Translation of "Staatlichen lotterie" in English
Ein
Paar
aus
Luton
gewann
11
Millionen
beim
Online-Spielen
der
staatlichen
Lotterie
Großbritanniens.
A
couple
from
Luton
won
11
Millions
playing
the
UK
National
Lotto
On-Line
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigten
der
staatlichen
Lotterie
sind
in
einen
zweiwöchigen
Hungerstreik
für
bessere
Arbeitsbedingungen
eingetreten.
Workers
from
the
National
Lottery
have
begun
a
two-week
hunger
strike
in
support
of
better
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
Glücksspiel
illegal
in
Thailand
ist
mit
Ausnahme
der
staatlichen
Lotterie
und
Pferderennen.
Note
that
gambling
is
illegal
in
Thailand
except
for
the
state
lottery
and
horse
racing.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hat
José
Luis
Rodríguez
Zapatero
neue
Anpassungsmaßnahmen
vorgelegt,
angefangen
bei
Steuerermäßigungen
für
Klein-
und
Kleinstunternehmen,
die
Regulierung
von
Zeitarbeitsunternehmen
oder
die
Aufhebung
der
426
Euro
Unterstützung
für
Arbeitslose,
die
kein
Arbeitslosengeld
beziehen,
bis
hin
zur
Privatisierung
von
49
Prozent
von
AENA,
der
Verwaltung
der
Flughäfen
Barajas
und
El
Prat
sowie
30
Prozent
der
staatlichen
Lotterie.
On
the
one
hand,
Jose
Luis
Rodriguez
Zapatero
has
suggested
new
measures
of
adjustment,
from
fiscal
reductions
to
the
SMEs,
regulation
of
private
agencies
of
positioning
or
suppression
of
the
426
Euros
of
aid
to
unemployed
without
contributions,
to
the
privatization
of
49%
of
AENA,
the
management
of
the
airports
of
Barajas
and
El
Prat
and
of
30%
of
Lotteries
of
the
State.
WMT-News v2019
Zu
den
Zugeständnissen
der
Regierung
im
religiösen
Bereich
gehörten
die
Einführung
des
islamischen
Familienrechts
im
Jahr
1989,
die
Gründung
der
Vereinigung
der
Islamischen
Intellektuellen
Indonesiens
im
Jahr
1990,
die
1991
erfolgte
Aufhebung
des
Verbots
für
Schülerinnen
einen
jilbab
(Kopftuch)
zu
tragen
sowie
die
Gründung
einer
islamischen
Bank
(Bank
Muamalat)
1992
und
die
Abschaffung
der
staatlichen
Lotterie.
Government
concessions
to
religious
sentiment
included
the
promulgation
of
Islamic
family
law
in
1989,
the
establishment
of
the
Indonesian
Muslim
Intellectual
Association
in
1990,
lifting
the
ban
on
schoolgirls’
wearing
the
jilbab
(head
cover)
in
1991,
the
founding
of
an
Islamic
bank
(Bank
Muamalat)
in
1992,
and
abolition
of
the
state
lottery.
News-Commentary v14
In
Belgien
erhält
der
Betreiber,
der
auf
der
Basis
einer
öffentlich-privaten
Partnerschaft
arbeitet,
von
der
Staatlichen
Lotterie
einen
Zuschuss,
der
jedes
Jahr
neu
zugeteilt
wird.
In
Belgium
the
operator
receives
an
annually
renewable
grant
from
the
National
Lottery
and
works
on
the
basis
of
a
public-private
partnership.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2001
profitierten
die
Staatskonten
von
einmaligen
Einnahmen
in
Höhe
von
rund
0,6
%
des
BIP
(Verkauf
staatseigener
Immobilien
in
Höhe
von
0,4
%
des
BIP,
weitgehend
im
Wege
einer
Verbriefung,
und
0,2
%
des
BIP
aus
der
Verbriefung
künftiger
Nettoerlöse
der
staatlichen
Lotterie).
The
2001
public
accounts
benefited
from
one-off
operations
amounting
to
some
0.6%
of
GDP
(sales
of
public
real
estate
assets
of
0.4%
of
GDP,
largely
through
a
securitisation
process,
and
0.2%
of
GDP
from
the
securitisation
of
future
net
proceeds
from
the
state
lottery).
