Translation of "Sprachliche vorbereitung" in English

Die sprachliche Vorbereitung wurde gefördert und war für den Europäischen Freiwilligendienst sogar Pflicht.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
TildeMODEL v2018
Eines der Qualitätskriterien wird sich auf die sprachliche Vorbereitung beziehen.
One of the quality criteria will concern linguistic preparation.
TildeMODEL v2018
Die sprachliche Vorbereitung ist auch eine Pflicht für die Mitglieder.
Language training was also a duty for members.
TildeMODEL v2018
Gibt es eine organisierte sprachliche Vorbereitung auf einer der beiden Seiten?
Is there an organised form of language preparation at the sending or receiving end ?
EUbookshop v2
Eine mehrjährige Finanzierung würde ebenfalls eine bessere sprachliche Vorbereitung fördern.
Pluriannual fund­ing would also facilitate proper ad­vance linguistic preparation.
EUbookshop v2
Erste Erfahrungen über die sprachliche und kulturelle Vorbereitung wurden mittlerweile gewonnen.
Out of these, the linguistic and cultural preparation has received attention.
EUbookshop v2
Sprachliche Vorbereitung: Eine Unterstützung kann auf Pauschalbetragsbasis gewährt werden.
Linguistic preparation: A contribution may be granted on the basis of a lump sum.
ParaCrawl v7.1
Ab Januar beginnt die fachliche und sprachliche Vorbereitung auf die künstlerische Eignungsprüfung.
The study-related and linguistic preparation for the artistic aptitude examination begins in January.
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden die sprachliche und kulturelle Vorbereitung des Jugendlichen sowie die Begleitmaßnahmen entscheidende Kriterien sein.
Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitoring measures will be decisive factors.
Europarl v8
Die sprachliche und interkulturelle Vorbereitung auf einen Auslandsaufenthalt und die Unterstützung der Mobilität sollten verbessert werden.
Linguistic and intercultural preparation and support for mobility should be improved.
TildeMODEL v2018
Pädagogische, sprachliche und kulturelle Vorbereitung: Eine Unterstützung kann auf Pauschalbetragsbasis gewährt werden.
Pedagogic, linguistic and cultural preparation: A contribution may be granted on the basis of a lump sum.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische, sprachliche oder kulturelle Vorbereitung: Eine Unterstützung kann auf Pauschalbetragsbasis gewährt werden.
Pedagogic, linguistic or cultural preparation: A contribution may be granted on the basis of a lump sum.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal haben wir uns überlegt, daß im Vorfeld eine sprachliche und kulturelle Vorbereitung stattfinden muß, und sei es im übrigen nur, um die Motivation des Jugendlichen zu erhöhen, der sich dazu entschließen wird, während dieses Zeitraums von durchschnittlich sechs Monaten oder höchstens einem Jahr im Europäischen Freiwilligendienst zu arbeiten.
Firstly, prior linguistic and cultural preparation is required in order to reinforce the motivation of these young people who are going to devote, on average, six months but possibly up to one year or more, to European Voluntary Service.
Europarl v8
Deshalb müssen das Erlernen von mindestens zwei Gemeinschaftssprachen sowie eine sprachliche und kulturelle Vorbereitung vor jeder Mobilitätsmaßnahme gefördert werden.
It is therefore vital to promote the learning of at least two Community languages, to encourage linguistic and cultural preparation prior to any mobility measure.
Europarl v8
Die Aktion Erasmus umfasst Stipendien und die sprachliche und kulturelle Vorbereitung von Studierenden auf ihren Auslandsaufenthalt, ferner Intensiv­sprachkurse für ungefähr 1600 Studierende jährlich in einer weniger verbreiteten und unterrichteten Sprache.
The Erasmus action funds scholarships and linguistic and cultural preparation for students travelling abroad; it also provides an intensive linguistic preparation course in a less widely used and less taught language for around 1,600 students per year.
TildeMODEL v2018
Für die Universitäten setzt diese internationale Öffnung auch voraus, dass sie sich um ein größeres Angebot an Sprachkursen für Studenten bemühen, die an einer Auslandserfahrung interessiert sind: derzeit ist die fehlende sprachliche Vorbereitung eines der größten Hindernisse für den Ausbau von ERASMUS.
