Translation of "Psychischer zustand" in English

Was mich mehr interessiert, ist Ihr psychischer Zustand.
What concerns me is your psychological state
OpenSubtitles v2018
Das Gremium entschied, sein psychischer Zustand ist nicht Thema.
Besides which, the panel has already ruled that Mr. mcgill's mental health is not at issue.
OpenSubtitles v2018
Sein psychischer Zustand wird schlechter, ebenso, wie sein Geist.
As his physical condition worsens, so does his spirit.
OpenSubtitles v2018
Ein schlechter psychischer Zustand verschlechtert die Prognosen.
Poor mental state worsens the prognosis.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur ihr Körper verändert sich, sondern auch ihr psychischer Zustand.
Not only her body changes, but also her psychological state.
ParaCrawl v7.1
Sowohl meine physischer als auch mein psychischer Zustand hatte sich verschlechtert.
Both my physical and mental condition had deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Sein psychischer Zustand wurde sehr schlecht, und oft wollte er lieber tot sein als Leben.
His mental status became very bad and many times he felt death was better than living.
ParaCrawl v7.1
Depression ist ein ungesunder psychischer Zustand, der sich mit langfristiger depressiven Stimmung des Individuums erweist.
Depression is an unhealthy state of mind manifested by long-term depressed mood of the individual.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde nicht nur sein energetischer und psychischer Zustand besser, sondern die Verdauungsbeschwerden verschwanden vollständig.
Then not only the energetic and psychic situation got better, the digestive problems disappeared as well.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1916 verschlechterte sich sein psychischer Zustand und er wurde in ein Hospital eingewiesen.
In 1916 Komitas' mental health deteriorated and he was put in a psychiatric hospital.
ParaCrawl v7.1
Mein psychischer Zustand ist ausgewogen, da Liebe und Dankbarkeit das Zentrum meines Wesens beherrschen.
My emotional state is balanced as love and gratitude are at the core of my being.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich brachte sein psychischer Zustand sogar seine Epilepsie wieder zum Ausbruch, was seit seiner Kindheit nicht geschehen war.
Indeed, his mental state even brought out an epileptic condition which had not surfaced since his childhood.
WikiMatrix v1
Die Close Combat Spiele brachten im Vergleich zu früheren Titeln einige Neuerungen, die Close Combat realistischer als die meisten Echtzeit-Strategie Computerspiele zu ihrer Zeit machten: Psychischer Zustand: Close Combat verwendet ein psychologisches Modell für jeden einzelnen Soldaten.
There were many innovations in the Close Combat games compared to previous titles, which combined to make Close Combat more realistic than most RTT and real-time strategy (RTS) computer games: Mental condition: Close Combat used a psychological (morale) model for each individual combatant.
WikiMatrix v1
Ich entschied mich in die Hände des Doktor Royo zu begeben, da ich sah wie sich meine Lebensqualität und mein psychischer Zustand in diesen sechs Jahren in ein einziges Leiden verändert hatte.
I took the decision to be in hands of Dr. Royo because I really saw that my quality of life and my state of mind was seriously affected during these six years and my life was turning into agony.
ParaCrawl v7.1
Psychischer Zustand kann nicht mit einfachen Schritten behandelt werden und erfordert die Einbeziehung aller Spezialisten, die den Patienten innerhalb heilen kann.
Mental condition cannot be treated with simple steps and require the involvement of any specialist who can heal the patient from within.
ParaCrawl v7.1
Ihm nahe stehende Quellen sagten, er wäre sehr schwach und könnte kaum irgend etwas heben, aber sein psychischer Zustand sei stark.
Sources close to Mr Zhao said he was very weak and could hardly lift anything but that his mental state was strong.
ParaCrawl v7.1
Wenn Soldaten von Missionen aus Übersee (Golf, Balkan, Irak, Afghanistan, etc.) zurückkehren, ändert sich ihr physischer und psychischer Zustand drastisch.
The psychological and physical state of military personnel changes drastically after returning from overseas missions (Gulf, Balkan, Iraq, Afghanistan etc.).
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2004 war Frau Suns psychischer Zustand so akut, dass das Arbeitslager keine andere Wahl hatte, als sie nach Hause zu entlassen.
In the summer of 2004, Ms. Sun's mental state was so serious that the labour camp had no alternative but to let her go home.
ParaCrawl v7.1
Verbessert etwa ein Patient mit anfänglichen psychischen Beeinträchtigungen bei der Auswertung seines Fragebogens seinen Wert auf der Depressionsskala (Hospital Anxiety and Depression Scale – HADS) von Ã1?4ber 8 Punkten auf 7 oder weniger, ist sein psychischer Zustand "nicht mehr klinisch relevant".
