Translation of "Gelenkig gelagert" in English
Die
Schäfte
8
und
9
sind
in
einem
nicht
dargestellten
Gehäuse
gelenkig
gelagert.
The
shafts
8
and
9
are
pivotally
positioned
in
a
casing,
not
illustrated.
EuroPat v2
Am
zentralen
Funktionsträger
kann
die
Glasbaugruppe
gelenkig
verstellbar
gelagert
werden.
The
glass
subassembly
can
be
adjustably
hinge-mounted
on
the
central
function
support.
EuroPat v2
Der
Steuerbügel
17
ist
über
einen
Lagerzapfen
18
im
Schlitten
5
gelenkig
gelagert.
The
U-shaped
control
member
17
is
pivotally
mounted
in
the
slide
5
by
way
of
a
bearing
pin
18
.
EuroPat v2
Die
Aufstellklappe
10
ist
an
der
Trägereinheit
gelenkig
gelagert.
The
erecting
flap
10
is
hingedly
supported
on
the
support
unit.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Klappenelemente
an
ihren
Seitenkanten
gelenkig
gelagert.
Thereby,
the
flap
elements
are
articulately
mounted
at
their
side
edges.
EuroPat v2
Der
Kopplungsmechanismus
kann
somit
an
dem
Aufspannbügel
und
dem
Spriegel
gelenkig
gelagert
sein.
The
coupling
mechanism
may
thus
be
articulatingly
mounted
on
the
stretching
bow
and
the
roof
arch.
EuroPat v2
Im
Winkelhebel
60
ist
der
Anschlag
59
gelenkig
gelagert.
The
stopper
59
is
detachably
mounted
on
the
bell
crank
60
.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
der
Propeller
gelenkig
gelagert
werden.
In
a
further
embodiment,
the
propeller
can
be
mounted
in
an
articulated
manner.
EuroPat v2
Diese
Stange
ist
über
eine
Drehachse
gelenkig
gelagert.
This
rod
is
hinged
around
a
rotary
axis.
EuroPat v2
Der
Hebel
kann
mit
einem
der
Sperreinrichtung
zugewandten
Ende
gelenkig
gelagert
sein.
The
lever
can
be
articulatedly
mounted
at
an
end
facing
the
blocking
device.
EuroPat v2
An
den
Gewindestangen
8
der
Gelenkaufnahme
6
ist
ein
Koppelelement
9
gelenkig
gelagert.
Hinged
to
the
threaded
rods
8
of
the
hinge
socket
6
is
a
coupling
element
9
.
EuroPat v2
Auf
den
Distanzhülsen
17
sind
drehbar
Abschnitte
46
von
Rasteinrichtungen
18
gelenkig
gelagert.
Sections
46
of
latching
devices
18
are
rotatably
hinge-mounted
on
the
spacer
sleeves
17
.
EuroPat v2
Andererseits
ist
das
Abstützelement
in
einer
weiteren
Kehle
des
Ringes
8
ebenfalls
gelenkig
gelagert.
On
the
other
hand
the
bearing
element
is
also
pivotably
mounted
in
another
groove
in
the
ring
8.
EuroPat v2
Der
Träger
72
wird
über
zwei
Stützen
75
auf
zwei
Koppelelementen
8
einachsig
gelenkig
gelagert.
The
beam
72
is
hinged
through
two
support
beams
75
to
two
coupling
elements
8
.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
Ankers
30
ist
im
Lagerbock
16
am
Fußteil
10
gelenkig
gelagert.
The
other
end
of
the
anchor
30
is
hingedly
journalled
in
the
bearing
block
16
at
the
foot
part
10.
EuroPat v2
Die
Traverse
42
ist
mittels
eines
Lagerbocks
90
auf
der
Oberseite
der
Sitzschiene
22
gelenkig
gelagert.
The
transversal
piece
42
is
hinged
by
means
of
a
bearing
block
90
on
the
upper
side
of
the
seat
rail
22.
EuroPat v2
Der
Hebel
(9)
ist
am
oberen
Ende
des
Trägers
(11)
gelenkig
gelagert.
Such
lever
9
is
pivotally-mounted
in
hinged
bearing
34
at
the
upper
end
of
the
beam
11.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Videokamera
37
zur
optimalen
Ausrichtung
durch
Vorsehen
von
Gelenken
44
mehrfach
gelenkig
gelagert.
The
video
camera
37
is
mounted
on
multiple
hinges
by
providing
hinges
44
so
as
to
optimize
alignment.
EuroPat v2
Die
Stängelstütze
22
ist
von
einem
Haltearm
32
gehalten,
der
gelenkig
gelagert
ist.
The
stalk
support
22
is
secured
by
a
support
arm
32
that
is
supported
pivotably.
EuroPat v2
Der
Hebelarm
8
ist
an
einem
ersten
Ende
in
Bezug
zum
Bremsgehäuse
2
gelenkig
gelagert.
The
lever
arm
8
is
mounted
at
a
first
end
to
be
pivotable
with
respect
to
the
brake
housing
2
.
EuroPat v2
Das
Ende
5
der
Spindel
2
ist
über
das
Schwingungsdämpfungselement
22
im
Gehäuseteil
31
gelenkig
gelagert.
End
5
of
spindle
2
is
hingedly
supported
in
housing
part
31
via
vibration-damping
element
22
.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
einen
Gabelkopf
an
dem
zwei
Arme
gelenkig
und
scherenförmig
gelagert
sind.
This
is
achieved
by
a
fork
head
on
which
two
arms
are
mounted
in
an
articulated
and
scissors-like
manner.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
Zylinders
ist
das
Koppelelement
8
des
Erdbebenschutz-Moduls
einachsig
gelenkig
gelagert.
The
coupling
element
8
is
hinged
to
the
bottom
of
the
cylinder
64
.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
einen
Gabeakopf
an
dem
zwei
Arme
gelenkig
und
scherenförmig
gelagert
sind.
This
is
achieved
by
a
fork
head
on
which
two
arms
are
mounted
in
an
articulated
and
scissors-like
manner.
EuroPat v2
Die
Führungsplatte
44
ist
in
50
an
einer
stationären
Basis
52
der
Prüfvorrichtung
10
gelenkig
gelagert.
The
guide
plate
44
is
attached
at
50
in
an
hinging
fashion
to
a
stationary
base
52
of
the
testing
device
10
.
EuroPat v2
In
den
beiden
hinteren
Bohrungen
35
sind
die
Gewindestangen
31
der
vorderen
Gelenkaufnahme
gelenkig
gelagert.
The
threaded
rods
31
of
the
front
hinge
socket
are
hinge-mounted
in
the
two
rear
holes
35
.
EuroPat v2