Translation of "Gefahrene strecke" in English

An die gefahrene Strecke wird "km" bzw. "mls" angehängt.
The distance is shown with "km" or "mls" appended.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen einen Sonderpreis für eine sehr häufig gefahrene Strecke Ihrer Wahl.
We offer a special price for a very frequently travelled route of your choice.
ParaCrawl v7.1

Über Funksignale erkennt das System die gefahrene Strecke.
The system recognizes the route travelled by radio signals.
ParaCrawl v7.1

Der Streckenzähler zeigt die gefahrene Strecke seit dem letzten Strecken-Reset an.
The trip odometer shows the distance traveled since turning on the ignition.
ParaCrawl v7.1

Wie oft vergisst man den Eintrag und schon wird es schwierig, die gefahrene Strecke nachzuvollziehen?
How often does it happen that you are forgetting an entry and then it is difficult to reconstruct the driven distance?
ParaCrawl v7.1

Der erste Balken 9 zeigt die Umsetzung des Energievorrats in eine gefahrene Strecke an.
First bar 9 shows the conversion of the energy supply to distance traveled.
EuroPat v2

Die gefahrene Strecke s z wird durch die Summe ailer Teilstrecken zwischen den einzelnen Wegpunkten approximiert.
The traveled route s z is approximated as the sum of all partial routes between the individual waypoints.
EuroPat v2

Selbst in dem neuen System wahrt Diesel seinen Vorteil bezogen auf die gefahrene Strecke, die Streichung der Subvention für Diesel fördert allerdings Energieeffizienzverbesserungen an Benzinmotoren und schafft außerdem einen Markt für CO2-ärmere, alternative Energiequellen, die in den nächsten zehn Jahren voraussichtlich den Kraftstoffmarkt erobern werden.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
TildeMODEL v2018

Parallel zur Profiltransportebene der nach rückwärts geneigten Stützwand 10 befindet sich in der unteren horizontalen Ebene eine Führung, über welche eine Transporteinrichtung verfährt, wobei die gefahrene Strecke erfaßt wird.
A guide means parallel to the hollow profile-conveyance plane of the rearward slanting support wall 10 and in the lower horizontal plane, a conveyor means moving on this guide means, with sensing of the path covered.
EuroPat v2

Ein Inkrementalgeber 6, der am Antriebsmotor 5 oder am Transportschlitten 1 montiert ist, greift formschlüssig in einen Transportzahnriemen oder eine Zahnstange ein und erfaßt die vom Schlitten 1 effektiv gefahrene Strecke, die ein Prozeßrechner vorgibt.
An incremental pickup 6 mounted on the drive motor 5 or on the conveyor carriage 1 in geometric manner locks a conveyor belt or meshes with a gear rack and detects the path covered by the carriage 1 and preset by a process-control computer.
EuroPat v2

Um jedoch eine Kontrolle der Ermittlung bzw. der Abrechnung zu ermöglichen, ist gemäß einer anderen Weiterbildung vorgesehen, daß in dem Speicher ferner vorübergehend Kontrolldaten abgelegt werden, welche eine Kontrolle der Gebührenberechnung ermöglichen, insbesondere Daten, welche das Fahrzeug, die gefahrene Strecke, Datum, Uhrzeit und den jeweils angewandten Tarif kennzeichnen.
However, in order to make possible a control of the determination or debiting, it is provided in accordance with another development that control data are temporarily stored in the memory which allow the control of the fee calculation, in particular data which identify the vehicle, the traveled route, date, time and the respectively applied fee structure.
EuroPat v2

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die für den Hauptteil der Schadstoffemission charakeristische Summe aller gemessenen Anspringzeiten durch die seit Beginn der Messungen von einem mit der Verbrennungskraftmaschine mit Katalysator (5) ausgerüsteten Kraftfahrzeug gefahrene Strecke dividiert und damit ein für die Nutzung des Kraftfahrzeugs charakteristischer Wert gewonnen wird.
The process according to claim 1, wherein a sum of all measured light-off times characteristic of a major part of the pollutant emission is divided by a distance traveled by a motor vehicle equipped with the internal combustion engine and with the catalytic converter (5) since a beginning of measurements, and thus a characteristic value is obtained for use of the motor vehicle.
EuroPat v2