If, for example, in the evaluation of the questionnaire of a patient with initial mental problems this patient's value on the depression scale (Hospital Anxiety and Depression Scale – HADS) improves from more than 8 points to 7 or less, his/her mental state is "no longer clinically relevant".
ParaCrawl v7.1
Nach Psychologenmeinung ist die posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) ein psychischer Zustand, der bei Menschen, die Zeuge eines traumatischen Erlebnisses waren oder selbst eines erlebt haben, eine Serie von emotionalen und physischen Reaktionen auslöst.
According to mental health professionals, post-traumatic stress disorder (or PTSD) is a mental condition that results in a series of emotional and physical reactions in individuals who have either witnessed or experienced a traumatic event.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er 1996 mit dem Praktizieren von Falun Gong begonnen hatte, verbesserten sich sein körperlicher und psychischer Zustand sowie seine moralische Einstellung erheblich.
After he started practising Falun Gong back in 1996, his mental and physical health dramatically improved, as well as his moral character.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass sich ein Kandidat nach einer vorausgehenden Entlassung um Aufnahme in ein anderes Seminar bewirbt, sich einer psychologischen Behandlung unterzieht, muss zuvor, soweit es möglich ist, sein psychischer Zustand genau geklärt sein.
In the case of a candidate who, after a previous dismissal, has undergone psychological treatment, if it is held that he can be accepted into the seminary, let first his psychic condition be accurately verified, insofar as possible.
ParaCrawl v7.1
Arnold Schönberg, der Denker, versucht es, der Malerei endlich jenen Zustand psychischer Primitivität nachzuerschaffen, jene prähistorische Art Vorleben, ohne welches ihre jetzige Existenz nicht wahrhaft legitimiert erschiene, und er allein konnte diese für den Geniesser ganz unwesentlichen Formen geduldig bilden, da er bereits von einer vorgeschrittenen und verstandenen Kunst, von seiner Musik geschützt, beinahe immunisiert erscheint.
Arnold Schönberg, the thinker, finally attempts to recreate for painting that state of psychic primitiveness, that prehistorical type of past life, without which its existence now could not seem to be truly legitimized, and he alone was able to patiently create these forms totally insignificant to the connoisseur, since he appears, protected by his music, already immunized against an advanced and understood art.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beschimpften und verleumdeten sie Frau Sun durchgehend, so dass ihr psychischer Zustand sich noch verschlimmerte.
They also kept verbally abusing and slandering her, making her mental state much worse.
ParaCrawl v7.1
Die neue Definition, nach dem Vorbild des Delikts geistiger Manipulation, gestattet die Bestrafung des Tatbestands betrügerischen Missbrauchs der Unwissenheit oder der Schwäche einer Person im Zustand psychischer oder physischer Abhängigkeit als Ergebnis der Ausübung schweren oder wiederholten Drucks oder der Anwendung von Techniken, die geeignet sind, die Urteilsfähigkeit dieser Person zu beeinträchtigen und sie zu einer Handlung oder Unterlassung zu veranlassen, die ihr schweren Schaden zufügt.
The new definition, which is derived from the offence of mental manipulation, provides a basis for prosecution in the event of fraudulent abuse of a state of ignorance or weakness of a person in a state of physical or psychological subjection as a result of the exercise of heavy or repeated pressure or the use of techniques likely, to alter a person's judgement, to induce that person to act or refrain from acting in a way that is seriously, prejudicial to his or her own interests.
ParaCrawl v7.1
Im Detail hängt das Langzeit-Programm von den körperlichen Voraussetzungen (psychischer und physischer Zustand) und Neigungen der jeweiligen Person, bzw. bei Paaren, auch von den Vorstellungen des Partners ab.
In detail, the long-term program depends on the physical conditions (mental and physical condition) and inclinations of the person, or from among couples, also from the ideas of the partner.
CCAligned v1
Nach weiteren vier Stunden Warten meint eine Ärztin, die Gebärmutter sei für einen Abbruch zu groß, aber man könne mich sterilisieren, weil sich mein psychischer Zustand ohnehin nicht bessern würde.
After another four hour wait, a doctor says he thinks my uterus is too large for an abortion, but I could be sterilized, as my psychological condition wasn't going to improve anyway.
ParaCrawl v7.1
Sogar nachdem er aufgehört hatte, sich an dem Verbrechen der unfreiwilligen Organtransplantationen zu beteiligen, war sein psychischer Zustand aufgrund seines schlechten Gewissens nicht normal.
Even after he stopped participating in the organ harvesting crimes, his mental state was abnormal due to the pressure of the guilt he was feeling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klinischen zustand Zustand kritischen zustand vorheriger zustand
in zustand psychischer zustand psychisch in einem zustand
verschiedene zustände fester zustand