Translation of "Leistungen kürzen" in English
Gebühren
zu
erhöhen
und
Leistungen
zu
kürzen
mag
kurzfristig
Entlastung
schaffen.
Raising
charges
and
cutting
services
may
bring
short-term
relief.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Beleidigung,
dass
die
Wirtschaftskrise
als
Vorwand
genommen
wird,
um
den
Landwirten
die
Leistungen
zu
kürzen.
It
is
insulting
that
the
economic
crisis
is
being
used
as
a
pretext
to
cut
benefits
to
farmers.
Europarl v8
Labour
wird
davon
absehen,
nicht
näher
erläuterte
„direkte“
Leistungen
zu
kürzen
und
die
Konservativen
werden
keine
Kürzungen
in
den
Bereichen
Gesundheit,
internationale
Hilfe
und
Verteidigung
vornehmen,
bleiben
aber
ähnlich
vage,
wo
konkrete
Kürzungen
stattfinden
sollen.
Labour
will
not
cut
spending
on
unspecified
“front-line
services.”
The
Conservatives
will
not
cut
spending
on
health,
international
aid,
and
defense,
similarly
leaving
unclear
just
where
the
cuts
will
be
made.
News-Commentary v14
Zusätzlich
zu
diesen
Veränderungen,
die
den
Zweck
haben,
die
Zahl
der
Rentenempfänger
zu
verringern,
ins
besondere
in
den
kommenden
Jahren,
wenn
die
demographischen
Trends
voll
durchschlagen,
hat
sich
eine
weit
verbreitete
Tendenz
gezeigt,
die
Leistungen
zu
kürzen,
was
insbesondere
dadurch
erreicht
wird,
daß
die
Grundlage
für
die
Berechnung
und/oder
Anpassung
der
Renten
verändert
wird.
In
addition
to
these
changes,
which
effectively
serve
to
diminish
the
numbers
in
receipt
of
pensions,
especially
in
future
years
when
demographic
trends
begin
to
bite,
there
has
been
a
widespread
tendency
to
reduce
the
scale
of
benefits
paid,
taking
the
form,
in
particular,
of
changing
the
basis
on
which
pensions
are
based
and/or
uprated.
EUbookshop v2
Die
einzige
Lösung
bestünde
darin,
die
anderen
Ausgaben
für
soziale
Leistungen
zu
kürzen
(was
1996
in
Gang
gesetzt
wird:
Jugendliche
ohne
Berufsabschluß,
die
keine
Ausbildung
anfangen,
erhalten
keine
Arbeitslosenunterstützung
mehr).
The
only
realistic
solution
was
to
reduce
other
social
benefits
(a
process
that
began
in
1996
when
unemployment
benefit
was
withheld
from
young
people
without
qualifications
who
refused
training).
EUbookshop v2
Sonderrisiken
Wenn
der
Unfall
durch
Grobfahrlässigkeit,
aussergewöhnliche
Gefahren
oder
Wagnisse
verursacht
wurde,
kann
die
obligatorische
Unfallversicherung
Leistungen
kürzen
oder
gar
verweigern.
Where
an
accident
was
caused
by
gross
negligence,
exceptionally
dangerous
activities
or
hazardous
behaviour,
compulsory
accident
insurance
may
reduce
benefits
or
refuse
outright
to
pay
them.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Meinung,
dass
die
Regierung
nie
wirklich
hinter
dem
Experiment
gestanden
habe,
weil
sie
"gleichzeitig
darauf
drängt,
die
bestehenden
Leistungen
zu
kürzen
und
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Arbeitslosen
zu
verstärken".
He
believes
that
the
government
was
never
really
behind
the
experiment,
"because
the
government
was
simultaneously
pushing
for
cutting
the
existing
benefits
and
adding
surveillance
and
control
of
the
unemployed."
ParaCrawl v7.1
Dienst
leistungen
dürfte
kurz-
bis
mittelfristig
den
Bedarf
übersteigen.
The
capacity
to
supply
uranium
and
front
end
processing
services
is
likely
to
exceed
demand
in
the
short
to
medium
term.
EUbookshop v2
Wir
stellen
Ihnen
die
Leistungen
kurz
vor:
We
provide
you
with
short
information
about
our
services:
CCAligned v1
Alle
Leistungen
werden
in
kürzester
Zeit
und
in
voller
Übereinstimmung
mit
ISO9000
ausgeführt.
All
services
are
delivered
in
the
shortest
possible
time
and
in
full
compliance
with
the
ISO9000
certificate.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leistungen
vor
kurzem
renoviert,
sind
mitDuschkabineundHaartrockner.
All
services
recently
renovated,
are
equipped
with
shower
cubicleand
hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
und
erfahrenen
Mitarbeiter
gewährleisten
erstklassige
Leistungen
und
kurze
Durchführungsfristen.
Qualified
and
experienced
staff
guarantee
services
at
a
high
level
and
short
terms
of
realization.
ParaCrawl v7.1
Bluephase
Style
20i
ist
ein
kabelloses
Hochleistungs-Polymerisationsgerät,
das
maximale
Leistung
mit
extrem
kurzen
Belichtungszeiten
vereint.
Bluephase
Style
20i
is
a
cordless
high-performance
curing
light
that
combines
maximum
light
output
with
extremely
short
curing
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihe
der
Short-Rifle-Munition
von
RWS
wurde
für
maximale
Leistung
mit
kurzen
Läufen
optimiert
.
The
RWS
Short
Rifle
ammunition
series
is
optimized
for
maximum
performance
in
short
barrels
.
ParaCrawl v7.1