Translation of "Starken husten" in English
Unser
Säugling
hatte
mit
5
Monaten
starken
Husten.
Our
baby
has
had
strong
cough
at
the
age
of
5
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
eine
Tetracyclin-wenn
jemand
einen
starken
Husten.
We
take
a
Tetracycline
if
someone
has
a
strong
cough.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
hohes
Fieber
und
einen
sehr
starken
Husten.
She
had
a
high
fever
and
a
very
heavy
cough.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
einen
starken
Husten.
There
was
also
a
strong
cough.
ParaCrawl v7.1
Mitte
September
2005
bekam
Frau
Li
Ping
starken
Husten.
In
mid
September
2005,
Li
Ping
started
to
cough.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
hatte
mit
der
Gesundheit
zu
kämpfen,
da
ich
starken
Husten
hatte.
I
had
to
cope
with
some
health
problems
because
I
had
a
bad
cough.
ParaCrawl v7.1
Dem
starken
Husten
entgegenstehen
es
kann,
die
Milch
mit
der
Ergänzung
des
alkalischen
Mineralwassers
übernehmend.
It
is
possible
to
resist
to
strong
cough,
accepting
milk
with
addition
of
alkaline
mineral
water.
ParaCrawl v7.1
Fieber
brach
mehrmals
Galle
und
hatte
dabei
einen
starken
Husten,
Fritz
musste
3
mal
nach
Braunfels
reiten,
Louis
kurirte
sie
recht
gut,
ohne
sie
zu
sehen,
und
sie
ist
nun
Gott
sei
Dank
wieder
wohl.
Had
a
bad
catarrh,
fever,
spit
up
bile
several
times
from
a
heavy
cough.
Fritz
had
to
ride
to
Braunfels
3
times.
Louis
prescribed
for
her
quite
well
without
seeing
her,
and
she
is
now,
thank
God,
quite
well
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
mit
der
Soda
zu
mischen
und,
auszutrinken
-
wird
sogar
den
starken
Husten
still
werden.
To
mix
water
with
soda
and
to
drink
-
strong
cough
will
abate
even.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
letzten
Autofahrt
vor
zwei
Tagen
war
sie
allerdings
komplett
heiser
und
hatte
einen
starken
und
belegten
Husten.
After
the
last
car
ride
two
days
ago,
however,
she
was
completely
horse
and
had
a
strong
and
coated
cough.
ParaCrawl v7.1
Neulich
kam
ein
junger
Mann
zum
'Cream
And
Sugar'
Wohnwagen,
der
einen
sehr
starken
Husten
hatte.
Another
young
man
came
to
the
Cream
And
Sugar
trailer
and
was
coughing
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
hatte
ich
eine
heftige
Pertussis
Infektion,
durch
den
starken
Husten
über
drei
Wochen
Tag
und
Nacht
hat
mein
Beckenboden
gelitten.
Last
year
I
had
a
severe
infection
with
pertussis,
due
to
the
strong
cough
over
3
weeks
during
day
and
night,
my
pelvic
base
suffered.
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
kranken
Personen
oder
bei
Problemen
mit
dem
Immunsystem
werden
die
Sputumproben
manchmal
durch
Verabreichen
eines
Dampfes,
der
starken
Husten
(mit
Auswurf)
verursacht,
oder
durch
Einführen
eines
Bronchoskops
(kleiner
flexibler
Schlauch
mit
einer
Kamera)
in
die
Atemwege
entnommen.
In
very
sick
people,
people
with
a
known
problem
of
the
immune
system,
or
when
looking
for
certain
unusual
organisms,
doctors
sometimes
will
obtain
sputum
samples
by
giving
a
vapor
treatment
that
causes
the
person
to
cough
deeply
(inducing
sputum
production)
or
insert
a
bronchoscope
(a
small
flexible
tube
equipped
with
a
camera)
into
the
airways.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
mein
Sohn
hat
starken
Husten
mit
Erbrechen
von
Schleim,
der
ab
September
beginnt
und
gegen
Ende
April
aufhört,
ab
Mai
bis
Ende
August
hat
er
zwar
auch
Husten
aber
nicht
mehr
so
Schlimm.
Dear
expert
team,
My
son
has
a
severe
cough
(including
bringing
up
mucus)
which
starts
in
September
and
lasts
until
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Geister
können
in
die
feinstofflichen
Energiezentren
(Chakren)
feinstoffliche
Diagramme
(Yantras)
implantieren,
um
starken
Husten
zu
erzeugen.
Ghosts
can
implant
subtle
diagrams
(yantra)
in
the
subtle
energy
centres
(chakra)
to
generate
severe
coughing.
ParaCrawl v7.1
Besitzer
betroffener
Hunde
berichteten
von
schaumigem
Erbrechen,
flacher
Atmung,
Husten,
starken
Atemgeräuschen
und
Fieber.
Owners
of
affected
dogs
reported
recurrent
foamy
vomiting,
shallow
breathing,
cough,
increased
breathing
sounds
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gefangenschaft
entwickelte
er
einen
starken
Husten
und
starb,
nachdem
seine
Familie
ihn
im
Krankenhaus
eingeliefert
hatte.
