Translation of "Staatliche rahmenbedingungen" in English

Günstige staatliche Rahmenbedingungen haben die Entwicklung von leistungsfähigen Windkraftanlagen ermöglicht.

Was die - bekanntlich auch von mir geteilte - Besorgnis in den Bereichen Energie und vor allem Umwelt betrifft, so schließen wir die Überarbeitung der für staatliche Umweltschutzbeihilfen geltenden Rahmenbedingungen derzeit ab.

Marktwirtschaft heißt nicht freies Spiel der Kräfte, heißt nicht Robinson Crusoe und das Recht des Stärkeren, sondern heißt staatliche Rahmenbedingungen, innerhalb derer sich dann ein Markt vernünftig entfalten kann.

In folgenden Feldern wird daher auf Umgestaltungen zu achten sein: bei Werten und Leitbildern, individuellen Verhaltensweisen und Lebensstilen, sozialen und zeitlichen Strukturen, bei materieller Infrastruktur, Märkten und Finanzsystemen, bei der Unterstützung nachhaltiger Produkte und Technologien, beim Ausbau einer Unterstützung nachhaltiger Produkte und Technologien, dem Ausbau transformativer Forschung und Nachhaltigkeitsbildung und nicht zuletzt beim Einsatz neuer Politikinstrumente und Institutionen, die geeignete staatliche Rahmenbedingungen schaffen.

Welche Rolle spielen finanzpolitische und staatliche Rahmenbedingungen, wie sie beispielsweise durch die Zinspolitik der Zentralbanken oder durch die gesetzliche Regulierung und Besteuerung gesetzt werden?

Es bleibt die Aufgabe der Politik, die staatlichen Rahmenbedingungen für mehr Nachhaltigkeit zu setzen.

In Reallaboren mit über einen längeren Zeitraum staatlich garantierten Rahmenbedingungen können kommerzielle Pilotprojekte realisiert werden.

Insofern, Herr Kommissar, sind wir sehr gespannt, ob Sie uns heute sagen können, wann Sie weitere konkrete Vorschläge vortragen und inwieweit Sie bei diesen Vorschlägen auch berücksichtigen werden, daß es faire Wettbewerbsbedingungen zwischen den Reedereien geben muß, die nur möglich sind, wenn die staatlichen Rahmenbedingungen entsprechend sind.

Das Beispiel der Windenergienutzung in Dänemark und Deutschland zeigt ebenso wie der Ausbau der Biomasse in Österreich und Skandinavien, wie schnell der Ausbau der erneuerbaren Energien vorangehen kann, wenn er auf privaten Initiativen und geeigneten staatlichen Rahmenbedingungen beruht.

Weitere Themen umfassten die Rolle der Zivilgesellschaft im Rahmen des Peace-Buildings, föderale Reformen als Antwort auf begrenzte Staatlichkeit sowie Rahmenbedingungen, die die Aushandlung eines nachhaltig wirksamen und legitimen Friedensabkommens unterstützen können.

Die geographischen Leerstellen erklären sich teilweise aus den staatlichen Rahmenbedingungen: Während es auch in Staaten, in denen Freimaurerei nicht offiziell zugelassen oder verboten war, klandestine Logengründungen gab, konnten diese sich dort nicht zu staatlich anerkannten Großlogen zusammenschließen und sich nicht international vertreten lassen.

Wie die Finanzkrise in Asien erneut zeigte, muss bei der Gestaltung der staatlichen Rahmenbedingungen den Marktkräften genügend Raum zur Entfaltung ihrer disziplinierenden Wirkung gelassen werden.

Die Bewertungsagentur begründet dies mit dem sehr guten Jahresabschluss für 2017, der starken Wirtschaft der Region und den beständigen und berechenbaren staatlichen Rahmenbedingungen, erläutert der Kanton.

Mögliche Chancen grüner(er) Geschäftsmodelle sind nicht leicht zu identifizieren oder nur bei geänderten staatlichen Rahmenbedingungen zu realisieren.

Die Aktivität wird vom GIZ Regionalprogramm Rohstoffgovernance in den fragilen Staaten Westafrikas dabei unterstützt, die nötigen staatlichen Rahmenbedingungen vor Ort zu schaffen.

In diesem sektoralen Benchmarking-Prozess wurden die staatlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen nach internationalen Standards wie der Africa Mining Vision und der Natural Resource Charter bewertet.

Hierzu bedarf es entweder staatlicher Rahmenbedingungen (Arbeitsschutz, Konsumentenschutz) oder solidarischer Selbstorganisation (Gewerkschaften, Konsumentenverbände).

Es gilt auch für die Wirtschaft, die inzwischen überall in Europa - unter staatlich gesetzten Rahmenbedingungen - im freien Spiel der Kräfte funktioniert.

All diese Eigenschaften prädestinieren Europa geradezu dafür, eine größere Rolle bei der weltweiten Gestaltung der Globalisierung zu übernehmen und durch das Setzen vernünftiger staatlicher Rahmenbedingungen zu zeigen, dass Marktwirtschaft auch im grenzüberschreitenden Rahmen global funktioniert.

Natürlich bekommen Sie von mir als Grundlage auch die klassische Marktanalyse bezogen auf die Produkte Ihres Unternehmens mit allen verfügbaren Zahlen und Fakten unter Berücksichtigung rechtlicher Rahmenbedingungen, staatlicher Wirtschaftssteuerung, geltender Standards und der aktuellen wirtschaftlichen Situation.