Translation of "Sprachliche korrektheit" in English
Dadurch
garantieren
wir
nicht
nur
einen
jeweils
aktuellen
Sprachgebrauch,
sondern
auch
absolute
sprachliche
Korrektheit.
We
thus
not
only
guarantee
a
topical
linguistic
usage,
but
also
absolute
linguistic
correctness.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anhänger
der
politischen
Korrektheit
–
und
ich
bin
stolz,
nicht
zu
ihnen
zu
gehören
–
sollten
jedoch
auch
über
sprachliche
Korrektheit
nachdenken:
„Homophobie“
ist
das
Gegenteil
von
„Xenophobie“.
Nevertheless,
all
lovers
of
political
correctness
–
and
I
am
proud
not
to
be
one
of
them
–
should
also
think
about
linguistic
correctness:
‘homophobia’
is
the
opposite
of
‘xenophobia’.
Europarl v8
Das
Verfahren
gemäß
Artikel
216
findet
Anwendung,
wenn
zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
und
Qualität
des
Textes
im
Einklang
mit
dem
vom
Parlament
zum
Ausdruck
gebrachten
Willen
Anpassungen
vorgenommen
werden
müssen,
die
über
die
Korrektur
typologischer
Fehler
oder
über
Korrekturen
hinausgehen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Übereinstimmung
aller
Sprachfassungen
und
ihre
sprachliche
Korrektheit
und
terminologische
Kohärenz
sicherzustellen.
The
procedure
laid
down
in
Rule
216
shall
apply
where,
in
order
to
ensure
the
coherence
and
quality
of
the
text
in
accordance
with
the
will
expressed
by
Parliament,
adaptations
are
required
which
go
beyond
corrections
of
typographical
errors
or
corrections
necessary
to
ensure
the
concordance
of
all
language
versions,
their
linguistic
correctness
and
their
terminological
consistency.
DGT v2019
Die
Verantwortung
ist
klar
aufgeteilt
zwischen
den
deutschsprachigen
Schülern,
die
für
den
Inhalt,
und
den
französischsprachigen
Personen,
welche
für
die
sprachliche
und
pragmatische
Korrektheit
des
Ergebnisses
zuständig
sind.
The
responsibilities
were
very
clearly
shared
between
the
native
German
speakers,
who
were
responsible
for
content,
and
the
native
French
speakers,
who
were
responsible
for
the
linguistic
and
pragmatic
correction
of
the
end
product.
EUbookshop v2
Da
das
Programm
meist
von
freiwilligen
Radiomacher_innen
und
Lai_innen
gestaltet
wird
werden
Kriterien
wie
journalistische
Objektivität
Faktencheck
oder
sprachliche
Korrektheit
oft
nicht
überprüft.
Since
the
programmes
are
usually
made
by
volunteers
and
amateurs
the
adherence
to
criteria
such
as
journalistic
objectivity
fact
checking
or
correct
use
of
language
is
often
not
verified.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
Korrektheit,
grammatische
und
syntaktische
und
ausdrucksstark,
durch
ein
Lexikon,
besondere,
poliert
oder
nicht,
meine
effektiv,
ist
wesentlich.
The
linguistic
correctness,
grammatical
and
syntactical
and
expressive,
through
a
lexicon,
particular,
polished
or
not,
my
effective,
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
dazu
beitragen,
eine
-
im
Rahmen
der
jeweiligen
nationalen
Muster
-
elaborierte
Mündlichkeit
zu
entwickeln,
die
über
sprachliche
Korrektheit
hinaus
zu
einer
Ästhetik
der
Rede
beiträgt,
in
allen
rhetorischen
Officia,
nicht
nur
in
der
elocutio.
It
must
contribute
-
in
the
context
of
national
patterns
-
to
develop
elaborate
oral
tradition,
which
contributes
beyond
linguistic
correctness
to
an
aesthetic
of
speech,
in
all
rhetorical
officia,
not
only
in
the
elocutio.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzer
haftet
für
die
sprachliche
Korrektheit
des
Inhalts
und
seine
Aufgabe
besteht
in
der
Überprüfung
dessen,
dass
die
Übersetzung
in
ihrer
Gesamtheit
korrekt
und
folgerichtig
abgefasst
ist.
The
translator
is
responsible
for
the
contents
of
the
language,
so
it
is
his/her
job
to
examine
it
and
to
approve
that
the
translation
is
correct
and
consistent.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
Korrektheit,
grammatische
und
syntaktische
und
ausdrucksstark,
durch
ein
Lexikon,
besondere,
poliert
oder
nicht,
meine
effektiv,
ist
imprescindibile.
The
linguistic
correctness,
grammatical
and
syntactical
and
expressive,
through
a
lexicon,
particular,
polished
or
not,
my
effective,
is
imprescindibile.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
wird
durch
die
Einhaltung
sprachlicher
Korrektheit
und
firmenspezifischer
Vorgaben
erreicht.
This
quality
level
is
reached
through
linguistic
correctness
and
compliance
with
company-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
An
die
Dokumente
werden
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
Verständlichkeit
(bezogen
auf
die
Mitglieder
der
jeweiligen
Zielgruppe),
optischer
Aufmachung,
Einhaltung
von
Normen/Richtlinien/Gesetzen,
sprachlicher
Korrektheit
etc.
gestellt.
Great
demands
are
placed
on
the
documents
in
terms
of
comprehensibility
and
clarity
(with
respect
to
the
specific
target
group),
graphical
design,
adherence
to
standards/directives
/
public
laws,
linguistic
correctness
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
reagieren
erfahrungsgemäss
auf
diese
Voraussetzung
so,
dass
sie
sich
die
sprachliche
Nachlässigkeit
in
allen
Lektionen
außer
den
Sprachstunden
angewöhnen
und
schließlich
nicht
lernen,
sich
bei
jeder
Anwendung
sprachlich
korrekt
auszudrücken.
The
pupils
react
to
this
situation,
as
experience
shows,
by
becoming
accustomed
to
this
linguistic
negligence
in
all
classes
except
language
classes,
and
finally,
as
a
result,
do
not
learn
to
express
themselves
in
the
correct
manner
linguistically
for
every
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
auf
Übersetzungen
und
unsere
Lösungen
ermöglichen
es,
die
Durchführungszeit
von
wirklich
großen
und
komplexen
Projekten
bei
Einhaltung
voller
sprachlicher
Korrektheit
sowie
Fachbegriffskohärenz
um
sogar
bis
zu
50
%
zu
reduzieren.
Our
solutions
allow
us
to
shorten
the
implementation
time
of
very
large
and
complex
projects
by
as
much
as
50%,
while
retaining
complete
linguistic
correctness
and
using
coherent
terminology.
ParaCrawl v7.1