Translation of "Psychisch" in English
Das
gilt
besonders
dann,
wenn
es
sich
um
psychisch
instabile
Personen
handelt.
This
is
particularly
the
case
if
they
are
psychologically
unstable.
Europarl v8
Die
Lage
Behinderter
und
psychisch
Kranker
ist
ebenfalls
besorgniserregend.
The
situation
of
disabled
and
mentally
ill
people
is
also
of
concern.
Europarl v8
Wir
konnten
den
unaufhörlichen,
brutalen
und
psychisch
erniedrigenden
Druck
nicht
länger
ertragen.
We
could
not
bear
the
ceaseless
brutal
and
psychologically
degrading
pressure.
GlobalVoices v2018q4
Öffentliche
Ordnungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
psychisch
Kranke
sollten
diese
einbinden,
nicht
marginalisieren.
Public
policy
concerning
the
mentally
ill
should
empower,
not
marginalize.
News-Commentary v14
Bislang
erhalten
jedoch
nur
vier
Prozent
der
psychisch
kranken
Flüchtlinge
eine
Psychotherapie.
Up
to
now,
however,
only
four
percent
of
mentally
ill
refugees
have
received
psychotherapy.
WMT-News v2019
Wir
kennen
die
Bedürfnisse
der
Älteren
und
der
psychisch
Kranken
nicht.
We
don't
know
the
needs
of
the
elderly,
the
mentally
ill.
TED2020 v1
Das
Ergebnis
ist
eindeutig
Sie
ist
psychisch
und
physisch
völlig
gesund.
The
result
is
clear.
She's
perfectly
healthy,
both
mentally
and
physically.
OpenSubtitles v2018
War
er
psychisch
ausgeglichen,
als
Sie
mit
ihm
zusammen
waren?
Was
he
mentally
balanced
when
you
met
him?
OpenSubtitles v2018
Die
Pflege
ist
eine
sowohl
körperlich
als
auch
psychisch
äußerst
anspruchsvolle
Arbeit.
Care
work
is
highly
demanding,
both
physically
and
emotionally.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
auf
die
dringende
Notwendigkeit
einer
besseren
Betreuung
psychisch
Erkrankter
verwiesen.
It
was
also
noted
that
there
were
substantial
needs
for
improvement
in
mental
health
care.
TildeMODEL v2018
Es
hieß,
du
wärst
psychisch
krank,
aber
deine
Verrücktheit
ist
schlimmer.
They
said
you
were
mentally
healthy,
but
your
madness
is
the
worst.
OpenSubtitles v2018
Zuwanderer
und
andere
Randgruppen
tragen
ein
erhöhtes
Risiko,
psychisch
zu
erkranken.
Migrants
and
other
marginalised
groups
are
at
increased
risk
for
mental
ill
health.
TildeMODEL v2018
Denn
als
sie
kündigte,
war
sie
psychisch
sehr
labil.
Because
when
she
left
the
company,
she
was
pretty
emotionally
unstable.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
brachte
sie
den
psychisch
gestörten
Veteran
Peter
Quinn
in
ihr
Haus.
For
example,
she
brought
a
mentally
disturbed
veteran,
Peter
Quinn,
into
her
home.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wollte
er
niemanden
wissen
lassen,
dass
sein
Sohn
psychisch
krank
war.
Maybe
he
didn't
want
people
knowing
his
son
was
mentally
ill.
OpenSubtitles v2018
Keller
ist
ein
psychisch
labiler
Kriegsveteran
und
womöglich
eine
Gefahr
für
das
Land.
Vincent
Keller
is
a
mentally
unstable
war
vet
who
may
be
a
danger
to
his
country.
OpenSubtitles v2018
Hannah
war
eine
Lügnerin,
eifersüchtig
und
psychisch
labil.
Hannah
was
a
liar.
She
was
jealous
and
needy
and
emotionally
unstable.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
psychisch
krank,
was
ist
deine
Entschuldigung?
He's
mentally
ill.
What
is
your
excuse?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sie
psychisch
verletzen,
seelisch.
They
will
damage
her
mentally,
emotionally.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
psychisch
mit
einem
Vampir
verbunden.
You
psychically
bonded
to
a
vampire.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
ihn
nicht
angreifen
oder
ihn
physisch
oder
psychisch
belästigen.
You
will
not
assault
or
harass
him
physically
or
psychologically.
OpenSubtitles v2018
Was,
darüber
das
ich
von
dem
Gründer
psychisch
vergewaltigt
wurde?
What,
about
me
being
psychically
mind-reamed
by
the
Founder?
OpenSubtitles v2018