Translation of "Gefahren beseitigen" in English
Wir
werden
außerdem
die
Gefahren
zu
beseitigen
trachten,
die
von
Massenvernichtungswaffen
ausgehen.
We
will
also
seek
to
eliminate
the
dangers
posed
by
weapons
of
mass
destruction.
MultiUN v1
Einfache
Maßnahmen
würden
ausreichen,
um
die
Gefahren
gänzlich
zu
beseitigen
oder
stark
zu
reduzieren.
Fairly
simple
measures
are
needed
to
eliminate
or
heavily
reduce
risks.
TildeMODEL v2018
Wasch
deine
Container
mit
heißem
Wasser
und
Seife,
um
die
meisten
Gefahren
zu
beseitigen.
Wash
your
container
out
with
hot
water
and
soap
to
eliminate
most
threats.
ParaCrawl v7.1
Welche
Gefahren
für
die
Natur
sieht
der
schwedische
Ratsvorsitz
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
der
Gaspipelines
und
welche
Maßnahmen
gedenkt
er
zu
ergreifen,
um
diese
Gefahren
zu
beseitigen?
In
the
opinion
of
the
Swedish
Presidency,
what
dangers
does
the
construction
of
gas
pipelines
pose
to
the
environment,
and
what
measures
can
be
taken
to
eliminate
those
dangers?
Europarl v8
Wenn
das
so
bleiben
soll,
müssen
wir
die
Gefahren
beseitigen,
die
heute
am
Horizont
aufgetaucht
sind.
If
we
are
to
maintain
this
situation,
we
need
to
eliminate
the
dangers
that
have
appeared
on
the
horizon
today.
Europarl v8
Dabei
ist
von
drei
Möglichkeiten
auszugehen:
je
nachdem
ist
zu
regeln,
welche
Abhilfe
erstens
bei
unvollständigen
Papieren
getroffen
werden
kann,
wie
zweitens
die
Gefahren
zu
beseitigen
sind,
wenn
eine
Tierseuche,
eine
neuartige
schwere
und
ansteckende
Krankheit
oder
sonstige
Gesundheitsgefahren
für
Mensch
und
Tier
festgestellt
wurden,
während
die
dritte
Regelung
den
Fall
betrifft,
dass
die
Waren
aus
anderen
als
den
vorgenannten
Gründen
den
Vorschriften
nicht
entsprechen.
In
such
a
situation
three
possible
solutions
may
be
singled
out:
the
aim
of
the
first
would
be
to
provide
for
the
regularisation
of
incorrect
documents,
that
of
the
second
to
avert
any
danger
where
it
is
found
that
there
has
been
an
outbreak
of
an
epizootic
disease,
any
new
serious
and
contagious
disease
or
other
cause
likely
to
constitute
a
serious
hazard
to
animals
or
to
human
health,
while
the
third
would
arise
where
the
goods
do
not
satisfy
the
requirements
laid
down
for
reasons
other
than
those
referred
to
above.
TildeMODEL v2018
Wie
beabsichtigt
die
Kommission,
die
Rechtsvorschriften
für
Kern
kraftwerke
zu
verbessern
und
die
durch
die
Erzeugung
von
hochgradig
radioaktivem
Abfall
während
der
Wiederaufbereitung
entstehenden
Gefahren
zu
beseitigen?
How
will
the
Commission
seek
to
improve
the
regulation
of
nuclear
power
plants
and
eliminate
the
dangers
posed
by
the
production
of
highlevel
nuclear
waste
during
reprocessing?
EUbookshop v2
Diese
beiden
Alternativen
wurden
von
der
Kommission
unter
wettbewerblichem
Gesichtspunkt
als
gleichwertig
angesehen
und
gelten
als
geeignet,
die
durch
den
Zusammenschluß
für
den
Wettbewerb
entstehenden
Gefahren
zu
beseitigen.
The
two
possibilitieswere
considered
by
the
Commission
as
equivalent
from
the
competition
standpoint,
both
being
capable
ofeliminating
the
risks
to
competition
inherent
in
the
merger.