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäße Verfahrens besteht darin, daß die Summe aller gemessenen und gespeicherten vollen Anspringzeiten gebildet und als ein für den Hauptteil der Schadstoffemission charakteristischer Wert an Bord gespeichert und dort und/oder in einer Werkstatt oder Kontrollstation lesbar gemacht wird und daß diese Summe durch die seit Beginn der Messungen von dem Kraftfahrzeug gefahrene Strecke dividiert und damit ein für die Nutzung des betreffenden Kraftfahrzeugs charakteristischer Wert gewonnen wird.
An additional advantageous embodiment of the process according to the invention consists in that the sum of all measured and saved complete light-off times is calculated and is saved on board as a value characteristic for the major part of the hazardous material emission, and is made readable there and/or in a workshop or monitoring station, and that this sum is divided by the distance travelled by the motor vehicle since the beginning of the measurements, and thus a characteristic value is obtained for the use of the motor vehicle involved.
EuroPat v2

Dabei wird über ei n Kilometerzähler im LKW die gefahrene Strecke gemessen und in regelmäßigen Abständen, beispielsweise alle 10 km, eine Positionsmeldung an die Zentrale per SMS-Dienst übermittelt.
Typically, the traveled route is measured using an odometer in the truck and a position message is sent to the control room via SMS service, for example every 10 km.
EuroPat v2

Dazu ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass bei Verlassen der bestimmten Route vor Erreichen des Zielortes die gefahrene Strecke wenigstens bis zum wieder Eintritt in die bestimmte Route bzw. bis zum Erreichen des Zielortes aufgezeichnet, gespeichert und bei späterer Anforderung einer Route mit demselben Ausgangsort und Zielort die gespeicherte Strecke als Route bzw. entsprechender Routenteil, welche einen ursprünglich vorgeschlagenen Routenteil ersetzt, vorgeschlagen wird.
To that end, according to the invention it is provided that upon departing from the specified route before reaching the destination, the course traveled at least until re-entering the specified route or reaching the destination is recorded, stored in memory, and upon a later request for a route with the same starting point and destination, the course stored in memory is proposed as the route or the applicable route segment that replaces an originally proposed route segment.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Verlassen der bestimmten Route vor Erreichen des Zielortes ein Benutzer zur Eingabe einer Bestätigung aufgefordert wird, ob die nachfolgend gefahrene Strecke aufgezeichnet werden soll oder nicht.
The method of claim 1, characterized in that upon departing from the specified route before reaching the destination, a user is asked to input a confirmation whether the course subsequently traveled is to be recorded, or not.
EuroPat v2

Alternativ wird bei Verlassen der bestimmten Route vor Erreichen des Zielortes ein Benutzer zur Eingabe einer Bestätigung aufgefordert, ob die nachfolgend gefahrene Strecke aufgezeichnet werden soll oder nicht und bei wieder Eintritt in die bestimmte Route bzw. bei Erreichen des Zielortes ein Benutzer zur Eingabe einer Bestätigung aufgefordert, ob die aufgezeichnete Strecke als Vorzugsstrecke abgespeichert werden soll oder nicht.
Alternatively, upon departing from the specified route before reaching the destination, a user is asked to input a confirmation whether the course subsequently traveled is to be recorded, or not, and upon re-entering the specified route or reaching the destination, a user is asked to input a confirmation whether the recorded course is to be stored in memory as a preferred course, or not.
EuroPat v2

Auch kann das System gemäß der Figuren 4 und 5 zur Protokollierung der Reifenzustände eingesetzt werden, da es Größen, wie den Reifendruck, die gefahrene Strecke, Kräfte im Reifen, Beschleunigungssprünge und dergleichen, erfasst und gegebenenfalls abspeichert.
The system according to FIGS. 4 and 5 can also be used to protocol the tire conditions because it senses quantities such as the tire pressure, the distance covered, forces in the tire, acceleration jumps, and like quantities, saving them, if necessary.
EuroPat v2

