Translation of "Staatliche garantie" in English

Die Vergütung für die staatliche Garantie sei so auf 260 Basispunkte festgelegt worden.
The guarantee covers BPF's new long-term bond market issues.
DGT v2019
Aufgrund dieses neuen Status wird dem IFP eine unbeschränkte staatliche Garantie gewährt.
This change of legal form is the basis of an unlimited State guarantee granted to the publicly owned establishment IFP.
DGT v2019
Für die staatliche Garantie waren keine Prämien vorgesehen.
There was no premium for the State guarantee.
DGT v2019
Durch die staatliche Garantie waren 80 % des Kredits gedeckt.
The State guarantee covers 80 % of the loan.
DGT v2019
Die staatliche Garantie deckte 80 % des Kredits ab.
The State guarantee covered 80 % the loan.
DGT v2019
Bankdarlehen (nicht durch eine staatliche Garantie abgesichert)
Bank loan (not covered by public guarantee)
DGT v2019
Ein Aufschlag für die staatliche Garantie war in der Regelung nicht vorgesehen.
The scheme did not provide for a premium for the State guarantee.
DGT v2019
Griechenland räumt ein, im Mai 2007 eine staatliche Garantie bewilligt zu haben.
Greece acknowledges having granted the State guarantee of May 2007.
DGT v2019
Die Vergütung für die staatliche Garantie wurde auf 0,2 % jährlich festgesetzt.
The remuneration for the state guarantees was set at 0,2 % per year.
DGT v2019
Dies gilt auch für die staatliche Garantie.
It should be noted that the same is also true with respect to the Crown guarantee.
DGT v2019
In Abschnitt 68 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 ist die staatliche Garantie geregelt:
Section 68 of the Telecommunications Act 1984 laid down the Crown guarantee:
DGT v2019
Die staatliche Garantie betrifft 80% des jeweiligen Darlehens.
The government guarantee will apply to 80% of each loan.
EUbookshop v2
Es sei keinerlei staatliche Garantie gewährt worden, was die Klägerin auch einräume.
No State guarantee was formally given, which is something which the applicant admits.
EUbookshop v2
Wie sicher sind die Banken und die staatliche Garantie in Hinblick auf Depots?
How secure are banks and government guarantees on deposits?
ParaCrawl v7.1
In gewissen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.
In some cases, the borrower would not, without a State guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms (…).
DGT v2019
In einigen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.
In some cases, the borrower would not, without a state guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms.
DGT v2019
Diese staatliche Garantie wird aus staatlichen Mitteln gewährt, denn sie wird direkt vom Staat gestellt.
The Commission notes that the State guarantee in question indeed involves State resources, as it has been granted directly by the State.
DGT v2019
Das durch staatliche Garantie besicherte Darlehen hätte am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden müssen.
The loan was to be repaid in one single instalment at the end of the maturity and covered by a State guarantee.
DGT v2019
Damit galt die staatliche Garantie nun auch für Anteile privater Mitglieder in zugelassenen Finanzgenossenschaften.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
DGT v2019
Portugal ist auch der Ansicht, dass die staatliche Garantie ordnungsgemäß vergütet worden sei.
Portugal also considers that the state guarantee is properly remunerated.
DGT v2019
In seiner Stellungnahme räumte Griechenland ein, die staatliche Garantie vom Mai 2007 gewährt zu haben.
In its comments, Greece acknowledged having granted the State guarantee of May 2007.
DGT v2019
Unternehmen in Schwierigkeiten waren davon nicht ausgeschlossen. Für die staatliche Garantie mussten keine Prämien gezahlt werden.
The scheme did not exclude firms in difficulty and did not foresee a premium for the State guarantee.
DGT v2019
Den vorliegenden Informationen zufolge waren die Kredite zunächst nicht durch eine staatliche Garantie gedeckt;
Also according to the information available, those loans were initially not covered by a State guarantee.
DGT v2019
Die staatliche Garantie galt für alle 1984 auf BT übertragenen ausstehenden Verbindlichkeiten des öffentlichen Unternehmens.
The Crown guarantee covered all outstanding liabilities of the corporation transferred to BT in 1984.
DGT v2019

Related phrases

Garantie staatlich geprüft staatliche Einkommensteuer staatlich gelenkte
staatlicher eingriff die staatliche staatlich staatliche garantie
in garantie staatliche museen