Translation of "Staatlichen geldern" in English

Viele Unternehmen begannen als Non-Profit-Organisationen und arbeiteten mit staatlichen Geldern oder privaten Subventionierungen.

Personal, das nicht von staatlichen Geldern bezahlt wird.

Zudem würden derzeit vor allem die großen Energieversorger von den staatlichen Geldern profitieren.

Auch sei die deutsche Biotech-Industrie vor allem mit staatlichen Geldern finanziert.

Obwohl Sloka nie von staatlichen Geldern profitierte, erhielt die Initiative 2002 die offizielle staatliche Anerkennung.

Es ist das größte in Japan und wurde mit staatlichen Geldern ins Leben gerufen.

Zu oft haben wir zugelassen, vom neusten Angebot an staatlichen Geldern kooptiert zu werden.

Erstes zentrales Gesetzesprojekt ist die Refinanzierung der slowenischen Banken mit 4 Mrd. € an staatlichen Geldern.

Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden, dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen, in dem sie Geld sparen könnten, und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird.

Wenn es einen Gegenvorschlag gäbe, der besagte, daß das Gebiet von staatlichen Geldern gefördert werden könnte, dann wäre es in diesem Sinne förderungswürdig.

Die Kommission hat eine Roma-Taskforce eingesetzt, um den Einsatz und die Effizienz von EU- und staatlichen Geldern in allen Mitgliedstaaten für die Integration der Roma zu analysieren.

Außerdem muss die AU auch den Missbrauch von staatlichen Geldern durch afrikanische Staatsführer und lokale Eliten genauer unter die Lupe nehmen.

Daraus ergibt sich, daß der Zugang zum Markt des öffentlichen Verkehrs in der Praxis abhängig ist vom Zugang zu staatlichen Geldern und ausschließlichen Rechten.

Während Island nicht bestreitet, dass man der Ansicht sein könne, dass staatliche Mittel durch andere Methoden als einen direkten Transfer von staatlichen Geldern durch den Staat selbst zu anderen Einrichtungen übertragen werden, unterstreicht es, dass dies von Fall zu Fall bewertet werden müsse.

Wenn ein Not leidendes Unternehmen, das nicht in der Lage ist, seine Rentabilität wiederherzustellen, mit staatlichen Geldern künstlich am Leben erhalten wird, schadet dies leistungsfähigeren Wettbewerbern und somit der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie als Ganzes.“

Genauer gesagt ließ Chasseron sein Privathaus renovieren, mit staatlichen Geldern, die direkt aus den Mitteln für politische Gruppierungen stammten.

Gemeinsam mit staatlichen und privaten Geldern die nen die EG-Mittel vielmehr der Schaffung neuer, zukunftsträchtiger Arbeitsplätze.

Da die meisten statistischen Ämter von staatlichen Geldern abhängig sind und die Beschäftigten vielerorts Beamtenstatus haben, ist dem Druck nicht immer leicht zu widerstehen.

Das irische Projekt wurde mit staatlichen Geldern gefördert. Das Programm DK 2 wurde im Rahmen des Förderprogrammes der EG-Kommission finanziert.

Die Berufsbildungsausgaben der Betriebe, insbesondere der Großbetriebe, haben jedoch im Laufe der Zeit zweifellos zugenommen, da private Einrichtungen zunehmend von gemeinschaftlichen oder sonstigen staatlichen Geldern Gebrauch machen, um so gleichzeitig zwei Ziele zu verfolgen:

Finanziell hängen sie nun in geringerem Maße von Mitgliedsbeiträgen ab, dafür aber mehr von staatlichen Geldern.

Die Arbeitsunfallversicherung wird aus staatlichen Geldern (Lohnsteuereinnahmen, PraÈmien, Zuschuss aus dem Staatshaushalt) finanziert.

Während die Grundlagenforschung ausschliesslich von staatlichen Geldern lebt, wird die angewandte Forschung und die Entwicklung vorwiegend teilfinanziert, wobei sich der Schwerpunkt langsam auf Projekttätigkeiten im landwirtschaftlichen und im industriellen Bereich verlagert.

Hochschulen und Universitäten dürfen nicht zu sehr von den Einnahmen aus derartigen Partnerschaften abhängig werden, sie müssen mit ausreichenden staatlichen Geldern für Forschung und Lehre rechnen können, damit ihre akademische Unabhängigkeit und ihre demokratischen Strukturen gewährleistet sind.

Weil man überall die Reichsten mit staatlichen Geldern begünstigt, werden überall in Europa der Sozialschutz und die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Krankenhäuser geschlossen.

Mit staatlichen Geldern finanziert reiste eine vom Provinzjustizministerium Liaoning ausgewählte Gruppe von Wärtern aus Masanjia zwischen Arbeitslagern, Gefängnissen und Gehirnwäsche-Einrichtungen Chinas hin und her und gab ihre „Erfahrungen“ weiter, wie man die Praktizierenden foltert und „umerzieht“.