For the universities to become internationally open in this way, they must make an effort to improve the language teaching offered to students who want to try out the mobility option: inadequate linguistic preparation is today one of the obstacles to the development of Erasmus.
TildeMODEL v2018
Deshalb befürwortet der Ausschuss die im Rahmen der EU-Masterstudiengänge vorgesehenen Maßnahmen, die auf die sprachliche Vorbereitung und Unterstützung der Studierenden abzielen.
It thus welcomes the measures proposed under the section on European Union Masters Courses with regard to linguistic preparation of students and assistance in this matter.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen wurde die sprachliche Vorbereitung auf alle Arten von Mobilität ausgedehnt.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
TildeMODEL v2018
Diese Austauschmaßnahmen werden flankiert durch die gegen­seitige Anerkennung von Leistungsnachweisen, eine angemessene sprachliche und kulturelle Vorbereitung sowie ein breites Spektrum von Dienstleistungen und geeigneten Infra­strukturen .
These exchanges will be supported by the necessary mutual recognition of credits, linguistic and cultural preparation and a range of essential services and infrastructure .
TildeMODEL v2018
Diese Beihilfen sind für die Kofinanzierung der den Veranstaltern dieser Programme entstehenden Organisationskosten und für die Finanzierung der Stipendien bestimmt, um die sprachliche und kulturelle Vorbereitung der Stipendiaten, die Reisekosten, die Versicherungskosten und die Aufenthaltskosten zu finanzieren.
The aid is intended to cofinance the organisational expenses of the programme promoters and to fund grants aimed at cofinancing the linguistic and cultural preparation of the trainees, travel expenses, insurance costs and subsistence expenses.
TildeMODEL v2018
Was das Monitoring anbelangt, könnte die bereits bestehende dienststellenübergreifende Expertengruppe „Mehrsprachigkeit“ eine koordinierte Zusammenarbeit mit der Kommission sicherstellen und dafür Sorge tragen, dass das Thema der Mehrsprachigkeit in den relevanten europäischen Programmen und Initiativen durch bestimmte Programmmaßnahmen (thematische Schwerpunkte, Mittel für sprachliche Vorbereitung und Sprachaktivitäten, angemessene Monitoring-Maßnahmen) allgemein Berücksichtigung findet.
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
TildeMODEL v2018
Vorzug wird den Projekten gegeben, die die sprachliche und kulturelle Vorbereitung in den Vordergrund stellen, klare Angaben zu den Zielen, Inhalten und der Dauer von Mobilitätsmaßnahmen sowie zu Unterricht, Betreuung und Förderung enthalten und eine Validierung der während der Mobilitätsmaßnahme erworbenen Fertigkeiten und Kompetenzen anstreben.
Preference is given to projects which emphasise the linguistic and cultural preparation, provide clear indications on objectives, content and duration of mobility periods, as well as on teaching, mentoring and sponsorship, and look for validation of skills and competencies acquired during the mobility period.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer, aber auch die Entsende- und Aufnahmeeinrichtungen, sollten auf eine geeignete sprachliche Vorbereitung besonderen Wert legen.
Participants, and their sending and hosting organisations, should pay special attention to appropriate linguistic preparation.
DGT v2019
Frühere Erfahrungen auf einzelstaatlicher Ebene haben gezeigt, daß eine umfassende Betreuung der Auszubildenden vor, während und nach dem Austausch drin gend notwendig ist, insbesondere im Hinblick auf die sprachliche Vorbereitung.
Previous experience at national level suggests a strong need for extensive back-up setvices for trainees before, during and after the exchanges take place, particularly with regard to language preparation.
EUbookshop v2
Bei der Auswahl der Studierenden bzw. Dozenten, die sich um eine Teilnahme an Mobilitätsprogrammen bewerben, sollten sie insbesondere die sprachliche Vorbereitung, die akademischen Leistungen und die Motivation der Bewerber berücksichtigen.
In selecting candidates for participation in mobility programmes, they should give particular attention to linguistic preparation, academic merit and motivation.
EUbookshop v2

Related phrases

sprachliche gewandtheit rein sprachlich sprachliche änderungen in vorbereitung
sprachliche fertigkeiten sprachlicher ausdruck vorbereitung zur sprachliche vorbereitung
sprachlich Vorbereitung