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2001
profitierten
die
Staatskonten
von
einmaligen
Einnahmen
in
Höhe
von
rund
0,6%
des
BIP
(Verkaufstaatseigener
Immobilien
in
Höhe
von
0,4%
des
BIP,
weitgehend
im
Wege
einer
Verbriefung,
und
0,2%
des
BIP
aus
der
Verbriefung
künftiger
Nettoerlöse
der
staatlichen
Lotterie).
The
2001
public
accounts
benefited
fromone-off
operations
amounting
to
some
0,6%
of
GDP
(sales
of
public
real
estate
assetsof
0,4%
of
GDP,
largely
through
a
securitisation
process,
and
0,2%
of
GDP
from
thesecuritisation
of
future
net
proceeds
from
the
State
lottery).
EUbookshop v2
Die
aktuellen
Lottozahlen
in
Thailand
Jeweils
am
01.
und
16.
eines
Monats
veröffentlichen
wir
bei
uns
die
aktuellen
Gewinnzahlen
der
staatlichen,
thailändischen
Lotterie.
The
latest
lottery
numbers
in
Thailand
Respectively
on
the
first
and
16th
of
the
month
we
publish
the
current
winning
numbers
of
the
Thai
National
lottery.
ParaCrawl v7.1
Für
fast
alle
der
überlebenden
Bürgern
auf
der
winzigen
Gewinn
der
Nähe
gibt
es
zwei
Arten
von
Wetten
dominant,
der
staatlichen
Lotterie
und
Zimbet.
For
almost
all
of
the
citizens
surviving
on
the
tiny
nearby
earnings,
there
are
two
dominant
styles
of
betting,
the
state
lottery
and
Zimbet.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
praktisch
überall
auf
dem
Planeten
gibt
es
einen
staatlichen
Lotterie,
wenn
die
Gewinnchancen
erstaunlich
sind
klein,
aber
dann
die
ebenfalls
Gewinne
sind
bemerkenswert
lordo.
As
with
most
everywhere
else
in
the
world,
there
is
a
state
lottery
where
the
odds
of
succeeding
are
surprisingly
small,
but
then
the
jackpots
are
also
remarkably
large.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
wurde
1967
eingeführt,
nachdem
1966
die
Lokalgemeinschaft
die
Schaffung
der
staatlichen
Lotterie
in
New
York
zugelassen
hat
als
Gegenleistung
für
Verpflichtung
des
Operators,
einen
Unterstützungsfonds
für
den
Bildungssektor
sowie
andere
soziale
Initiativen
zu
etablieren.
This
lotto
game
was
started
up
in
1967,
a
year
after
the
local
community
green-lighted
the
set-up
of
the
state
lottery
in
New
York
exacting
a
promise
from
the
operators
to
establish
an
education
support
fund
and
support
other
social
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Vierzig
Jahre
später,
in
den
1560er
Jahren,
überquerte
Lotto-Fieber
im
Englischen
Kanal,
als
Königin
Elisabeth
I.
zu
ihrem
eigenen
staatlichen
Lotterie
halten,
um
Geld
aufzutreiben,
um
das
kränkelnde
England
Häfen
zu
verbessern
beschlossen.
Forty
years
later,
in
the
1560s,
lottery
fever
crossed
the
English
Channel
when
Queen
Elizabeth
I
decided
to
hold
her
own
state
lottery
to
raise
money
to
improve
England’s
ailing
harbors.
ParaCrawl v7.1
Provider
und
Software
wurden
nicht
diskutiert,
aber
nicht
wollen,
dass
alle
Grossman
der
staatlichen
Lotterie
7.400
aktuellen
Anbieter
an
der
Aktion
zu
teilen,
und
die
Rechnung
fordert
Interessenten
Spieler
Credits
an
lizenzierten
Lotterie
Einzelhändler
zu
kaufen,
wo
sie
ihre
Kreditkarten
nutzen
könnten.