EUbookshop v2
Sie
unterstützen
Sie
bei
der
Beurteilung
und
Analyse
von
Gefährdungen
und
Risiken,
führen
Unfalluntersuchungen
durch,
helfen
Gefahren
zu
beseitigen
oder
schulen
Mitarbeiter
und
Führungskräfte.
They
will
assist
you
in
assessing
and
analysing
risks,
they
will
investigate
any
accidents
and
incidents,
help
eliminate
any
hazards
and
train
your
personnel
and
managerial
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
dieser
Prüfung
warnen
die
Benutzer
über
die
nicht-vorhandene
Gefahren
auf
ihren
PCs
und
fordert
sie
auf
Security
Sphere
2012
zu
kaufen
um
diese
Gefahren
zu
beseitigen.
This
scan
will
warn
the
user
of
nonexistent
threats
on
the
PC
and
will
inform
the
user
that
he
needs
to
purchase
Security
Sphere
2012
in
order
to
stave
off
these
threats.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gefahren
zu
beseitigen,
die
insoweit
den
in
Warschau
lebenden
Deutschen
drohten,
mussten
Möglichkeiten
für
eine
anderweitige
Zerstreuung
und
Unterhaltung
und
für
kulturelle
Darbietungen
von
höherem
Wert
geschaffen
werden.
To
preclude
the
dangers
which
in
this
respect
await
the
Germans
living
in
Warsaw,
it
was
necessary
to
provide
opportunities
for
other
kinds
of
diversion
and
entertainment
and
for
cultural
performances
of
higher
value.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
die
Bekämpfung
von
Patenten,
eins
nach
dem
anderen,
niemals
die
Gefahren
von
Softwarepatenten
beseitigen,
nicht
mehr
wie
das
Totschlagen
von
Moskitos
Malaria
beseitigen
wird.
However,
fighting
patents
one
by
one
will
never
eliminate
the
danger
of
software
patents,
any
more
than
swatting
mosquitos
will
eliminate
malaria.
ParaCrawl v7.1
Alle
erforderlichen
Maßnahmen
durchführen,
um
die
Gefahren
zu
beseitigen
und
die
Risiken
für
Sicherheit
und
Gesundheit
bei
der
Arbeit
zu
verringern.
To
carry
out
all
necessary
actions
in
order
to
eliminate
the
hazards
and
reduce
the
risks
for
safety
and
health
at
work.
CCAligned v1
Dies
ist
die
Lösung,
die
wir
empfehlen
als
Anti-Malware-Software
verwendet
werden,
kann
um
alle
Gefahren
zu
beseitigen
und
Ihr
Betriebssystem
zu
schützen.
This
is
the
solution
that
we
recommend
as
anti-malware
software
can
be
used
to
eliminate
all
threats
and
to
protect
your
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren
Sie
Betriebskosten
und
Verschwendung,
während
Sie
die
möglichen
Gefahren
von
Kreuzkontamination
beseitigen
und
einen
besseren
Einblick
in
Ihre
gesamte
Lieferkette
haben.
Significantly
reduce
operational
costs
and
waste,
while
eliminating
the
potential
dangers
of
cross-
contamination,
with
greater
insight
into
your
entire
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verbesserung
der
Sicherheitskultur
Ihres
Unternehmens
geht
es
um
mehr,
als
nur
darum,
Gefahren
zu
beseitigen
und
Sicherheitsregeln
und
-verfahren
festzulegen.
Enhancing
your
organization's
safety
culture
is
about
more
than
removing
hazards
and
institutionalizing
safety
rules
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährdungsbeurteilung
sollte
auch
deutlich
machen,
ob
die
derzeitigen
und
geplanten
Systeme
geeignet
sind,
bestehende
Gefahren
zu
beseitigen
bzw.
Risiken
zu
beherrschen.
The
assessment
should
also
determine
whether
existing
and
planned
systems
are
adequate
for
eliminating
existing
hazards
or
control
risks.
ParaCrawl v7.1
Dies
leitet
zur
zweiten
Weise
in
der
Unwissenheit
unsere
Angst
umhüllt
und
zu
ungeschickten
Taten
führt:
Wir
reagieren
auf
die
tatsächlichen
Gefahren
in
dem
wir,
anstatt
die
Gefahren
zu
beseitigen,
tatsächlich
neue
erzeugen.
