Translation of "Staatlichen finanzierung" in English

Daher ging die Kommission von einer staatlichen Beihilfe zur Finanzierung des Vorhabens aus.

Welche Alternativen gibt es zur staatlichen Finanzierung von Berufsberatungsangeboten?

Auf Bundesebene unterstützt der ESF Einzelpersonen ergänzend zur staatlichen Finanzierung.

Dennoch ist in Europa die private Finanzierung gegenüber der staatlichen Finanzierung nach wie vor im Rückstand.

In der Praxis können die Kennzahlen einfach durch Erhöhung der staatlichen Finanzierung verbessert werden.

Eine Sonderstellung nimmt die Litauische Landwirtschaftskammer wegen der Pflichtmit­gliedschaft und der staatlichen Finanzierung ein.

Eine Sonderstellung nimmt die Litauische Land­wirtschaftskammer wegen der Pflichtmit­gliedschaft und der staatlichen Finanzierung ein.

Es wurde zudem ein Plan zur staatlichen Finanzierung von Maßnahmen im Zeitraum 19992000 erarbeitet.

532.Ein förmliches Verfahren leitete die Kommission auch wegen der staatlichen Finanzierung derdänischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt TV2 ein.

Technisch wurde die Position jedoch zusammen mit der staatlichen Finanzierung Ende der achtziger Jahre eingestellt.

In der Rundfunk-Mitteilung hat die Kommission die Kriterien beschrieben, auf deren Grundlage sie die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Finanzierung zu bewerten gedenkt, wonach die staatliche Beihilfe die Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht überschreiten darf, und es keine Marktverzerrungen geben darf, die nicht zwangsläufig durch die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags bedingt sind [86].

Nach der Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen bei Einleitung des Verfahrens, sind der Kommission keine Stellungnahmen der Mitbewerber von RTP zugegangen, die Hinweise auf oder Nachweise für ein wettbewerbsschädigendes Verhalten von RTP auf dem kommerziellen Markt enthielten, das zu einer mit dem EG-Vertrag unvereinbaren Erhöhung der staatlichen Finanzierung hätte führen können [91].

Mit Schreiben vom 24. Januar 2003 teilte die Kommission Dänemark ihren Beschluss mit, wegen der staatlichen Finanzierung der öffentlich-rechtlichen dänischen Fernsehanstalt TV2 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Die Kommission beharrt mit ihren Empfehlungen auf einer noch rigideren Haushaltspolitik, auf der Fortsetzung und Verhärtung der Sparpolitik, dem Vorantreiben der Privatisierungen, der Deregulierung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, der Reform des Sozialversicherungssystems und dem Abbau seiner staatlichen Finanzierung.

Da die Höhe der staatlichen Finanzierung nicht von den Unkosten abhängig ist, können diese Kenndaten stets dadurch verbessert werden, dass einfach mehr staatliche Mittel zugeführt werden.

Gemäß der Rundfunk-Mitteilung hat die Kommission nicht nur die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Finanzierung gegenüber den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung zu prüfen, sie hat auch sicherzustellen, dass keine Marktverzerrungen entstehen durch kommerzielle Tätigkeiten, die sich aus den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten ergeben, für die eine korrekte Kostenzuweisung auf der Einnahmenseite nicht möglich ist, und die für die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht notwendig sind.

Der Bericht betont den fairen Wettbewerb und somit die Notwendigkeit zur Überwachung von u. a. der staatlichen Finanzierung, während Umweltfragen berücksichtigt werden und ein hohes Schutzniveau der Rechte von Fluggästen gewährleistet wird.

Ich frage mich, welche Länder in der Europäischen Union tatsächlich mit ihrem öffentlich-rechtlichen Fernsehen zufrieden sind: welche Länder mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs - und ich nehme an, daß Frau Tongue an das eigene öffentlich Rundfunkwesen im Vereinigten Königreich dachte -, das über ausgezeichnete öffentliche Sendeanstalten verfügt, und dem es, wie der Fall zeigt, bestens gelungen ist, die Finanzierungsmodalitäten in transparenter Weise festzulegen und die Finanzierung, die nur über Gebühren erfolgt, von der Werbung und der staatlichen Finanzierung zu trennen.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass so viele Vertreter der Zivilgesellschaft wie möglich sich Gehör verschaffen und Zugang zu einer von ihren staatlichen Behörden unabhängigen Finanzierung erhalten können, damit die Unabhängigkeit der sozialen Bewegungen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung, den Schutz der Menschenrechte und der sozialen Rechte, für Demokratisierung und kulturelle Vielfalt einsetzen, möglichst umfassend gestärkt wird.

Die sechs großen US-Filmgesellschaften, die nicht den mit einer staatlichen Finanzierung verbundenen Beschränkungen unterliegen, verzeichneten 2006 einen Umsatz von über 42,6 Milliarden US-Dollar, während sich die Gesamtsituation der europäischen Filmbranche laut einem Bericht der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle verschlechtert.

Der neue Ansatz mag unternehmerischen Interessen nützen, die sowohl von den Marktmechanismen als auch von der staatlichen Finanzierung militärischer Anwendungen profitieren werden.

Ich denke, Transparenz der finanziellen Beziehungen, Transparenz der staatlichen Finanzierung muss das sein, worum es auch morgen in der Abstimmung gehen sollte, denn dies ist die Grundvoraussetzung für einen fairen Wettbewerb zwischen den Seehäfen.

Immerhin reicht der Umfang der momentanen staatlichen Finanzierung laut dem Manifest der BEC „einfach nicht aus, um den kommenden Herausforderungen zu begegnen“.