Translation of "Stabilen zustand" in English
Im
stabilen
Zustand
lassen
sie
Flüssigkeiten
oder
Luft
durchgehen.
You're
allowing
fluid
or
air
to
go
through
at
steady
states.
TED2013 v1.1
Der
Fahrer
des
anderen
Fahrzeugs
befindet
sich
in
einem
stabilen
Zustand.
The
driver
of
the
other
vehicle
is
in
stable
condition.
OpenSubtitles v2018
Das
Reagenz
entspricht
im
stabilen
Zustand
der
ICSH-Referenzmethode.
In
the
stable
state,
the
reagent
corresponds
to
that
of
the
ICSH
reference
method.
EuroPat v2
Das
Flipflop
42
schaltet
also
in
seinen
zweiten
stabilen
Zustand.
The
flipflop
42
is
thus
set
to
its
second
stable
state.
EuroPat v2
Der
GTO
befindet
sich
wieder
in
einem
stabilen
Zustand.
The
GTO
is
in
a
stable
state
again.
EuroPat v2
Die
Betriebssoftware
für
die
entsprechende
Maschine
wird
in
einem
stabilen
Zustand
fertiggestellt.
The
operating
software
for
the
corresponding
machine
is
prepared
in
a
stable
condition.
EuroPat v2
Sun
war
nach
einer
fünfstündigen
Operation
wieder
in
einem
stabilen
Zustand.
Sun
underwent
a
five-hour
operation,
which
left
him
in
stable
condition.
WikiMatrix v1
Bei
Erreichen
des
vorgegebenen
Kettenspanndrucks
ist
das
System
wieder
im
stabilen
Zustand.
Upon
reaching
the
predetermined
chain
tensioning
pressure
the
system
is
again
in
a
stable
state.
EuroPat v2
Das
Stromnetz
wird
in
einem
stabilen
und
ausgeglichenen
Zustand
gehalten.
The
electrical
grid
is
kept
in
a
stable
and
balanced
state.
EuroPat v2
Dadurch
befindet
sich
das
bewegliche
System
in
einem
stabilen
Zustand.
As
a
result,
the
movable
system
is
in
a
stable
state.
EuroPat v2
Die
Schaltung
erreicht
damit
einen
stabilen
Zustand,
der
eine
Aktivität
anzeigt.
The
circuit
thus
reaches
a
stable
state,
which
indicates
an
activity.
EuroPat v2
Das
Monoflop
6
besitzt
grundsätzlich
nur
einen
stabilen
Zustand,
z.B.
0
Volt.
Monoflop
6
basically
has
only
one
stable
state,
e.g.,
0
Volt.
EuroPat v2
Aktivität
lässt
einen
stabilen
Zustand
in
einen
anderen
übergehen.
Activity
makes
one
stable
state
pass
into
another.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Regeln
festgesetzt
waren,
war
die
Welt
in
einem
stabilen
Zustand.
Once
the
rules
were
made,
the
world
became
stable.
ParaCrawl v7.1
Sie
befinden
sich
in
einem
sehr
stabilen
Zustand.
They
are
in
a
very
stable
state.
ParaCrawl v7.1
Feraccru
enthält
Eisen
in
einem
stabilen
Eisen(III)-Zustand
als
Komplex
mit
einem
TrimaltolLiganden.
Feraccru
contains
iron
in
a
stable
ferric
state
as
a
complex
with
a
trimaltol
ligand.
ELRC_2682 v1
Innerhalb
einer
Zelle
ist
im
stabilen
Zustand
jeweils
ein
Zelltransistor
gesperrt
und
der
andere
ist
leitend.
In
the
stable
state,
one
cell
transistor
within
a
cell
is
non-conductive,
and
the
other
is
conductive.
EuroPat v2
Das
Datensignal
dat
muß
spätestens
zum
Beginn
des
Anforderungssignals
req
seinen
stabilen
Zustand
erreicht
haben.
The
data
word
dat
must
have
reached
its
stable
state
by
the
start
of
the
request
signal
req.
EuroPat v2
Die
Elektrode
wird
auf
diese
Weise
immer
wieder
in
den
stabilen,
ungeladenen
Zustand
zu
rückgeführt.
The
electrode
is
in
this
manner
repeatedly
returned
into
the
stable
non-charged
state.
EuroPat v2
Nach
Abschalten
des
elektrischen
Feldes
bleibt
das
Material
in
einem
stabilen
gepolten
Zustand
P?.
When
the
electric
field
is
then
switched
off,
the
material
remains
in
the
stable
poled
state
P1.
EuroPat v2
Dann
wird
Federkraft
frei
und
das
Federelement
2
nimmt
seinen
zweiten
stabilen
Zustand
ein.
Spring
force
is
then
released
and
the
spring
element
2
assumes
its
second
stable
condition.
EuroPat v2
Berichte
über
den
stabilen
schlechten
Zustand
eines
Athleten
werden
jedoch
allmählich
durch
eher
ermutigende
Nachrichten
ersetzt.
However,
reports
about
the
stable
poor
condition
of
an
athlete
are
gradually
replaced
by
rather
encouraging
news.
ParaCrawl v7.1
Klinische
und
röntgenologische
Situation
6
Jahre
nach
der
Operation
zeigen
einen
langfristig
stabilen
Zustand.
Clinical
and
radiological
situation
6
years
after
surgery
showing
stable
long-term
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
wird
Ihnen
helfen,
das
System
zu
booten
wieder
in
einen
stabilen
Zustand.
This
option
will
assist
you
to
boot
the
system
back
into
a
stable
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
versucht
immer,
von
einem
unstabilen
zu
einem
stabilen
Zustand
zu
gelangen.
Nature
will
always
attempt
to
go
from
an
unstable
state
to
one
that
is
more
stable.
ParaCrawl v7.1
Durch
axiale
Bewegung
eines
Kraftübertragungselements
wird
der
Hebel
zum
Einschnappen
in
einen
verriegelten
stabilen
Zustand
veranlasst.
By
axial
movement
of
a
force
transmission
element,
the
lever
is
caused
to
snap-fit
into
a
locked
and
stable
state.
EuroPat v2