Providers
and
software
have
not
been
discussed,
but
Grossman
does
want
all
of
the
state's
7,400
current
lottery
providers
to
share
in
the
action,
and
the
bill
calls
for
prospective
players
to
purchase
credits
at
licensed
lottery
retailers,
where
they
could
use
their
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
Delaware
ist
der
Hoffnung,
ihre
Echtgeld-Online-Gaming
aufstehen
und
laufen
bis
zum
Ende
des
Jahres
(der
Staat
ist
hoffnungsvoll
für
einen
Oktober
an
den
Start)
und
der
erste
Schritt
war
offenbar
eine
kostenlose
Website-play,
die
der
staatlichen
Lotterie
hat
kürzlich
starten
.
Delaware
is
hoping
to
get
their
real-money
online
gaming
up
and
running
by
the
end
of
the
year
(the
state
is
hopeful
for
an
October
launch)
and
the
first
step
was
apparently
to
launch
a
free-play
site,
which
the
state
Lottery
did
recently.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
der
überlebenden
Menschen
auf
der
kargen
Umgebung
Geld,
gibt
es
zwei
beliebte
Formen
des
Glücksspiels,
der
staatlichen
Lotterie
und
Zimbet.
For
many
of
the
people
surviving
on
the
meager
nearby
money,
there
are
two
popular
forms
of
gambling,
the
state
lottery
and
Zimbet.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
staatlichen
Lotterie
hat
sich
geweigert,
in
die
Casino-Spiele
ohne
bestimmte
Richtung
von
den
Gesetzgebern
zu
bewegen.
The
management
of
the
state
lottery
has
refused
to
move
into
the
casino
games
without
specific
direction
from
lawmakers.
ParaCrawl v7.1
Das
belgische
Programm
wird
durch
Mittel
aus
der
staatlichen
Lotterie
finanziert
und
von
dem
Fonds
für
Impulse
für
die
Einwandererpolitik
betreut,
der
nach
den
Unruhen
von
1991
geschaffen
wurde.
Aufgrund
seiner
Ziele
und
Aufgaben
steht
diese
Einheit
zwischen
den
zwei
französischen
Institutionen,
dem
Sozialen
Hilfsfond
(FAS)
und
der
Interministeriellen
Delegation
für
die
Stadt
(DIV).
Financed
by
money
from
the
national
lottery,
the
Belgian
programme
is
paid
for
from
the
Fonds
d'Impulsion,
à
la
Politique
des
Immigrés
(immigrants
policy
fund)
set
up
following
the
1991
riots
and
which,
in
essence,
is
a
cross
between
France's
FAS
(social
action
fund)
and
DIV
(the
interministerial
department
for
the
towns.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
legt
fest,
wie
eine
staatliche
Lotterie
aussieht.
This
act
defines
what
a
national
lottery
will
look
like.
TED2020 v1
Die
staatliche
Lotterie
stellt
sie
ein.
State
lottery
commissions
shut
them
down.
OpenSubtitles v2018
Eine
staatliche
Lotterie
wäre
das
Letzte.
Just
what
we
need.
A
state
lottery.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
die
erste
staatliche
Lotterie
in
Australien.
This
is
the
first
national
lottery
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
staatliche
Lotterie
Kommission
zu
regulieren.
There
is
State
lottery
commission
to
regulate
them.
ParaCrawl v7.1
Georgia
und
Michigan
haben
Online-Slots
und
Keno
durch
eine
staatliche
Lotterie.
Georgia
and
Michigan
have
online
slots
and
keno
through
a
state
lottery.
ParaCrawl v7.1
Das
UK
Lotto
ist
die
staatliche
Lotterie
des
Vereinigten
Königreichs.
The
UK
Lotto
is
the
State
lottery
of
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
gab
es
eine
staatliche
Lotterie
namens
"Lo
Gioco
del
Lotto
d'Italia".
In
Italy
there
was
a
state-run
lottery
called
“Lo
Gioco
del
Lotto
d’Italia”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Regierung
hat
die
staatliche
Lotterie
nicht
entworfen,
sie
hat
die
staatliche
Lotterie
nicht
finanziert,
sie
betreibt
sie
nicht.
Our
government
didn't
design
the
national
lottery,
it
didn't
fund
the
national
lottery,
it
doesn't
operate
the
national
lottery.
TED2020 v1