Translation of "Stabilen zustands" in English
Vor
allem
die
Erreichung
eines
stabilen
röntgenamorphen
Zustands
des
Wirkstoffs
gelingt
nicht
immer
in
befriedigendem
Maße.
In
particular,
the
achievement
of
a
stable
X-ray-amorphous
state
of
the
active
ingredient
is
not
always
possible
to
a
satisfactory
degree.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
eines
sonst
unter
Umständen
möglichen
stabilen
Zustands
der
gesamten
Betriebsschaltung
nach
dem
Einschalten
der
Leistungsversorgung
kann
es
beispielsweise
vorteilhaft
sein,
den
zum
Aufladen
des
Anlaufkondensators
verwendeten
Anschlußpunkt
so
zu
wählen,
daß
dort
eine
gewisse
Oszillation
oder
Fluktuation
des
Potentials
vorliegt.
In
order
to
avoid
a
stable
state
of
the
entire
operating
circuit,
otherwise
possible
under
certain
circumstances,
after
the
power
supply
is
switched
on,
it
may,
for
example,
be
advantageous
to
select
the
connection
point
used
for
charging
the
starting
capacitor
such
that
a
certain
oscillation
or
fluctuation
of
the
potential
is
present
at
it.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
steht
die
Asthmakontrolle,
also
das
Erreichen
eines
stabilen
Zustands,
in
dem
möglichst
keine
Notfallmedikation
notwendig
ist.
The
focus
is
on
asthma
control,
i.e.
achieving
a
steady
state
in
which
ideally
no
rescue
medication
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
spätere
Abbau
des
Fixateur
externe
und
die
definitive
Knochenstabilisierung
mittels
Platte
und
Schrauben
oder
mit
Nägeln
erfolgt
bei
offenen
Brüchen
nach
Erreichen
einer
sauberen
Wunde,
bzw.
bei
mehrfachverletzten
Patienten
nach
Erreichen
eines
stabilen
Zustands.
The
subsequent
removal
of
the
external
fixator
and
the
definitive
stabilization
of
the
bone
by
means
of
a
plate
and
screws
or
with
nails
take
place,
in
the
case
of
open
fractures,
after
a
clean
wound
has
been
obtained
or,
in
the
case
of
patients
with
multiple
injuries,
after
a
stable
state
has
been
achieved.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
eines
stabilen
Zustands
wird
zum
Zeitpunkt
t12
der
Betrieb
der
Brennkraftmaschine,
vorzugsweise
sehr
rasch,
in
den
Magerbetriebsmodus
umgeschaltet.
After
reaching
a
stable
state,
at
point
in
time
t
12,
operation
of
the
internal
combustion
engine
is
switched
to
the
lean
operating
mode,
preferably
very
rapidly.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
erfindungsgemäße
modifizierte
Feedforward-Regelung
die
Pumpleistung
bei
einem
Abfall
der
Eingangssignalleistung
zunächst
auf
einen
niedrigeren
Wert
einstellt,
als
es
für
die
Aufrechterhaltung
eines
eingeschwungenen
stabilen
Zustands
notwendig
wäre.
This
means
that
the
modified
feedforward
control
according
to
the
invention,
in
the
event
of
a
decrease
in
the
input
signal
power,
firstly
sets
the
pump
power
to
a
lower
value
than
would
be
necessary
for
maintaining
a
settled
stable
state.
EuroPat v2
Direkt
nach
der
Leistungsänderung
des
Eingangssignals
werden
die
Größen
P
tot
und
G
p
instantan
auf
den
Wert
des
neu
einzustellenden
stabilen
Zustands
gesetzt,
P
tot
wird
beispielsweise
von
200
mW
auf
20
mW
und
G
p
von
0.95
auf
0.7
(siehe
Kennlinie
in
Inset
1a
von
Fig.
Directly
after
the
power
change
of
the
input
signal,
the
quantities
P
tot
and
G
p
are
instantaneously
set
to
the
value
of
the
stable
state
that
is
to
be
newly
set;
by
way
of
example,
P
tot
is
set
from
200
mW
to
20
mW
and
G
p
is
set
from
0.95
to
0.7
(see
characteristic
curve
in
Inset
1
a
of
FIG.
EuroPat v2
Allerdings
wird
zu
Beginn
des
Regelungsvorgangs
zunächst
ein
Zwischenwert
des
aktuellen
Pumpsignals
mittels
obiger
Formel
berechnet,
da
der
Speicher
des
aktuellen
Gewinnwertes
EPMATHMARKEREP
noch
mit
dem
Gewinnwert
G
p
des
"alten"
stabilen
Zustands
belegt
ist.
However,
at
the
beginning
of
the
control
operation,
firstly
an
intermediate
value
of
the
present
pump
signal
is
calculated
by
means
of
the
above
formula
since
the
memory
of
the
present
gain
value
G
p
act
is
still
occupied
with
the
gain
value
G
p
of
the
“old”
stable
state.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
wobei
die
erste
Regelgruppe
Regeln
eines
stabilen
Zustands
enthält,
um
Betriebsdaten
zu
beurteilen,
die
während
eines
Durchflussbetriebs
der
Anlage
erzeugt
werden,
und
ferner
Änderungszustandsregeln
enthält,
um
Betriebsdaten
zu
beurteilen,
die
als
Reaktion
auf
eine
Änderung
des
Betriebszustands
der
Anlage
erzeugt
werden.
