Translation of "Rechnung kürzen" in English
Sie
kürzen
Rechnungen,
verlieren
Bilanzen.
They'd
do
short
counts,
they'd
lose
fill
slips.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
bekannt
durch
die
Rechnung
vor
kurzem
dem
Nationalen
Kongress
der
Argentinien
übergeben.
It
became
known
thanks
to
the
bill
recently
passed
to
the
National
Congress
of
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tatsache
trägt
die
letztgenannte
Ausführungsform
Rechnung,
die
kürzere
Datensignale
als
die
dem
kleinsten
zulässigen
Datenpaket
entsprechende
Zeitdauer
ermittelt.
This
fact
may
be
taken
into
account
by
the
detection
of
shorter
data
signals
than
those
corresponding
to
the
smallest
permissible
data
packet.
EuroPat v2
Alma
war
empört,
als
Freud
ihr
kurz
nach
Mahlers
Tod
im
Mai
1911
ungeniert
die
Rechnung
für
diese
kurze
analytische
Sitzung
in
Leiden
zusandte.
Alma
was
outraged
when,
shortly
after
Mahler
?s
death
in
May
1911,
Freud
unabashedly
sent
her
the
bill
for
Mahler
?s
short
session
of
analysis
in
Leiden.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
bei
der
Erzeugung
der
präzisen
Materialanforderung,
Produktionsplanung,
Auftragsbestätigung,
Fertigungsauftrag,
Lieferschein
und
Rechnung
in
kürzester
während
mit
minimalem
Budget
..
It
helps
in
generating
the
precise
material
request,
production
planning,
order
confirmation,
production
order,
delivery
order
and
invoice
in
the
shortest
while
with
minimal
budget..
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
zu
beschleunigen,
senden
Sie
uns
bitte
eine
Kopie
der
Rechnung
mit
einem
kurzen
Brief,
in
dem
Sie
die
Angelegenheit
erläutern.
To
speed
up
the
processing
of
your
inquiry
please
send
a
copy
of
the
invoice
along
with
a
brief
letter
explaining
the
issue.
CCAligned v1
Wird
vom
Käufer
ein
Mangel
festgestellt,
muss
das
als
defekt
angesehene
Material
sofort
zusammen
mit
der
Rechnung
und
einem
kurzen
Schreiben
mit
der
Begründung
an
uns
gesandt
werden.
If
any
defect
is
noted
by
the
purchaser,
the
goods
considered
defective
should
be
returned
to
us
immediately,
together
with
the
invoice
and
a
short
explanatory
letter.Â
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
veröffentlichte
er
einige
Verbesserungen
bei
der
Verwendung
der
Entspannung
Methoden
zur
Lösung
von
gewöhnlichen
und
partiellen
Differentialgleichungen
(1947),
eine
kurze
Rechnung
Entspannungsmethoden
(1948),
und
die
Lösung
von
Entspannungsmethoden
gewöhnlicher
Differentialgleichungen
(1949).
For
example
he
published
Some
improvements
in
the
use
of
relaxation
methods
for
the
solution
of
ordinary
and
partial
differential
equations
(1947),
A
short
account
of
relaxation
methods
(1948),
and
The
solution
by
relaxation
methods
of
ordinary
differential
equations
(1949).
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
Ihrer
Rechnung
"In
Kürze
erhalten
Sie"
+
die
Bezeichnung
des
fehlenden
Artikels
steht,
brauchen
Sie
nichts
weiter
zu
tun.
If
in
the
order
details
of
your
invoice,
it
is
written
"You
will
receive
shortly"
followed
by
the
missing
article,
there
is
nothing
for
you
to
do.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Produkt
an
uns
zurückschicken,
legen
Sie
bitte
eine
Kopie
der
Rechnung
und
eine
kurze
Beschreibung
des
Fehlers.
When
you
return
a
product
to
us,
please
enclose
a
copy
of
the
invoice
and
a
short
description
of
the
error.
ParaCrawl v7.1
Alma
war
allerdings
empört,
als
Freud
ihr
kurz
nach
Mahlers
Tod
ungeniert
die
Rechnung
für
diese
kurze
analytische
Sitzung
zusandte.
However,
Alma
was
outraged
when,
shortly
after
Mahler's
death,
Freud
blithely
sent
her
the
invoice
for
this
brief
session
of
analysis.
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
dass
die
kurz-
bis
mittel-fristige
Preisentwicklung
weitge-
hend
vom
Zusammenspiel
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
an
den
Güter-,
Dienstleistungs-
und
Faktormärkten
bestimmt
wird.
It
takes
account
of
the
fact
that
short
to
medium-
term
price
developments
are
influenced
largely
by
the
interplay
of
supply
and
demand
in
the
goods,
services
and
factor
markets.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Dårlige
Sequenzen
auf
diesen
Tabellen
kann
man
auslöschen
$
100
Rechnung
in
der
kurzen
Zeit,.
Few
darlige
sequences
on
these
tables
can
wipe
out
one
$
100
bill
in
the
short
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
unserem
gesonderten
Vertrag
mit
Ihnen
keine
ausdrückliche
anderweitige
Angabe
vorliegt,
stellen
wir
unsere
Rechnung
am
oder
kurz
nach
dem
Datum
aus,
an
dem
der
kostenpflichtige
Dienst
erworben
wird
(und
zu
jedem
monatlichen,
jährlichen
oder
einem
anderen
Verlängerungstermin,
wie
oben
im
Abschnitt
"Automatische
Verlängerung"
beschrieben).
Die
Gebühren
werden
bei
Eingang
der
Rechnung
fällig.
Unless
otherwise
expressly
provided
in
our
Separate
Agreement
with
you,
we
will
issue
our
invoice
on
or
shortly
after
the
date
on
which
the
Paid
Service
is
purchased
(and
on
any
monthly,
annual
or
other
renewal
term
as
described
under
"Autorenewal,"
above),
and
the
charges
are
payable
upon
your
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1