Translation of "Spuren beseitigen" in English
Wir
werden
ihr
Versteck
schützen
und
alle
Spuren
und
Zeugen
beseitigen.
They
escape
and
we
remove
all
the
traces.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Spuren
beseitigen
und
alles
sauber
halten.
The
point
now
is
to
cover
tracks...
and
keep
everything
clean
on
the
surface.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
strengt
sich
jemand
tüchtig
an,
die
Spuren
zu
beseitigen.
Well,
someone
is
going
to
great
lengths
to
dispose
of
the
evidence.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
48
Stunden,
um
die
Spuren
zu
beseitigen.
You
have
48
hours
to
clean
the
scene,
Jane.
OpenSubtitles v2018
Darum
will
er
ja
stets
all
ihre
Spuren
beseitigen.
That's
why
he
always
wants
to
erase
every
trace
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unsere
Spuren
beseitigen,
ok?
Which
means
we
gotta
cover
our
tracks,
okay?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
vergessen,
die
Spuren
zu
beseitigen.
You
forgot
to
clean
up
after
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Nazis
haben
versucht,
ihre
Spuren
zu
beseitigen.
The
Nazis
had
tried
to
erase
their
traces.
ParaCrawl v7.1
Raven
befiehlt
Victor
alle
Spuren
zu
beseitigen,
während
Nina
den
Gral
unter
ihrem
Kissen
versteckt.
Raven
befielt
Victor
eliminate
all
traces,
while
Nina
hides
the
Grail
under
her
pillow.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
versucht,
die
Spuren
zu
beseitigen,
doch
ich
musste
mich
beeilen.
I
tried
to
remove
the
evidence,
but
I
had
to
make
a
run
for
it.
OpenSubtitles v2018
Viktor
soll
alle
Spuren
beseitigen,
einschließlich
Nina,
nachdem
sie
ihren
Auftrag
beendet
hat.
Raven
befielt
Victor
eliminate
all
traces,
while
Nina
hides
the
Grail
under
her
pillow.
WikiMatrix v1
Sind
Sie
bereits
Opfer
eines
Angriffes
geworden,
helfen
wir
schnell
die
Spuren
zu
beseitigen.
Are
you
already
vistim
of
these
issues,
we
could
help
you
to
clean
up
the
trace.
CCAligned v1
Ruhe
bewahren,
da
ein
übereilter,
falscher
erster
Schritt
sämtliche
Spuren
beseitigen
kann.
Stay
calm,
because
an
overhasty
and
incorrect
first
step
can
erase
all
clues.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
sich
also
den
Luxus
der
Wahrheit
erlauben
und
damit
gewissermaßen
die
Spuren
ihres
Verbrechens
beseitigen
und
noch
neue
Lobpreisungen
künftiger
Wohltaten
der
einheitlichen
Währung
hinzufügen.
So
it
can
afford
the
luxury
of
telling
the
truth
and
somehow
wiping
out
the
traces
of
its
crime,
while
singing
new
praises
of
the
future
benefits
of
the
single
currency.
Europarl v8
Technisch
ist
alles
so
angelegt,
dass
die
einzelnen
Akteure
daran
interessiert
sind,
die
Spuren
zu
beseitigen,
sobald
die
Abrechnung
abgeschlossen
ist,
wodurch
die
Arbeit
der
Polizeikräfte
fast
unmöglich
gemacht
wird.
Technically,
everything
pushes
the
various
network
actors
to
erase
these
traces
as
soon
as
the
billing
operations
have
been
carried
out,
which
makes
the
work
of
the
police
almost
impossible.
TildeMODEL v2018
Wenn
er
fürchtet,
dass
seine
Identität
aufgeflogen
sein
könnte,
ist
er
programmiert,
alle
Spuren
zu
beseitigen.
If
he
feels
like
his
identity
may
be
compromised,
he's
programmed
to
clean
up
all
loose
ends.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Täter
wusste
genau,
wie
er
das
Opfer
innen
und
außen
spülen
muss,
um
alle
DNA-Spuren
zu
beseitigen.
Your
killer
knew
enough
to
douse
the
victim
thoroughly
inside
and
out
so
as
to
destroy
all
the
DNA
evidence.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
bei
Morgengrauen
dort
sind...
haben
wir
bessere
Chancen,
Beweise
zu
finden...
bevor
sie
ihre
Spuren
beseitigen
können.
Another
thing,
we'll
get
there
right
at
daybreak
and
it'll
give
us
a
better
chance
of
spotting
evidence
before
they
have
a
chance
to
clear
up
the
area.
OpenSubtitles v2018
Free
Internet
Eraser
ist
ein
Reinigungs-Dienstprogramm,
speziell
um
alle
Spuren
zu
beseitigen,
die
auf
Ihrem
Computer
nach
dem
Surfen
im
Web
verbleiben.
Free
Internet
Eraser
is
a
cleaning
utility,
especially
designed
to
eliminate
all
the
tracks
that
remain
on
your
computer
after
browsing
the
web.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
so
viele
Narben
zu
hinterlassen
und
so
Spuren
zu
beseitigen,
wickelten
die
Wärter
meine
Handgelenke
in
dicke
Tücher,
aber
Risswunden
hinterließen
dennoch
ein
blutverschmiertes
Durcheinander.
To
minimise
external
scarring,
thereby
eliminating
evidence,
the
guards
wrapped
my
wrists
in
thick
cloth,
but
penetrating
lacerations
still
left
them
a
bloody
mess.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
besteht
in
der
Verwendung
von
Keramiklagern
anstelle
von
gewöhnlichen
Lagern,
um
Spuren
zu
beseitigen.
The
solution
is
to
use
ceramic
bearings
instead
of
ordinary
bearings,
to
eliminate
traces.
ParaCrawl v7.1
Um
33.771
Menschen
oder
auch
weit
mehr
in
zwei
Tagen
zu
erschießen
und
dann
alle
Spuren
zu
beseitigen
(was
bei
den
heute
zur
Verfügung
stehenden
Untersuchungsmethoden
unmöglich
ist!
Shooting
33,771
or
even
far
more
people
within
two
days
and
then
removing
all
traces
of
the
deed
(which
is
impossible
anyhow,
with
the
investigative
means
available
today!)
ParaCrawl v7.1
Diesen
emotionalen
Konflikt
zu
verwerfen
und
alle
Spuren
zu
beseitigen
klingt
ideal,
aber
warum
tun
wir
es
nicht?
Overthrowing
this
emotional
conflict
and
deleting
the
traces
would
sound
ideal,
but
why
can’t
we
do
it?
ParaCrawl v7.1