Translation of "Den staatlichen" in English
Ein
gutes
Beschäftigungsniveau
verbessert
die
Aussichten
für
den
staatlichen
Sozialschutz.
Achieving
a
high
level
of
employment
will
strengthen
the
prospects
for
state
social
protection.
Europarl v8
Die
Reform
entspricht
auch
den
Regelungen
der
staatlichen
Beihilfe.
The
reform
also
delivers
compliance
with
the
State
aid
rules.
DGT v2019
Warum
wurde
es
von
den
staatlichen
Inspektoren
und
dem
Unternehmen
selbst
nicht
geprüft?
Why
was
it
not
checked
by
state
inspectors
and
by
the
company
itself?
Europarl v8
Sie
haben
bisher
keinen
Zugang
zu
den
staatlichen
Hilfen.
As
yet,
these
institutions
have
no
access
to
State
aid.
Europarl v8
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
sind
auch
von
den
staatlichen
Renten
abhängig.
European
citizens
also
depend
on
public
pensions.
Europarl v8
Bei
den
staatlichen
Beihilfen
muß
dieser
Tatsache
unbedingt
Rechnung
getragen
werden.
State
aid
cannot
fail
to
take
them
into
account.
Europarl v8
Pro-Gbagbo-Extremisten
haben
die
Kontrolle
über
den
staatlichen
Rundfunk
übernommen.
Pro-Gbagbo
extremists
took
control
of
the
public
radio
and
television.
Europarl v8
Die
Beweislast
muss
bei
den
Unternehmen
liegen
und
nicht
bei
den
staatlichen
Behörden.
The
burden
of
proof
must
be
with
the
companies
and
not
with
public
authorities.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
mit
den
staatlichen
Beihilfen
für
diesen
Sektor
beschäftigen.
The
Commission
is
going
to
start
work
on
State
aid
for
this
sector.
Europarl v8
Weshalb
sollte
daher
gefordert
werden,
den
staatlichen
Charakter
der
Energiebetreiber
aufzuheben?
Why,
therefore,
ask
for
the
elimination
of
the
public
character
of
energy
operators?
Europarl v8
Die
Intensivierung
des
Handels
wurde
auch
durch
den
staatlichen
Schutz
von
Ghana
begünstigt.
However,
the
major
blow
to
trans-Saharan
trade
was
the
Battle
of
Tondibi
of
1591-2.
Wikipedia v1.0
Bereits
1937
wurde
in
den
staatlichen
Wäldern
des
Gebiets
ein
geschützter
Park
eröffnet.
Formally
the
park
was
created
in
1937,
on
an
area
that
belonged
to
the
state
forests
authority.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
gibt
es
Konflikte
zwischen
den
staatlichen
Behörden
und
den
Ureinwohnern.
It
is
also
the
highest
point
between
the
Himalayas
and
the
Andes,
and
the
highest
island
peak
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Die
Hochschule
ging
nun
in
den
staatlichen
Verantwortungsbereich
über.
She
led
the
marriage
negotiations
along
with
the
campaigns
of
her
wars
and
the
duties
of
state.
Wikipedia v1.0
Die
Skulpturensammlung
gehört
zu
den
Staatlichen
Kunstsammlungen
Dresden.
The
Skulpturensammlung
(English:
Sculpture
Collection)
is
part
of
the
Staatliche
Kunstsammlungen
Dresden
(Dresden
State
Art
Collections).
Wikipedia v1.0
Die
Regionalstrukturen
folgen
häufig
ebenfalls
nicht
den
inzwischen
erfolgten
staatlichen
Gebietsreformen.
The
borders
of
local
structures
often
do
not
follow
the
local
government
reorganisations
which
have
taken
place
in
the
meantime.
Wikipedia v1.0
Die
PLM
gehört
zu
den
besten
staatlichen
Universitäten
der
Philippinen.
In
the
same
study,
it
was
one
among
three
public
universities
in
the
top
ten
category.
Wikipedia v1.0
Es
wird
in
den
Staatlichen
Museen
zu
Berlin
(Inv.
It
is
currently
housed
at
the
Staatliche
Museen
zu
Berlin
(Inv.
Wikipedia v1.0
Leonardos
erhielt
für
das
Werk
2008
den
höchsten
staatlichen
Literaturpreis
Griechenlands.
For
this
trilogy
the
author
was
awarded
the
highest
State
Literature
Award
2008.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
wenig,
was
bei
den
staatlichen
Unternehmen
wiederbelebt
werden
könnte.
There
is
little
to
resuscitate
among
the
state-owned
enterprises.
News-Commentary v14
Es
liegt
nun
an
den
staatlichen
Behörden,
ihre
Entwicklung
zu
ermöglichen.
It
is
now
up
to
government
agencies
to
facilitate
its
development.
News-Commentary v14
Das
Grüne
Gewölbe
gehört
zu
den
Staatlichen
Kunstsammlungen
Dresden.
It
is
now
part
of
the
Dresden
State
Art
Collections.
Wikipedia v1.0