Translation of "In kurzen" in English
Das
können
wir
aber
nicht
in
der
kurzen
Zeit
bis
übermorgen
erledigen.
However,
we
cannot
manage
this
in
the
short
time
we
have
until
the
day
after
tomorrow.
Europarl v8
Eine
Vielzahl
von
Fluggesellschaften
ist
in
kurzen
Abständen
nacheinander
in
Konkurs
gegangen.
A
number
of
airlines
have
recently
gone
bankrupt
in
rapid
succession.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
kurzen
Zeit
möchte
ich
es
bei
zwei
Fragen
bewenden
lassen.
In
view
of
the
lack
of
time,
I
shall
simply
ask
two
questions.
Europarl v8
In
der
kurzen
Zeit
seither
ist
die
Lage
ernster
geworden.
In
the
short
time
since
then,
the
situation
has
become
more
serious.
Europarl v8
Ich
möchte
in
meiner
kurzen
Rede
auf
einige
dieser
Themen
zu
sprechen
kommen.
I
want
to
deal
with
some
of
issues
in
my
short
address.
Europarl v8
In
der
kurzen
Zeit
kann
ich
nicht
alle
Aspekte
anschneiden.
I
will
not
be
able
to
touch
on
every
aspects
in
the
short
time
available.
Europarl v8
Ich
möchte
in
dieser
kurzen
Zeit
zwei
Dinge
ansprechen.
I
would
like
to
touch
on
two
things
in
this
short
time.
Europarl v8
Ein
wichtiges
Argument
hierfür
liegt
in
der
kurzen
Geschichte
der
Bank.
An
important
argument
for
this
relates
to
the
short
history
of
the
Bank.
Europarl v8
In
meinem
kurzen
Redebeitrag
möchte
ich
mich
ausschließlich
auf
den
Bericht
beziehen.
I
should
like
in
my
brief
intervention
to
confine
myself
to
the
report.
Europarl v8
Dies
vor
allem
wollte
ich
in
meinem
kurzen
Redebeitrag
deutlich
machen.
This
is
the
basic
point
of
my
short
speech.
Europarl v8
Das
kann
man
in
einem
kurzen
Text
zusammenfassen.
This
can
be
summed
up
in
a
short
text.
Europarl v8
Einige
davon
sind
in
dieser
kurzen
Aussprache
sehr
deutlich
vorgebracht
worden.
Some
of
these
arguments
have
been
put
with
great
clarity
in
this
short
debate.
Europarl v8
Er
hat
in
einem
relativ
kurzen
Zeitraum
hervorragende
Arbeit
geleistet.
He
has
done
a
good
job
over
a
relatively
short
period
of
time.
Europarl v8
In
meinem
kurzen
Redebeitrag
möchte
ich
nur
auf
einige
Punkte
eingehen.
In
this
short
speech
I
would
like
to
focus
attention
on
a
couple
of
points.
Europarl v8
Dieses
Thema
kann
nicht
nur
in
einer
kurzen
Debatte
behandelt
werden.
This
is
not
just
an
issue
in
the
form
of
a
narrow
debate.
Europarl v8
Es
war
leider
nicht
möglich,
das
in
der
kurzen
Zeit
auszuhandeln.
Unfortunately,
the
short
time
available
meant
that
it
was
not
possible
to
negotiate
this.
Europarl v8
In
der
kurzen
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
möchte
ich
mehrere
Punkte
ansprechen.
I
have
a
number
of
points
to
make
in
the
brief
time
available.
Europarl v8
In
dieser
kurzen
Zeit
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
so
vieler
Rechtsakte
nicht
möglich.
It
is
impossible
to
scrutinise
so
many
legal
acts
carefully
in
such
a
short
space
of
time.
Europarl v8
In
diesem
kurzen
Redebeitrag
möchte
ich
mich
auf
die
Frage
der
Autorenrechte
konzentrieren.
I
shall
be
brief
and
restrict
my
remarks
to
the
question
of
copyright.
Europarl v8
Frontex
hat
in
einer
kurzen
Zeitspanne
gute
Fortschritte
gemacht.
Frontex
has
made
good
progress
in
a
short
period
of
time.
Europarl v8
In
acht
kurzen
Jahren
werden
nichtübertragbare
Krankheiten
die
Haupttodesursachen
in
Afrika
sein.
In
eight
short
years,
non-communicable
diseases
will
become
the
leading
causes
of
death
in
Africa.
TED2013 v1.1
Viele
wurden
in
einem
kurzen
Zeitraum
getötet.
Many
were
killed
in
a
very
short
space
of
time.
TED2020 v1
Menschen
sprechen
meist
in
kurzen
Sätzen,
und
halten
keine
langen
Reden.
People
tend
to
speak
in
short
bursts,
not
lengthy
speeches.
TED2020 v1
Dies
ist
eine
beträchtliche
Senkung
in
einem
sehr
kurzen
Zeitraum
.
This
is
an
unprecedented
reduction
in
such
a
short
period
.
ECB v1
In
dieser
kurzen
Zeit
haben
wir
bereits
1,5
Millionen
Anrufe
beantwortet.
In
our
short
history,
we've
taken
1.5
million
calls.
TED2020 v1
All
dies
geschieht
in
einem
ganz
kurzen
Augenblick.
And
this
is
all
happening
in
the
blink
of
an
eye.
TED2020 v1
Der
Kopf
endet
in
einer
kurzen,
spitzen
Schnauze.
Their
heads
end
in
short,
pointed
snouts.
Wikipedia v1.0
Der
ausgeprägte
Widerrist
geht
in
den
kurzen
breiten
Rücken
über.
The
body
is
solid,
with
a
broad,
short
back
and
loins.
Wikipedia v1.0