Translation of "Standpunkte vertreten" in English
Bei
der
anschließenden
allgemeinen
Aussprache
wurden
verschiedene
Standpunkte
vertreten.
In
the
general
debate
which
ensued,
various
views
were
registered.
TildeMODEL v2018
Auch
sollten
große
Unternehmen
und
KMU
gleichberechtigt
ihre
Standpunkte
vertreten
können.
Large
enterprises
and
SMEs
should
also
be
able
to
set
out
their
views
on
an
equal
footing.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
einige
Aspekte
des
Vorschlags
wurden
jedoch
unterschiedliche
Standpunkte
vertreten.
However,
different
points
of
view
were
expressed
on
certain
aspects
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wurden
insbesondere
folgende
Standpunkte
vertreten:
In
this
connection,
the
following
points
were
highlighted
in
particular:
TildeMODEL v2018
In
welchem
Umfang
werden
die
einzelnen
Standpunkte
und
Ansichten
vertreten?
To
what
extent
have
any
emerging
views
been
represented?
TildeMODEL v2018
Wie
die
Abstimmung
zeigte,
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
un
terschiedliche
Standpunkte
vertreten.
It
is
very
difficult
for
us
to
express
views
about
arms
limitation
without
making
fools
of
ourselves.
EUbookshop v2
Erläuterung:
Es
dürfen
keine
Standpunkte
vertreten
werden,
die
nicht
realisierbar
sind.
Comment:
Do
not
express
any
positions
which
are
not
achievable.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
Gruppe
wurden
zwei
unterschiedliche
Standpunkte
vertreten.
Two
different
points
of
view
were
expressed
within
the
group.
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
die
Förderung
einer
interdisziplinären
Ausbildung
lassen
sich
zwei
Standpunkte
vertreten:
Addressing
adult
students
raises
major
challenges
for
the
HE
system.
EUbookshop v2
Die
EU
wird
auf
der
Konferenz
folgende
Standpunkte
vertreten:
The
EU
will
take
the
following
key
messages
to
the
conference:
TildeMODEL v2018
Jedermann
ist
frei,
derartige
Standpunkte
zu
vertreten.
Everyone
is
free
to
hold
such
views.
Europarl v8
Dialog
führen
und
Standpunkte
klar
vertreten.
We
conduct
a
dialogue
and
represent
viewpoints
clearly.
CCAligned v1
Einige
der
häufigsten
Standpunkte,
die
wir
vertreten,
sind:
Some
of
the
most
common
positions
that
we
carry
out
are:
CCAligned v1
Es
gibt
hier
theoretisch
drei
Standpunkte,
die
vertreten
werden
können:
There
are,
theoretically
speaking,
three
main
points
that
can
be
made:
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
in
den
Stellungnahmen
unterschiedliche
Standpunkte
vertreten,
die
stark
divergierten.
Concerning
this
point,
different
positions
have
been
taken
in
the
submissions.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Struktur
könnte
alle
Standpunkte
vertreten,
die
es
gibt.
Such
a
structure
could
represent
all
points
of
view
that
exist.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
bei
dem
vorliegenden
Thema
werden
stets
recht
schematische
und
bisweilen
radikale
Standpunkte
vertreten.
Mr
President,
this
topic
always
raises
fairly
schematic
and
sometimes
radical
positions.
Europarl v8
Aber
meiner
Ansicht
nach
ist
es
uns
bisher
stets
gelungen,
unsere
Standpunkte
konsequent
zu
vertreten.
But
my
belief
is
that,
so
far,
we
have
managed
in
an
assertive
way
to
put
across
our
points
of
view.
Europarl v8
Toleranz
bedeutet
eigene
Standpunkte
zu
vertreten
und
die
Überzeugung
des
anderen
zu
hören
und
zu
respektieren.
Tolerance
means
putting
forward
our
own
points
of
view
and
hearing
and
respecting
other
people's
convictions.
Europarl v8
Einige
Mitglieder
hatten
abweichende
Standpunkte
vertreten,
die
im
Anhang
des
betreffenden
Gutachtens
aufgeführt
waren.
Some
Members
expressed
divergent
positions
which
were
appended
to
that
opinion.
EMEA v3
Diesmal
seien
weder
von
den
Verfechtern
der
Kommissionsvorschläge
noch
auf
der
Gegenseite
extreme
Standpunkte
vertreten
worden.
At
present
both
the
out-and-out
defenders
and
detractors
of
the
Commission's
positions
had
disappeared.
TildeMODEL v2018
Eugen
LUCAN
sagt,
alle
Seiten
sollten
die
gleiche
Chance
haben,
ihre
Standpunkte
zu
vertreten.
Eugen
Lucan
pointed
out
that
all
sides
should
have
equal
opportunities
to
defend
their
views.
TildeMODEL v2018