Translation of "Staatlichen kommission" in English
Das
Register
der
staatlichen
Beihilfen
der
Kommission
ist
seit
2001
online
verfügbar.
The
Commission’s
State
aid
Register
has
been
online
since
2001.
TildeMODEL v2018
Im
Moment
ist
die
Frage
unter
Berücksichtigung
der
staatlichen
Kommission.
At
the
moment,
the
issue
is
under
consideration
by
the
state
commission.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
von
einer
staatlichen
Kommission
geprüft
worden.
They
were
examined
by
the
governmental
commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
wurde
von
einer
staatlichen
Kommission
untersucht,
die
eine
gesetzliche
Regelung
überflüssig
fand.
The
issue
has
been
considered
in
a
government
report
as
a
result
of
which
legislation
was
considered
unnecessary.
Europarl v8
Diese
Ministerien
fordern
einen
Bericht
von
der
staatlichen
Kommission
für
landwirtschaftliche
Schadensfälle
an
(CNCA).
They
in
turn
request
the
National
Agricultural
Disaster
Committee
to
prepare
a
report.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
er
Mitglied
der
staatlichen
italienischen
Kommission
für
Tanz
und
Gastprofessor
an
verschiedenen
italienischen
und
amerikanischen
Universitäten.
In
addition,
he
is
also
a
member
of
the
Italian
National
committee
for
Dance
as
well
as
on
the
faculty
of
several
universities.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
der
Ein-Kind
Politik
wird
China
wohl
im
Jahr
2030
eine
Bevölkerungszahl
von
1,45
Milliarden
erreichen,
so
Wang
Pei'an,
der
stellvertretende
Regierungschef
der
Staatlichen
Kommission
für
Gesundheit
und
Familienplanung.
China's
population
is
expected
to
reach
1.45
billion
by
2030
following
the
end
of
the
one-child
policy,
said
Wang
Pei'an,
deputy
head
of
the
National
Health
and
Family
Planning
Commission.
GlobalVoices v2018q4
Auf
Landesebene
ist
sie
Mitglied
im
Nationalen
Rat
für
den
Abbau
von
Hemmnissen
in
der
Wirtschaft
und
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
in
der
staatlichen
Kommission
für
europäische
Integration.
At
national
level
it
is
a
member
of
the
National
council
for
removing
business
barriers
and
improving
competitiveness
and
of
the
governmental
Commission
for
European
Integration.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
strukturellen
Mängel
der
staatlichen
Kommission
für
Verhütung
von
Korruption
und
der
politischen
Einmischung
in
ihre
Arbeit
haben
jedoch
die
bereits
unternommenen
Anstrengungen
nur
minimale
Auswirkungen.
However,
the
structural
shortcomings
of
the
State
Commission
for
Prevention
of
Corruption
and
political
interference
in
its
work
have
minimised
the
impact
of
past
efforts.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
spezialisierte
Arbeitsgerichte,
sondern
um
eine
im
Rahmen
der
staatlichen
Arbeitsaufsicht
tätige
Kommission
zur
Beilegung
einzelner
Arbeitsstreitigkeiten.
This
does
not
involve
specialised
labour
tribunals,
but
rather
a
labour
dispute
settlement
commission
operating
under
the
auspices
of
the
state
labour
inspectorate.
TildeMODEL v2018
Auf
Landesebene
ist
sie
Mitglied
im
Nationalen
Rat
für
den
Abbau
von
Hemmnissen
in
der
Wirtschaft
und
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
in
der
staatlichen
Kommission
für
europäische
Integration.
At
national
level
it
is
a
member
of
the
National
council
for
removing
business
barriers
and
improving
competitiveness
and
of
the
governmental
Commission
for
European
Integration.
TildeMODEL v2018
Die
ungarischen
Behörden
meldeten
die
Beihilfe
in
Form
der
PPA
nicht
nach
den
Verfahrensregeln
für
die
staatlichen
Beihilfen
der
Kommission
an,
demnach
gilt
die
Beihilfe
als
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe.
The
aid
contained
in
the
PPAs
was
not
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
the
State
aid
procedural
rules.
The
aid
thus
constitutes
unlawful
aid.
DGT v2019
Diese
Mitteilung
dient
der
Mobilisierung
von
Maßnahmen
auf
allen
staatlichen
Ebenen:
die
Kommission
wird
ihre
Unterstützung
in
Bereichen
mit
einem
Mehrwert
für
die
EU
intensivieren
und
die
Mitgliedstaaten
sind
aufgerufen,
die
richtigen
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
damit
lokale
Behörden
integrierte
und
umfassende
Strategien
für
eine
bessere
und
nachhaltigere
urbane
Mobilität
entwickeln
und
umsetzen
können.
