Translation of "Staatlichen subventionen" in English

Durch die Schaffung neuer Märkte würden Landwirte weniger abhängig von staatlichen Subventionen.
If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.
Europarl v8
Die staatlichen Subventionen in den Mitgliedstaaten sind viel zu hoch.
Financial support from Member State governments is much too high.
Europarl v8
Trotz der staatlichen Subventionen war die Air Nauru stets defizitär.
The Nauru government subsidized the airline with profits from phosphate mining.
Wikipedia v1.0
Somit erhielt diese Gruppe keine direkten staatlichen Subventionen.
It therefore did not receive direct subsidies.
DGT v2019
Auch könnten Werbekampagnen für kommerzielle Produkte mit den staatlichen Subventionen finanziert worden sein.
The marketing campaigns for commercial products may also have been financed through the State subsidy.
DGT v2019
Wir müssen alles in unserer Macht Stehende zur Abschaffung der staatlichen Subventionen unternehmen.
They point out that the contracts advertised in 1982 accounted for only 6.77% of public sector purchasing.
EUbookshop v2
Der Sportpalast erhielt keine staatlichen Subventionen.
The zoo received no government grants.
WikiMatrix v1
Sie fragen nicht nach Schutz und staatlichen Subventionen.
They are not asking for protection and State subsidies.
EUbookshop v2
Weitere 33 Millionen US-Dollar an staatlichen Subventionen stehen zur Auszahlung an.
A further USD 33 million in government subsidies is ready to be paid out.
CCAligned v1
Ab 2004 wurden die staatlichen Subventionen dramatisch gekürzt und die Miete erhöht.
From 2004 onwards, government subsidies have been dramatically reduced and the rent has increased.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen suchte die japanische herrschende Klasse Zuflucht bei direktem Staatseigentum und staatlichen Subventionen.
Instead the Japanese ruling class had recourse to direct government ownership and subsidies.
ParaCrawl v7.1
Traditionell waren in Deutschland Immobilien-Investitionen von steuerlichen Förderungen und anderen staatlichen Subventionen geleitet.
Traditionally real estate investments of fiscal promotions and other national subsidies were led in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Subventionen an das internationale Finanzkapital vergrößern bisher lediglich die Staatsschulden.
The state subsidies for international finance capital only increase the state debt up to now.
ParaCrawl v7.1
Und niemand weiß, ob nicht aus staatlichen Bürgschaften verlorene Subventionen werden.
And nobody knows whether government guarantees will not become lost subsidies.
ParaCrawl v7.1
Panama hat keine substantiellen staatlichen Programme oder Subventionen, um Familien zu helfen.
Panama does not have substantial government programs or subsidies to help families.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit, von staatlichen Subventionen für Speichersysteme zu profitieren;
Possibility of benefiting from any government subsidies for storage systems;
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit, von staatlichen Subventionen für Akkumulationssysteme zu profitieren;
Possibility of benefiting from government subsidies for accumulation systems;
ParaCrawl v7.1
Der Bericht schlug weiterhin vor, die staatlichen Subventionen sollten abgeschafft und die Bergarbeitergehälter reduziert werden.
The report also recommended that the Government subsidy should be withdrawn and the miners' wages should be reduced.
Wikipedia v1.0
Wahrscheinlich ist allerdings, dass die meisten dieser neuen Investitionen mit staatlichen Subventionen getätigt werden.
It is probable, though, that most of the new investment will have to be carried out with state subsidies.
News-Commentary v14
Falls die staatlichen Subventionen hoch genug sind, werden sie die Krise erfolgreich beenden.
If the government subsidy is large enough, it will succeed in stopping the crisis.
News-Commentary v14
Die staatlichen Subventionen für die rasante Produktionssteigerung von Biokraftstoffen haben zum Durcheinander in der Nahrungsmittelproduktion beigetragen.
Government support of rapid growth in biofuel production has contributed to disarray in food production.
News-Commentary v14
Ab 2002 erhielten die Unternehmen keine staatlichen Subventionen mehr und übten normale Geschäftstätigkeiten aus.
As from 2002, the companies were no longer funded by government subsidies and they carried out normal business activities.
DGT v2019
Der Verkauf von Gütern und Dienstleistungen ist oft mit Nichtmarktressourcen wie staatlichen Subventionen und Schenkungen gekoppelt.
Sales of goods and services are often coupled with non-market resources such as government subsidises and donations.
TildeMODEL v2018
Die staatlichen Subventionen für den Unternehmenssektor beliefen sich 2002 auf rund 0,7 % des BIP.
The government subsidy programme to the business sector accounted for about 0.7% of GDP in 2002.
TildeMODEL v2018

Related phrases

staatlichen institutionen staatlichen fernsehen staatlichen lotterie staatlichen subventionen
staatlichen fernsehens den staatlichen staatlichen zuschuss staatlichen interventionen
staatlichen garantie staatlichen universitaet