Translation of "Starker hinweis" in English
Dies
ist
ein
starker
Hinweis
auf
eine
Vermehrung
von
funktionellen,
dopaminergen
Nervenzellen.
This
is
a
strong
hint
towards
a
proliferation
of
functional
dopaminergic
neurons.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
starker
Hinweis
für
einen
Breakout
für
das
Währungspaar
sein.
This
can
be
a
strong
clue
that
a
breakout
for
the
currency
pair
may
be
on
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
starker
Hinweis,
dass
wir
eineiige
Zwillinge
sind.
This
is
a
strong
indicator
that
we
are
identical
twins.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
starker
Hinweis
für
Scalper,
um
neue
Kauf-Gelegenheiten
zu
suchen.
This
is
a
strong
signal
for
scalpers
to
begin
looking
for
fresh
buying
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Geschredderte
Akten
im
Müll,
waren
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
jemand
ein
Geheimnis
hat.
Shredded
documents
in
the
trash
used
to
be
a
strong
indicator
that
someone
had
a
secret.
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
ein
starker
Hinweis
für
eine
gewalttätige
Verfolgung
oder
einen
Vernichtungsfeldzug
gegeben
(S.70).
So,
this
is
a
strong
indication
for
a
violent
persecution
or
a
persecution
campaign
(p.70).
ParaCrawl v7.1
Derartige
Wirkungssteigerungen
bzw.
Effektivitätssteigerungen
oder
Einsparungen
an
Aufwandmenge
sind
ein
starker
Hinweis
auf
synergistische
Wirkung.
Such
improvements
in
action
or
improvements
in
effectiveness
or
economies
in
application
rate
are
a
strong
indication
of
a
synergistic
effect.
EuroPat v2
Somit
sind
Modulationen
im
Ausgangssignal
zumindest
ein
starker
Hinweis
auf
das
Vorhandensein
von
Rauch
bzw.
Rauchschwaden.
Therefore
modulations
in
the
output
signal
are
at
least
a
strong
indication
of
the
presence
of
smoke
or
clouds
of
smoke.
EuroPat v2
Fehlen
diese
Angaben
oder
scheinen
sie
unglaubwürdig,
ist
das
ein
starker
Hinweis
auf
betrügerische
Machenschaften.
If
these
details
are
missing
or
do
not
appear
credible,
then
this
is
a
strong
indication
of
fraudulent
activity.
CCAligned v1
Das
ist
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
Noahs
Frau
nichts
weiter
mehr
zur
Weltbevölkerung
beitrug.
This
is
a
strong
indication
that
Noah's
wife
did
not
contribute
anything
else
to
the
world's
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulsationsperiode
von
PSR
B1620-26
liegt
bei
ein
paar
Millisekunden,
was
ein
starker
Hinweis
für
Materialtransfer
von
einem
Begleiter
ist.
The
pulse
period
of
PSR
B1620-26
is
a
few
milliseconds,
providing
strong
evidence
for
matter
transfer.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
wurde
eine
unerwünschte
Arzneimittelwirkung
(UAW)
ohne
Bewertung
der
Kausalität
für
Respivax
gemeldet,
was
ein
starker
Hinweis
auf
eine
schwerwiegende
Untererfassung
ist.
Overall,
one
adverse
drug
reaction
(ADR)
with
no
evaluation
of
causality
was
reported
for
Respivax,
which
is
strongly
suggestive
a
serious
under-reporting.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
realitätsgetreue
Diskussion
und
Politik
die
durch
Migration
verursachte
negative
politische
Dynamik
grundlegend
verändern
kann.
This
constitutes
strong
evidence
that
reality-based
debate
and
policymaking
can
fundamentally
transform
the
negative
political
dynamics
generated
by
migration.
News-Commentary v14
Schließlich
ist
der
Sieg
der
säkularen
Awami-Nationalpartei
(ANP)
in
der
pakistanischen
Nordwest-Grenzprovinz
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
die
Menschen
in
dieser
Region
religiöse
politische
Kräfte
und
Gewalt
zurückweisen.
After
all,
the
victory
of
the
secular
Awami
National
Party
(ANP)
in
Pakistan’s
North-West
Frontier
Province
is
a
strong
indication
that
people
there
have
rejected
religious
political
forces
and
violence.
News-Commentary v14
Überlegen
Sie
mal:
Hätten
Sie
1750
erahnen
wollen,
was
die
großen
Veränderungen
der
Gesellschaft
im
19.
und
20.
Jahrhundert
sind,
wie
automatisierte
Maschinen,
Computer
und
künstliche
Intelligenz,
wäre
eine
programmierbare
Flöte,
die
die
Elite
von
Paris
amüsierte,
als
ebenso
starker
Hinweis
wie
alles
andere
zu
der
Zeit
erschienen.