This
Communication
aims
at
leveraging
action
across
all
levels
of
government:
the
Commission
will
step
up
its
support
in
areas
with
established
EU
added
value,
while
Member
States
are
encouraged
to
create
the
right
framework
conditions
for
local
authorities
to
develop
and
implement
integrated
and
comprehensive
strategies
for
better
and
more
sustainable
urban
mobility.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
wird
er
mit
dem
Energieminister
und
dem
Vorsitzenden
der
Staatlichen
Kommission
fuer
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
Song
JIAN,
sprechen.
Two
of
Mr
Cardoso
e
Cunha's
meetings
will
be
with
the
Energy
Minister
and
the
President
of
the
State
Science
and
Technology
Commission,
Mr
Song
Jian.
TildeMODEL v2018
Nach
Vorliegen
der
Stellungnahme
der
staatlichen
Kommission
erfolgt
die
Anerkennung
des
Schadensfalls
in
einer
gemeinsamen
Verfügung
beider
Ministerien,
in
der
die
betroffenen
Zonen,
die
Garantiezeiträume,
die
beihilfefähigen
Erzeugungen
und
Güter
sowie
die
Bedingungen
zur
Erfüllung
des
Entschädigungsanspruchs
festgelegt
werden.
When
the
Committee
has
read
the
report,
the
two
Ministries
issue
a
joint
disaster
decree,
specifying
affected
areas,
the
period
of
time
involved,
crops
and
goods
for
which
aid
is
available
and
specifying
eligibility
conditions.
TildeMODEL v2018
Später
übermittelt
der
Präfekt
den
genannten
Ministerien
und
der
staatlichen
Kommission
einen
Bericht
über
die
getroffenen
Maßnahmen.
The
Prefect
subsequently
submits
a
report
on
the
decisions
made
to
the
two
Ministries
and
to
the
National
Committee.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wurde
er
im
Februar
Vorsitzender
der
sogenannten
Aridor-Kommission,
einer
Staatlichen
Kommission
zur
Unterstützung
öffentlicher
Institutionen.
In
February
2004,
Aridor
was
appointed
chairman
of
a
commission
examining
state
assistance
to
public
institutions,
created
by
the
Ministerial
Committee
on
State
Audit
Affairs.
Wikipedia v1.0
Seit
2004
ist
Aslan
Aslanov
Mitglied
der
Staatlichen
Kommission
für
Kriegsgefangene
und
vermisste
Personen
der
Republik
Aserbaidschan,
ab
2006
des
Koordinierungsrates
der
Weltaserbaidschaner,
von
2009
der
Kommission
für
Terminologie
beim
Präsidium
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
Aserbaidschans
und
seit
2010
der
Russischen
Philosophischen
Gesellschaft
der
Akademie
der
Wissenschaften
Russlands.
From
2004
he
has
been
a
member
of
the
Azerbaijan
State
Commission
on
Prisoners
of
War,
Hostages
and
Missing
Persons;
from
2006
he
has
been
a
member
of
the
Coordination
Council
of
World
Azerbaijanis;
from
2009
he
has
been
a
member
of
the
Terminology
Commission
under
the
Presidium
of
the
National
Academy
of
Sciences
of
Azerbaijan;
from
2010
he
has
been
a
member
of
the
Philosophical
Society
of
the
Russian
Academy
of
Sciences.
Wikipedia v1.0
Hier
gibt
es
eine
Zusammenarbeit
mit
der
Staatlichen
Kommission
fur
Wissenschaft
und
Technik
(SKOWIT)
und
mit
dem
Institut
fur
Informatik-Management
in
Beijing
im
Hinblick
auf
die
Beschaffung
eines
fortgeschrittenen
Datenverarbeitungssystems
fur
SKOWIT.
It
is
cooperating
with
the
State
Science
and
Technology
Commission
(SSTC)
and
the
Beijing
Institute
of
Informatie
Management
on
a
project
to
equip
the
SSTC
with
an
advanced
data
processing
system.
EUbookshop v2
Dafür
aber
steht
die
Kommission
staatlichen
Beihilfen
zugunsten
von
langfristig
wieder
rentablen
Unternehmen
zur
Förderung
ihrer
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
eine
Umstellung
ihrer
Produktion
auf
Erzeugnisse,
für
die
günstige
Marktperspektiven
bestehen,
insbesondere
mit
Blick
auf
1984,
positiv
gegenüber.
However,
Stateaid
granted
to
firms
which
can
eventually
become
viable
and
designed
to
facilitate
their
efforts
to
switch
to
products
with
better
market
prospects,
particularly
having
regard
to
the
1984
deadline,
will
receive
sympathetic
considerationfrom
the
Commission.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
China
be
suchte
der
Vizepräsident
der
chinesischen
Staatlichen
Kommission
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Yang
Jun,
an
der
Spitze
einer
großen
Delegation
vom
2.
bis
21.