Afterwards,
he
was
coughing
heavily,
and
he
died
after
his
family
sent
him
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
tracheitis
auftreten
von
starken
Brust,
Husten,
begleitet
von
starken
Schmerzen
hinter
der
Brust
ist
eigenartig.
For
a
tracheitis
occurrence
of
strong
chest
cough
which
is
accompanied
by
severe
pains
behind
a
breast
is
peculiar.
ParaCrawl v7.1
Ubermassige
Trockenheit
verletzt
leicht
die
Lungen,
was
Symptome
wie
starken
Husten,
blutigen
Auswurf,
ausgetrocknete
Nasenschleimhaut
und
Schmerzen
in
der
Brust
hervorruft.
Excessive
dryness
easily
injures
the
lungs,
causing
symptoms
of
heavy
coughing,
blood
in
the
sputum,
dry
nose
and
throat,
and
pains
in
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
wird
ein
Leistenbruch
durch
einen
Defekt
der
Bauchwand,
die
Schwäche
der
Nabelring
verursacht.Provokative
Punkt
ist
die
verlängerte
Erhöhung
der
intraabdominale
Druck
als
Folge
einer
starken
Husten,
Verstopfung,
verlängert
weinen.
Most
often,
a
hernia
is
caused
by
a
defect
of
abdominal
wall,
the
weakness
of
the
umbilical
ring.Provocative
point
is
the
prolonged
increase
of
intra-abdominal
pressure
as
a
result
of
a
strong
cough,
constipation,
prolonged
crying.
ParaCrawl v7.1
Dort
angekommen,
hatte
ihn
starker
Husten
und
Fieber
gebremst.
Arriving
there,
he
suffered
from
a
strong
cough
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Husten
schmerzt
in
der
Regel
kleinen
Kindern.
A
strong
cough
usually
hurts
young
children.
ParaCrawl v7.1
Bei
starkem
Husten
solltest
du
deinen
Hund
von
einem
Tierarzt
untersuchen
lassen.
Get
any
severe
coughing
in
your
dog
checked
out
by
your
veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Die
chronische
Bronchitis
hat
die
gleichen
Symptome:
starker
Husten
und
Schleimbildung.
Chronic
bronchitis
has
the
same
symptoms:
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
ParaCrawl v7.1
An
Tag
26
verschlimmerte
sich
der
Husten
stark
und
wurde
als
schwerwiegende
unerwünschte
Wirkung
festgehalten.
On
day
26,
the
cough
became
very
much
worse
and
was
recorded
as
a
serious
unwanted
effect.
EuroPat v2
Nach
der
Inkubationszeit
treten
die
folgenden
Symptome
auf:
Grippeähnliche
Symptome,
starker
Husten
und
Schnupfen.
After
the
incubation
period,
the
following
symptoms:
flu-like
symptoms,
severe
cough
and
colds.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Symptome
einer
Asbestose
sind
Brustschmerzen
und
ein
starker
trockener
Husten
mit
möglichen
Blutbeimengungen.
Other
symptoms
of
asbestosis
can
include
chest
pain
and
a
harsh,
dry
cough
that
may
produce
blood.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Tagen
habe
ich
starker
zu
husten
begonnen
und
bin
ich
ins
Krankenhaus
gegagen.
After
three
days
I
started
coughing
stronger
and
went
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
akute
Bronchitis
wird
durch
Bakterien
oder
Viren
ausgelöst
und
führt
zu
starkem
Husten
und
Schleimbildung.
Acute
bronchitis
is
initiated
by
bacteria
or
viruses
and
leads
to
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
starker
Husten
mit
bronchitis
verschlimmert
-
er
ist
der
einzige
Retter
für
mich.
If
a
strong
cough
with
bronchitis
aggravated
-
he
is
the
only
savior
for
me.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
im
Basislager
eingetroffen
war,
hatten
ihn
starker
Husten
und
Fieber
gebremst.
After
arriving
at
base
camp,
he
suffered
from
severe
cough
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(gelegentlich)
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie)).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(uncommon)(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie)).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
ELRC_2682 v1
Beschwerden
sind:
-
starkes
Keuchen,
Husten
oder
Schwierigkeiten
bei
der
Atmung
-
plötzliches
Gefühl
von
Schwäche
oder
Benommenheit
(die
zu
einem
Kollaps
oder
Bewusstseinsverlust
führen
kann)
-
Schwellung
im
Bereich
des
Gesichts
-
Hautausschläge
oder
Rötung.
Symptoms
include:
-
becoming
very
wheezy,
coughing
or
having
difficulty
with
breathing
-
suddenly
feeling
weak
or
light-headed
(which
may
lead
to
collapse
or
loss
of
consciousness)
-
swelling
around
the
face
-
skin
rashes
or
redness.
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
TildeMODEL v2018
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(gelegentlich)
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie))
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(uncommon)(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
TildeMODEL v2018