Translation of "Gelenkig verbunden" in English
Die
Hebelarme
18
und
20
sind
durch
eine
Schubstange
25
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
lever
arms
18
and
20
are
articulated
together
by
means
of
a
push
rod
25.
EuroPat v2
Die
Backen
11
sind
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Spannzylindern
13
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
blocks
11
are
pivotally
connected
to
each
other
by
means
of
hydraulic
clamping
cylinder
13.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Stange
722
ist
mit
einem
Schwenkarm
723
gelenkig
verbunden.
The
other
end
of
rod
722
is
articulated
with
a
rotary
arm
723.
EuroPat v2
Die
Profile
19
sind
durch
Kipphebel
21
mit
den
Ladeprofilen
16
gelenkig
verbunden.
The
profiles
19
are
pivotally
connected
with
the
loading
profiles
16
by
rocker
arms
21.
EuroPat v2
Die
Holme
2
und
3
sind
durch
eine
Stützstange
4
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
spars
2
and
3
are
hingedly
connected
one
with
the
other
by
means
of
a
supporting
rod
4.
EuroPat v2
Der
obere
Teil
des
Federelements
8
ist
mit
dem
Radführungsträger
3
gelenkig
verbunden.
The
upper
part
of
the
spring
element
8
is
connected
by
a
jointed
link
to
the
wheel
guide
carrier
3.
EuroPat v2
Die
Deckelteile
sind
über
Scharniere
mit
dem
Mittelteil
gelenkig
verbunden.
The
cover
parts
are
connected
to
the
central
part
via
hinges.
EuroPat v2
Die
Dreieckseiten
sind
gelenkig
miteinander
verbunden
und
ragen
teilweise
über
das
Grunddreieck
hinaus.
The
triangle
sides
are
articulately
connected
with
one
another
and
extend
in
part
beyond
the
base
triangle.
EuroPat v2
Die
Kurbel
34
ist
mit
den
Kupplungsstangen
28
gelenkig
verbunden.
The
crank
34
is
connected
in
an
articulated
manner
with
the
coupling
rods
28
.
EuroPat v2
Der
Schieber
2
ist
mit
dem
Handbremshebel
16
am
Auge
32
gelenkig
verbunden.
The
slider
2
articulates
with
the
handbrake
lever
16
by
means
of
the
eye
32.
EuroPat v2
Jeder
der
beiden
Hebelarme
ist
mit
einem
separaten
Schaltknopf
gelenkig
verbunden.
Each
one
of
the
two
lever
arms
is
hingedly
connected
with
a
separate
switch
button.
EuroPat v2
Die
Streben
19
bis
22
sind
an
ihren
Enden
gelenkig
miteinander
verbunden.
Braces
19
to
22
are
interconnected
articulately
at
their
ends.
EuroPat v2
An
dieser
Schubstange
72
ist
die
Ablenkplatte
66
gelenkig
verbunden.
The
deflection
plate
66
is
hinged
to
this
rod
72.
EuroPat v2
Das
Zwischenglied
11
und
die
Preßklappe
12
sind
wiederum
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
intermediate
member
11
and
pressing
flap
12
are
in
turn
hingedly
connected
together.
EuroPat v2
Das
Fußteil
5
ist
mit
einem
zweiten
Fußteil
6
gelenkig
verbunden.
The
leg
portion
5
is
pivotably
connected
to
a
second
lower
leg
portion
6.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Streben
sind
mit
der
jeweils
gegenüberliegenden
Spiralfeder
gelenkig
verbunden.
The
ends
of
the
struts
are
articulatedly
connected
to
the
facing
helicoidal
spring.
EuroPat v2
Die
Halbschalen
3,
4
sind
durch
ein
Scharnier
5
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
hald
shells
3,
4
are
flexibly
connected
by
means
of
a
hinge
5.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Kettenglieder
42
werden
durch
Bolzen
52
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
separate
chain
links
42
are
articulated
to
each
other
by
bolts
52
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Stangen
115
und
124
sind
mittels
eines
Gelenkbolzens
125
miteinander
gelenkig
verbunden.
The
rods
115
and
124
are
flexibly
connected
to
each
other
by
means
of
a
joint
pin
125.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Lötgerät
sind
die
beiden
Lötbacken
gelenkig
miteinander
verbunden.
With
the
inventive
soldering
device,
the
two
soldering
jaws
are
pivotably
interconnected.
EuroPat v2
Die
Kettenglieder
5,
und
7
sind
mittels
Gelenkbilzen
8
miteinander
gelenkig
verbunden.
The
link
members
5,
6
and
7
are
pivotably
joined
to
each
other
by
means
of
pivot
pins
8.
EuroPat v2
Die
beiden
Hebelpaare
sind
mit
Hilfe
eines
mittleren
Bolzens
52
gelenkig
verbunden.
Both
lever
pairs
are
pivotally
mounted
with
the
aid
of
a
middle
bolt
52.
EuroPat v2
Der
andere
Endbereich
ist
mit
einer
anderen
skifesten
Halterung
fix
oder
gelenkig
verbunden.
The
other
end
is
rigidly
joined
to,
or
hinges
on,
the
other
fasterner
fixed
in
the
ski.
EuroPat v2
Die
Füsse
5
aller
Glieder
sind
mit
einer
Kette
7
gelenkig
verbunden.
The
feet
5
of
all
elements
are
linked
to
a
chain
7
by
means
of
articulating
joints.
EuroPat v2
Kolbenstangenseitig
ist
der
Betätigungszylinder
2
mit
der
Bohle
41
gelenkig
verbunden.
On
the
piston-rod
side,
the
actuating
cylinder
2
is
articulated
to
the
screed
41
.
EuroPat v2
Sie
werden
durch
ein
Verbindungsstück
aus
Kunststoff
gelenkig
miteinander
verbunden.
They
are
connected
to
each
other
in
an
articulated
manner
by
a
plastic
connecting
piece.
EuroPat v2
Die
beiden
Abschnitte
62a,
62b
des
Halters
62
sind
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
two
sections
62
a,
62
b
of
the
holder
62
are
articulatedly
connected
to
one
another.
EuroPat v2