gelagert.
On
the
hub
8
an
annular
member
with
integral
lever
17
is
supported
by
means
of
a
twin-grooved
ball
bearing
27
.
EuroPat v2
Der
vorkonfektionierte
und
doppelt
geschützt
gelagerte
Fasergewebezuschnitt
3
kann
so
von
einem
Endnutzer
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
bezogen
werden.
The
pre-fabricated
woven
fibre
blank
3
mounted
with
double
protection
can
thus
be
purchased
by
an
end
user
in
various
embodiments.
EuroPat v2
Da
beim
Tilapia
sowohl
die
Rückenflossen
als
auch
die
Bauchflossen
relativ
hart
sind
und
bei
üblichen,
geteilten
Rücken-
und
Baucheinführungen
von
Schabevorrichtungen
Schwierigkeiten
bezüglich
einer
einwandfreien
Einführung
begründen,
die
zu
einen
Ausweichen
des
Fischkörpers
und
damit
zu
unbrauchbaren
Schnittergebnissen
führen
können,
wird
in
weiterer
Fortbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Rückeneinführung
als
geschlossenes
Winkelprofil
vorgesehen
sein
kann,
während
die
Baucheinführungen
zum
Einführen
des
Bauchbereiches
des
Fisches
in
die
bauchseitigen
Filetiermesser
als
doppelt
gelagerte
Baucheinführung,
die
in
zwei
Freiheitsgraden
ausweichlich
ausgebildet
ist,
angeordnet
sein
kann.
Since
both
the
dorsal
fins
and
the
ventral
fins
are
relatively
hard
in
the
tilapia
and
cause
difficulties
regarding
satisfactory
insertion
in
case
of
ordinary,
split
dorsal
and
ventral
inlet
guides
of
scraping
devices,
which
may
lead
to
lateral
yielding
of
the
fish
body
and
hence
unusable
cutting
results,
in
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
dorsal
inlet
guide
can
be
provided
as
a
closed
angle
profile,
while
the
ventral
inlet
guides
for
introducing
the
ventral
region
of
the
fish
into
the
filleting
blades
on
the
ventral
side
can
be
arranged
as
a
double-mounted
ventral
inlet
guide
which
is
laterally
yielding
in
two
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Zwei
Versionen
werden
angeboten:
die
einfach
gelagerte
"Tulip"-Variante
für
schmale
Anwendungen
und
das
doppelt
gelagerte
System
für
Arbeitsbreiten
bis
40
mm
mit
hohen
Schweißkräften.
Two
versions
are
available:
the
single-mounted
'Tulip'
system
for
narrow
applications
and
the
double-mounted
system
for
operating
widths
of
up
to
40
mm
with
high
bonding
forces.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Versionen
werden
angeboten:
die
einfach
gelagerte
„Tulip“-Variante
für
schmale
Anwendungen
und
das
doppelt
gelagerte
System
für
Arbeitsbreiten
bis
40
mm
mit
hohen
Schweißkräften.
Two
versions
are
available:
the
single-mounted
'Tulip'
system
for
narrow
applications
and
the
double-mounted
system
for
operating
widths
of
up
to
40
mm
with
high
bonding
forces.
ParaCrawl v7.1
Ein
doppelt
gelagerter
Rum
aus
Barbados,
der
seinen
Geschmack
durch
die
sechsjährige
Lagerung
in
Bourbonfässern
im
Tropenklima
und
durch
das
einjährige
Lagern
in
Frankreich
in
Cognacfässern
erhält.
A
Barbados
double-sourced
rum
obtained
by
six-year
storage
in
bourbon
barrels
in
a
tropical
climate
and
one-year
storage
in
France
in
cognac
casks.
ParaCrawl v7.1