Die für die Ortsnutzung abzurechnende Maut kann auf gefahrene Strecke (Wegemaut) und/oder auf Benutzungsdauer (Zeitmaut) bezogen sein.
The toll to be charged for the position usage can be related to the distance traveled (distance toll) and/or the duration of usage (time toll).
EuroPat v2

Gelingt diese, würde gleichzeitig der Weltrekord für die längste jemals von einem Solarauto gefahrene Strecke aufgestellt werden.
If it succeeds, it will simultaneously establish the world record for the longest distance ever driven by a solar-powered car.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis haben wir bisher diese Angaben gemessen: Batteriespannung, gefahrene Strecke, Geschwindigkeit, Treibstoffpegel im Tank, Durchfluss von Treibstoff durch den Durchlaufmesser, Ölpegel im Tank, Öldurchfluss, Motorentemperatur, Öltemperatur, Motorenumdrehungen, Umdrehungen der Arbeitselemente – Kehrbesen oder Mischer, Schmierdruck, Öldruck in den Hydraulikelementen, Vibration - Akzeleration, Ausfahren - Drehen – Neigung von Arbeitselementen, Maschinenneigung, Spannung, Strom, Frequenz, Drehmoment, Kraft, Gewicht, Dichte, Feuchtigkeit.
In practical use, we have only measured this information: battery voltage, distance travelled, speed, fuel level in the tank, fuel flow through the flow meter, oil level in the reservoir, oil flow, engine temperature, oil temperature, engine revolutions, working elements revolutions – or mix, lubricant pressure, oil pressure in hydraulics, vibrations – acceleration, disengagement – turn, angle tilt of work elements, angle tilt of the machine, voltage, power, frequency, torque, thickness, density, humidity.
ParaCrawl v7.1

Sie werden es nicht parken müssen, Sie brauchen nur für die gefahrene Strecke zu bezahlen und können produktiv sein, während der Fahrt.
You will not need to park it, you only pay for the driven distance and can be productive while driving.
ParaCrawl v7.1

Im Fall einer teilweise nicht erfolgten Inanspruchnahme einer Fahrkarte wird der Fahrpreis nach Vornahme eines Abzuges des Preises für die gefahrene Strecke und eines Abzuges von 10 % auf den restlichen Preis, mindestens jedoch in Höhe von 3,- EUR, erstattet.
In the case of a partially unused ticket, the fare is returned after deducting the price for the route travelled and a 10% charge from the remaining amount, but no less than EUR 3.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich ist es auch ein schönes Gefühl, am Ende des Tages auf seine gefahrene Strecke zu blicken und stolz sagen zu können, man hat das Ganze ohne jegliche Abgase geschafft.
In addition to all of that it’s also very satisfying to look at your covered distance at the end of the day and knowing you did it on your own without any exhaust.
ParaCrawl v7.1

Die längste in einem Cabrio gefahrene Strecke, wobei ohne Pause ein Fußall geköpft wurde, waren 7,1 km durch Agim Agushi (Kosovo) am 16. April 2016 in Shkodra, Albanien.
Longest distance driven in a car (with open roof) while heading the ball: Agim Agushi (Kosovo), 7.1 km on 16 April 2016 in Shkodra, Albania
ParaCrawl v7.1

Er zeigte, in einem schweren gusseisernen Gehäuse steckend, die gefahrene Strecke, "Taxe" genannt, sowie Fahrpreis und Zuschlag an.
It was enclosed in a black cast iron housing and displayed the distance travelled as well as the fare and any surcharge.
ParaCrawl v7.1

Die Leistungs- bzw. Strommessung erfolgt synchron mit der physikalischen Tracker-Bewegung und kann entweder auf die Laufzeit des Motors des Trackers oder auf die mit Impulsgebern erfasste gefahrene Strecke des Trackers bezogen werden.
Power or current measurement is performed synchronously with the physical tracker movement and can either be related to tracker motor run time or to the distance covered by the tracker detected by pulse generators.
EuroPat v2