Juni
fünf
Mitgliedstaaten
(Frankreich,
Belgien,
Niederlande,
Dänemark,
Deutschland),
um
Kontakte
zu
den
Verantwortlichen
in
Regierung
und
Industrie
sowie
den
Forschungsinstituten
in
den
Sektoren
Energie,
Telekommunikation
und
Informatik
aufzunehmen.
In
the
framework
of
CommunityChina
cooperation,
Mr
Yang
Jun,
Deputy
Chairman
of
the
Chinese
State
Commission
for
Scientific
and
Technological
Affairs,
visited
five
Member
States
(France,
Belgium,
Netherlands,
Denmark
and
Germany)
at
the
head
of
a
large
delegation
from
2
to
21
June.
The
delegation
had
meetings
with
government
figures
and
representatives
of
industry
and
research
institutes
in
the
fields
of
energy,
telecommunications
and
information
technology.
EUbookshop v2
Da
die
meisten
niederländischen
Initiativen
im
Rahmen
der
staatlichen
Kommission
zur
Tageszeitgestaltung
durchgeführt
wurden,
wurden
mehrere
Lehren
aus
den
Experimenten
gezogen,
wie
Prozesse
zur
Einbeziehung
der
verschiedenen
Akteure
in
die
Aktionspläne
eingebaut
werden
können.
As
most
of
the
Dutch
initiatives
have
been
undertaken
in
the
frame
of
the
national
Commission
for
the
Schedule
of
the
Day,
some
lessons
have
been
drawn
from
the
experiments
as
to
how
to
build
processes
of
integration
of
the
various
actors
into
action
plans.
EUbookshop v2
Nach
einer
Übereinkunft
zwischen
Frank
Evans,
den
Anwälten
der
Stadt
und
der
staatlichen
Glücksspiel-Kommission
wurden
die
Cardrooms
an
den
Kenmore
Lanes
am
30.
Juni
2009
geschlossen.
Under
an
agreement
between
Frank
Evans,
city
attorneys,
and
the
state
gambling
commission,
the
cardroom
attached
to
Kenmore
Lanes
closed
on
June
30,
2009.
WikiMatrix v1
Endlich
wurde
er
zur
Arbeit
in
der
Zentralregierung
geschickt,
wo
er
Vizeleiter
der
Staatlichen
Kommission
für
Entwicklung
und
Reform
und
daraufhin
zwischen
2003
und
2005
Vizegeneralsekretär
des
Staatsrats
wurde,
wo
er
für
die
tägliche
Verwaltungsarbeit
des
Generalbüros
des
Staatsrats
zuständig
war.
He
was
finally
sent
to
work
in
the
central
government
as
the
deputy
head
of
the
National
Development
and
Reform
Commission,
and
then
as
deputy
secretary
general
of
the
State
Council
between
2003
and
2005,
in
charge
of
the
day-to-day
administrative
work
of
the
State
Council
General
Office.
WikiMatrix v1
Zwischen
1966
und
1969
war
Hunter
Vorsitzender
der
staatlichen
Kommission
für
urbane
Weiterentwicklung
(California
State
Commission
of
Housing
and
Community
Development).
From
1966
to
1969,
Hunter
served
as
chairman
of
California's
state
commission
of
housing
and
community
development.
WikiMatrix v1
Am
11.
und
12.
Juli
stattete
der
stellvertretende
Vorsitzende
der
chinesischen
staatlichen
Kommission
für
Wissenschaft
und
Technologie
Ruan
dem
für
aus
wärtige
Beziehungen
zuständigen
Kommissionsmitglied
De
Clercq
und
dem
für
Energie
zuständigen
Kommissionsmitglied
Mosar
einen
Besuch
ab.
Mr
Ruan,
Deputy
Chairman
of
the
State
Science
and
Technology
Commission
(SSTC)
had
meetings
with
Mr
De
Clercq
and
Mr
Mosar
on
11
and
12
July.
EUbookshop v2
599.Auf
der
Grundlage
ähnlicher
Vergleiche
zwischen
den
zusätzlichen
Kosten,
die
den
Unternehmendurch
den
erteilten
Versorgungsauftrag
entstanden
sind,
und
den
staatlichen
Beihilfezahlungen
beschlossdie
Kommission,
keine
Einwände
gegen
vier
Notifizierungen
der
Behörden
im
Vereinigten
Königreich,Schweden
und
Irland,
welche
die
Postdienstleistungen
betreffen,
zu
erheben.
599.Based
on
similar
comparisons
between
the
additional
costs
to
be
incurred
for
the
provision
ofservices
of
general
economic
interest
and
related
government
payments,
the
Commission
decided
not
toraise
any
objections
to
four
postal
notifications
from
the
UK,
Swedish
and
Irish
State
authorities.
EUbookshop v2