Translation of "Kurzen abstecher" in English
Oh,
ich
muss
einen
kurzen
Abstecher
nach
oben
machen.
I
got
to
make
a
quick
trip
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Dazwischen
machen
wir
einen
kurzen
Abstecher
in
die
Diamantenmine.
It
pays
a
little
visit
to
the
diamond
mine
in
between.
You're
sure
they
ship
the
diamonds
out
every
three
months?
OpenSubtitles v2018
Auf
einem
kurzen
Abstecher
gelangt
man
zur
Hofpürglhütte.
A
short
detour
takes
you
to
the
Hofpürgl
Hut.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Rückweg
machten
wir
noch
einen
kurzen
Abstecher
zum
Sugar
Loaf
Rock.
On
the
way
back
we
made
a
little
detour
to
visit
Sugar
Loaf
Rock.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
kurzen
Abstecher
zu
den
Ufern
des
Arize.
Make
a
short
detour
to
the
banks
of
the
Arize.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
noch
einen
kurzen
Abstecher
zu
den
beiden
Molentürmen
von
Helsingør.
We
made
a
little
detour
to
the
two
little
mole
lights
of
Helsingør.
ParaCrawl v7.1
Dabei
machen
wir
sogar
einen
kurzen
Abstecher
nach
Italien.
We
will
also
make
a
short
visit
to
Italy.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
genießt
einen
kurzen
Abstecher
zu
einer
Bucht
mit
Naturschönheiten.
One
may
enjoy
a
short
visit
to
the
natural
surroundings
of
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Abstecher
in
die
Schweiz
gelangen
wir
nach
Österreich.
After
paying
a
brief
visit
to
Switzerland
we
arrived
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
kurzen
Abstecher
und
besuchen
Sie
das
Kloster
Lluc.
Take
a
short
detour
and
visit
Lluc
Monastery
CCAligned v1
Ich
mache
noch
einen
kurzen
Abstecher
zum
Hafen
von
El
Cotillo.
I
make
a
quick
detour
to
the
harbour
of
El
Cotillo.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
noch
einen
kurzen
Abstecher
in
den
Geschenkeladen.
I
also
make
a
brief
stop
at
the
gift
store.
ParaCrawl v7.1
Die
erhabene
Burg
Eltz
im
Seitental
lockt
zu
einem
kurzen
hügeligen
Abstecher.
The
sublime
castle
Eltz
in
the
side
valley
lures
to
a
short
hilly
detour.
ParaCrawl v7.1
Den
habe
ich
für
einen
kurzen
Abstecher
nach
Luxemburg
genützt.
I
took
this
opportunity
to
go
on
a
short
trip
to
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Auto
unternehmen
wir
einen
kurzen
Abstecher
zu
einem
nahegelegenen
Windpark.
We
take
a
short
detour
with
the
car
to
a
nearby
wind
farm.
ParaCrawl v7.1
Einmal
in
Gromo,
empfehlen
wir
einen
kurzen
Abstecher
ins
Dorf.
Once
in
Gromo,
we
recommend
a
short
detour
into
the
village.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
aber
erst
einen
kurzen
Abstecher
zum
Golf
von
Finnland.
However
we
make
a
quick
side
trip
to
the
Gulf
of
Finland.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Gruppe
hatte
einen
kurzen
Abstecher
gemacht.
One
of
our
group
had
made
a
short
detour.
ParaCrawl v7.1
Neulich
machte
ich
einen
kurzen
Abstecher
in
mein
Heimatland.
Recently
I
went
on
a
short
trip
to
my
home
country.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Kirch
Analipsi
steht
ein
kurzen
Abstecher
nach
Ideon
Andron
an.
Just
a
little
before
the
church
of
Analipsi,
it
sidesteps
for
a
visit
to
Ideon
Andron.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
sich
das
blatt
wenden.
Warum
für
einen
kurzen
Abstecher
das
Leben
des
Fürsten
riskieren?
You
risk
his
life
and
the
Akashi
clan
by
visiting
the
Naegi.
OpenSubtitles v2018