Translation of "Kurzen hinweis" in English
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
nur
einen
kurzen
Hinweis
hierzu.
Mr
President,
I
shall
be
brief.
Europarl v8
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
einen
kurzen
Hinweis.
I
have
one
brief
final
point,
Mr
President.
Europarl v8
Der
enge
Sachzusammenhang
erforderte
jedoch
einen
kurzen
Hinweis.
They
deserved
mention
however
on
account
of
their
close
correlation.
EUbookshop v2
Lomé
II
enthielt
einen
kurzen
Hinweis
auf
die
Förderung
von
Privatinvestitionen.
Lomé
II
contained
a
brief
reference
to
encouraging
private
investment.
EUbookshop v2
Schließlich
geben
wir
einen
kurzen
Hinweis
auf
die
vielen
Auszeichnungen
erhielt
Sommerfeld.
Finally
let
us
give
a
brief
indication
of
the
many
honours
Sommerfeld
received.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
kurzen
Hinweis
auf
den
Link
würde
ich
mich
aber
natürlich
freuen.
However
I
would
appreciate
a
short
notice
about
such
a
link.
ParaCrawl v7.1
Ich
schließe
mit
einem
kurzen
Hinweis
auf
einigen
Implikationen
und
Vermutungen.
I
shall
conclude
with
a
brief
reference
to
some
implications
and
conjectures.
ParaCrawl v7.1
Dann
schicken
Sie
uns
einen
kurzen
Hinweis
an
info
@
augsburg-airport.de.
Please
send
a
short
e-mail
to
info
@
augsburg-airport.de.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
haben,
geben
Sie
mir
bitte
einen
kurzen
Hinweis.
If
you
are
interested,
please
give
me
a
brief
hint.
ParaCrawl v7.1
Hier
bekommen
Sie
einen
kurzen
Hinweis
zum
Inhalt
der
ausgewählten
Norm.
Here
you
get
a
short
reference
to
the
selected
standard.
ParaCrawl v7.1
Lassen
wir
es
bis
dahin
bei
diesem
kurzen
Hinweis
bewenden.
Until
then,
let
this
brief
allusion
suffice.
ParaCrawl v7.1
Die
Star
Tribune
hat
nur
einen
kurzen
Hinweis
auf
diesen
schrecklichen
Vorfall
gemacht.)
The
Star
Tribune
made
only
brief
mention
of
this
horrible
incident.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
einen
kurzen
Hinweis
zur
vorigen
Frage
anbringen,
da
der
schwedische
Ministerpräsident
mein
Parteigenosse
ist.
I
would
just
like
to
make
one
brief
point
on
the
previous
question,
as
the
Swedish
prime
minister
is
my
party
colleague.
Europarl v8
Auf
die
Vorteile
der
Chancengleichheit
für
die
Wirtschaft
wird
nur
mit
dem
kurzen
Hinweis
eingegangen,
daß
sie
die
optimale
Nutzung
der
Humanressourcen
ermöglicht
(wirtschaftlicher
Aspekt).
Only
brief
reference
is
made
to
the
benefits
to
business
of
equality
of
opportunity
in
that
they
are
able
to
make
the
best
use
of
human
resources
available
to
them
(the
business
case).
TildeMODEL v2018
Auf
die
Vorteile
der
Chancengleichheit
für
die
Wirtschaft
wird
nur
mit
dem
kurzen
Hinweis
eingegangen,
daß
sie
die
optimale
Nutzung
der
Humanressourcen
ermöglicht
(wirtschaftlicher
Aspekt).
Only
brief
reference
is
made
to
the
benefits
to
business
of
equality
of
opportunity
in
that
they
are
able
to
make
the
best
use
of
human
resources
available
to
them
(the
business
case).
TildeMODEL v2018
Diese
Warnhinweise
müssen
durch
einen
kurzen
Hinweis
—
der
auch
aus
der
Gebrauchsanweisung
hervorgehen
kann
—
auf
die
besonderen
Gefahren
ergänzt
werden,
die
diese
Vorsichtsmaßregel
erforderlich
machen.
These
warnings
shall
be
accompanied
by
a
brief
indication,
which
may
appear
in
the
instructions
for
use,
of
the
specific
hazard
calling
for
this
precaution.
DGT v2019
Diese
Gefahrenhinweise
müssen
durch
einen
kurzen
Hinweis
—
der
auch
aus
der
Gebrauchsanweisung
hervorgehen
kann
—
auf
die
besonderen
Gefahren
ergänzt
werden,
die
diese
Einschränkung
begründen.
These
warnings
shall
be
accompanied
with
a
brief
indication,
which
may
appear
in
the
instructions
for
use,
of
the
specific
hazard
calling
for
this
restriction.
TildeMODEL v2018
Die
Ethnologin
Regula
Tschumi,
die
sich
im
Rahmen
ihrer
wissenschaftlichen
Arbeit
erstmals
mit
den
figürlichen
Sänften
der
Ga
befasste,
entdeckte
einzig
im
Gold
Coast
Independant
von
1925
einen
kurzen
Hinweis,
dass
sich
in
jenen
Jahren
der
König
von
Accra,
Ga
Mantse
Tacky
Yaoboi,
jeweils
in
einer
Sänfte
in
der
Form
eines
Elefanten
während
des
jährlichen
Homowo-Festes
hatte
tragen
lassen.
The
social
anthropologist
Regula
Tschumi
found
only
a
short
notice
in
the
Gold
Coast
Independent
1925
indicating
that
the
King
of
Accra,
the
so-called
Ga
mantse
used
an
elephant
shaped
palanquin
in
those
years.
WikiMatrix v1
Um
den
Datenstrom
weiter
zu
verringern,
wird
vorgeschlagen,
anstelle
längerer
Datensätze
nur
einen
kurzen
Hinweis
auf
das
Vorliegen
bestimmter
Datenkategorien
zu
übermitteln,
sodaß
der
Leitrechner
(1)
selbst
auswählen
kann,
welche
Datensätze
er
anfordert.
To
reduce
the
data
stream
it
is
suggested
that
only
a
short
reference
to
certain
data
categories
at
present
be
transmitted
instead
of
a
longer
data
statement
so
that
the
controlling
processor
1
can
automatically
selected
which
data
statement
it
requires.
EuroPat v2