Think
about
it:
if
you
were
sitting
there
in
1750
trying
to
figure
out
the
big
changes
coming
to
society
in
the
19th,
the
20th
centuries,
automated
machines,
computers,
artificial
intelligence,
a
programmable
flute
entertaining
the
Parisian
elite
would
have
been
as
powerful
a
clue
as
anything
else
at
the
time.
TED2020 v1
Eine
gegenüber
einer
gesunden
Patientenprobe
erhöhte
Konzentration
von
MIA
ist
ein
starker
Hinweis
auf
das
Vorliegen
einer
Arthritis.
A
concentration
of
MIA
that
is
increased
compared
to
a
healthy
patient
sample
is
a
strong
indication
for
the
presence
of
arthritis.
EuroPat v2
Die
universelle
Unsichtbarkeit
der
Justierer
ist
ein
sehr
starker
Hinweis
auf
ihr
hohes
und
ausschließlich
göttliches
Herkommen
und
Wesen.
The
universal
invisibility
of
the
Adjusters
is
strongly
suggestive
of
their
high
and
exclusive
divine
origin
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
zumindest
ein
Teil
der
Elliptischen
Galaxien
aus
der
Verschmelzung
massereicher
Spiralgalaxien
entstanden
ist.
"This
is
exciting
first
evidence
for
a
merger
origin
of
at
least
some
elliptical
galaxies."
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
des
Shifts
ist
da
ein
starker
Hinweis,
dass
Krustenverschiebung
gestartet
hat,
und
dies
ist
der
Anstieg
an
Wind.
At
the
start
of
the
shift,
there
is
a
strong
clue
that
crust
shift
has
started,
and
this
is
the
uptick
in
wind.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Geschwindigkeit
eine
starker
Hinweis
(noch
viel
mehr
als
die
Zeit
des
freien
Falls),
dass
die
Zwillingstürme
in
einer
kontrollierten
Demolierung
herunter
gebracht
wurden,
was
die
Verwendung
von
Sprengstoff
auf
allen
Stockwerken
impliziert
(oder
eine
andere
destruktive
Technologie).
Thus
the
speed
of
the
collapse
(notmuch
more
than
the
time
of
freefall)
is
strong
evidence
that
the
Twin
Towers
were
brought
down
in
a
controlled
demolition
involving
the
use
of
explosives
(or
some
other
destructive
technology)
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
als
starker
Hinweis
darauf,
wie
politische
Macht
und
Wissen
(Denken,
etc.)
in
einer
Wissenssoziologie
auf
der
Grundlage
der
Symmetrie-Relationen
miteinander
verknüpft
sein
könnten.
This
applies
as
strong
information
on
how
political
power
and
knowledge
(thinking,
etc.)
could
be
linked
in
a
sociology
of
knowledge
on
the
basis
of
the
relations
of
symmetry.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielfachen,
übereinander
liegenden
Anomalien
sind
ein
starker
Hinweis
auf
die
Präsenz
eines
in
der
Tiefe
liegenden
Porphyr-Kupfer-Gold-Systems.
These
multiple
stacked
anomalies
strongly
suggest
the
presence
of
a
porphyry
copper-gold
system
at
depth.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kurs
ausbricht
und
unter
diesem
Wert
schließt,
wäre
dies
ein
starker
Hinweis
darauf,
dass
der
EUR/USD
im
Laufe
des
restlichen
Handelstages
in
Richtung
tieferer
Tiefs
sinken
wird.
If
price
breaks
and
closes
below
this
value,
it
would
become
a
strong
indication
that
the
EURUSD
is
moving
towards
lower
lows
for
the
remainder
of
the
trading
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Befund
einer
10-
bis
100-fachen
Erhöhung
des
Cortisol/Cortison-Verhältnisses
(F/E)
oder
von
tetrahydroxylierten
Metaboliten
(THF+allo-THF/THE)
im
Plasma
und
Urin
ist
ein
starker
diagnostischer
Hinweis.
Detection
of
a
marked
increase
(10
to
100-fold)
in
the
ratio
of
cortisol/cortisone
(F/E)
or
of
the
tetrahydroxylated
metabolites
(THF+alloTHF/THE)
in
plasma
and
urine
is
a
strong
indication
for
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
J.
erzählte
mir,
dass
Farben
sehr
wichtig
für
sie
seien
(ein
starker
Hinweis
auf
ein
Meeresmittel).
J.
told
me
that
colours
are
really
important
to
her
(a
strong
hint
to
a
sea
remedy).
ParaCrawl v7.1