The
system
of
any
of
the
claims
8
to
11,
wherein
the
first
rule
set
includes
steady-state
rules
to
evaluate
operating
data
generated
during
continuous
flow
operation
of
the
plant,
and
further
includes
change-state
rules
to
evaluate
operating
data
generated
in
response
to
a
change
of
the
operating
state
of
the
plant.
EuroPat v2
Schaltsteuerungssystem
für
ein
Fahrzeug
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
der
bestimmte
Bereich
ein
Bereich
ist,
der
kleiner
als
ein
dritter
Schwellenwert
ist
und
einen
vierten
Schwellenwert
überschreitet,
der
kleiner
als
der
dritte
Schwellenwert
ist,
wobei
der
dritte
Schwellenwert
eine
Abweichungsbreite
auf
einer
positiven
Seiten
ist,
dass
die
Beschleunigeröffnung
in
Bezug
zu
einem
Bezugswert,
der
die
Änderungsmenge
während
des
stabilen
Zustands
ist,
vergrößert
ist,
wobei
der
vierte
Schwellenwert
eine
Abweichungsbreite
auf
einer
negativen
Seite
ist,
dass
das
Ausmaß
der
Beschleunigeröffnung
in
Bezug
zum
Bezugswert
verringert
ist,
und
ein
Absolutwert
des
dritten
Schwellenwerts
größer
als
ein
Absolutwert
des
vierten
Schwellenwerts
ist.
The
shift
control
system
for
vehicle
(10)
according
to
any
of
claims
1
to
4,
wherein
the
certain
range
is
a
range
less
than
a
third
threshold
value
and
exceeding
a
fourth
threshold
value
smaller
than
the
third
threshold
value,
the
third
threshold
value
is
a
deviation
width
on
a
positive
side
that
the
accelerator
opening
is
increased,
with
respect
to
a
reference
value
which
is
the
change
amount
during
the
stable
state,
the
fourth
threshold
value
is
a
deviation
width
on
a
negative
side
that
the
accelerator
opening-extent
is
decreased,
with
respect
to
the
reference
value,
and
an
absolute
value
of
the
third
threshold
value
is
a
value
larger
than
an
absolute
value
of
the
fourth
threshold
value.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
erste
Regelgruppe
Regeln
eines
stabilen
Zustands
enthält,
um
Betriebsdaten
zu
beurteilen,
die
während
eines
Durchflussbetriebs
der
Anlage
erzeugt
werden,
und
ferner
Änderungszustandsregeln
enthält,
um
Betriebsdaten
zu
beurteilen,
die
als
Reaktion
auf
eine
Änderung
des
Betriebszustands
der
Anlage
erzeugt
werden.
The
method
of
any
of
the
previous
claims,
wherein
the
first
rule
set
includes
steady-state
rules
to
evaluate
operating
data
generated
during
continuous
flow
operation
of
the
plant,
and
further
includes
change-state
rules
to
evaluate
operating
data
generated
in
response
to
a
change
of
the
operating
state
of
the
plant.
EuroPat v2
Im
stabilen
Zustand
lassen
sie
Flüssigkeiten
oder
Luft
durchgehen.
You're
allowing
fluid
or
air
to
go
through
at
steady
states.
TED2013 v1.1
Eliminierung
des
Wirkstoffes
und
Wiederherstellung
eines
stabilen
kardiovaskulären
Zustandes
stehen
an
erster
Stelle.
Elimination
of
the
active
substance
and
the
restoration
of
stable
cardiovascular
conditions
have
priority.
ELRC_2682 v1
Der
Fahrer
des
anderen
Fahrzeugs
befindet
sich
in
einem
stabilen
Zustand.
The
driver
of
the
other
vehicle
is
in
stable
condition.
OpenSubtitles v2018
Das
Reagenz
entspricht
im
stabilen
Zustand
der
ICSH-Referenzmethode.
In
the
stable
state,
the
reagent
corresponds
to
that
of
the
ICSH
reference
method.
EuroPat v2
Das
Flipflop
42
schaltet
also
in
seinen
zweiten
stabilen
Zustand.
The
flipflop
42
is
thus
set
to
its
second
stable
state.
EuroPat v2
Der
GTO
befindet
sich
wieder
in
einem
stabilen
Zustand.
The
GTO
is
in
a
stable
state
again.
EuroPat v2
Die
bistabile
Kippstufe
22
befindet
sich
somit
in
einem
der
beiden
stabilen
Zustände.
The
bistable
flip-flop
stage
22
is
thus
in
one
of
the
two
stable
conditions.
EuroPat v2
Die
Betriebssoftware
für
die
entsprechende
Maschine
wird
in
einem
stabilen
Zustand
fertiggestellt.
The
operating
software
for
the
corresponding
machine
is
prepared
in
a
stable
condition.
EuroPat v2
Der
Flip-Flop
ist
in
einem
von
zwei
stabilen
Zuständen.
The
flip-flop
is
in
one
of
two
stable
states.
EuroPat v2
Sun
war
nach
einer
fünfstündigen
Operation
wieder
in
einem
stabilen
Zustand.
Sun
underwent
a
five-hour
operation,
which
left
him
in
stable
condition.
WikiMatrix v1
Bei
Erreichen
des
vorgegebenen
Kettenspanndrucks
ist
das
System
wieder
im
stabilen
Zustand.
Upon
reaching
the
predetermined
chain
tensioning
pressure
the
system
is
again
in
a
stable
state.
EuroPat v2