This
leads
to
the
second
way
in
which
the
delusions
surrounding
our
fears
promote
unskillful
actions:
we
react
to
genuine
dangers
in
ways
that,
instead
of
ending
the
dangers,
actually
create
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Yongle
versuchte
diese
potentielle
Gefahr
zu
beseitigen.
Yongle
prepared
to
eliminate
this
threat.
Wikipedia v1.0
Eine
derart
ausgebildete
Kompresse
soll
die
Gefahr
des
Zerfaserns
beseitigen.
Such
a
compress
is
intended
to
eliminate
any
risk
of
separating
into
fibres.
EuroPat v2
Befolgen
Sie
unsere
Anweisungen
sorgfältig,
möchten
Sie
diese
gefährliche
Bedrohung
zu
beseitigen.
Please
follow
our
instructions
below
carefully
if
you
want
to
eliminate
this
dangerous
threat.
ParaCrawl v7.1
True
Sword
kann
mehr
als
400.000
populärsten
und
gefährlichen
Viren
beseitigen.
Stronghold
AntiMalware
can
eliminate
more
than
3,000,000
most
popular
and
dangerous
viruses.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige
Nitrifikations-Bakterien
beseitigen
gefährliches
Ammoniak
und
Nitrit.
Efficient
nitrifying
bacteria
remove
dangerous
ammonia
and
nitrite.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten
mit
Rückmeldungen
von
Kunden
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
Suppliers
with
feedback
from
buyers
like
you
to
remove
any
risk.
CCAligned v1
Käufer
mit
Feedback
von
Lieferanten
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
Buyers
with
feedback
from
suppliers
like
you
to
remove
any
risk.
CCAligned v1
Ein
Spam-Filter
hilft,
diese
lästigen
und
potenziell
gefährlichen
Mitteilungen
zu
beseitigen.
A
spam
filter
helps
to
eliminate
these
annoying
and
potentially
dangerous
communications.
ParaCrawl v7.1
Trotz
wiederholtem
Bitten
rief
die
Hotelleitung
weder
einen
Krankenwagen
noch
ließ
sie
die
gefährlichen
Glassplitter
beseitigen.
The
young
European
consumer
-
responsible
actor
or
vulnerable
target?
is
a
new
title
from
the
Consumer
Law
Centre
at
the
Law
Faculty
of
the
Catholic
University
of
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
diese
von
der
Feuchtigkeit
ausgehende
Gefahr
zu
beseitigen.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
that
risk
which
occurs
due
to
the
moisture.
EuroPat v2
Unsere
Batterie
erhielt
mehrere
nationale
Patente,
mehrere
Sicherheits
Design,
Sicherheit
versteckte
Gefahr
beseitigen.
Our
battery
got
several
national
patents,multiple
security
design,eliminate
safety
hidden
danger.
CCAligned v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
diese
von
dem
Wasser
ausgehende
Gefahr
zu
beseitigen.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
that
risk
which
occurs
due
to
the
water.
EuroPat v2
Löschen
Sie
alle
zugehörigen
Dateien
und
Verzeichniseinträge,
die
diese
gefährliche
Bedrohung
beseitigen
sollte.
You
must
delete
all
associated
files
and
directory
entries
which
should
eliminate
this
dangerous
threat.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Auffassung
darf
der
Künstler
der
Stadt
nicht
untersagen,
gefährliche
Stolperfallen
zu
beseitigen.
In
her
opinion,
the
artist
may
not
prohibit
the
city
of
Cologne
to
remove
the
dangerous
trip
hazards.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
schließlich
ein
kleiner
Preis
sein,
um
die
existentielle
Gefahr
zu
beseitigen.
That
would,
after
all,
be
a
small
price
to
pay
for
the
elimination
of
an
existential
danger.
ParaCrawl v7.1
Kämpfen
und
Vorbeugen
sind
die
einzigen
Maßnahmen,
um
solch
eine
gefährliche
Krankheit
zu
beseitigen.
Fighting
and
prevention
are
the
only
measures
to
eliminate
such
a
dangerous
ailment.
ParaCrawl v7.1