Translation of "Vorbereitung auf" in English
Während
der
Vorbereitung
auf
die
Mitgliedschaft
ist
eine
vielfältige
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
nötig.
When
preparing
for
accession,
many
kinds
of
cooperation
and
support
measures
are
needed.
Europarl v8
Die
Vorbereitung
auf
die
COP5-Konferenz
war
für
Finnland
eine
wichtige
Frage.
Preparing
for
the
COP
5
Conference
in
Bonn
was
an
important
issue
for
Finland.
Europarl v8
Das
ist
nicht
nur
eine
Frage
der
Vorbereitung
auf
mehr
Kernkraft.
This
is
not
only
a
matter
of
preparing
the
ground
for
more
nuclear
power.
Europarl v8
Demnächst
wird
uns
der
Dreijahresplan
zur
Vorbereitung
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
vorliegen.
We
shall
shortly
be
receiving
the
three-year
plan
on
administrative
preparation.
Europarl v8
Dabei
wird
die
Vorbereitung
auf
den
Winter
im
Mittelpunkt
stehen.
The
main
objective
of
this
forthcoming
decision
will
be
preparation
for
the
winter.
Europarl v8
Deshalb
muss
die
Vorbereitung
der
Frauen
auf
Aufgaben
in
Führungspositionen
Priorität
genießen.
The
preparation
of
women
for
leadership
duties
must,
therefore,
be
a
priority.
Europarl v8
Wir
befürworten
ebenfalls
die
zunehmend
erkannte
Dringlichkeit
zur
Vorbereitung
auf
eine
mögliche
Grippeepidemie.
We
also
welcome
the
increased
sense
of
urgency
in
preparing
for
a
possible
flu
pandemic.
Europarl v8
Diese
waren
noch
mit
der
Vorbereitung
auf
das
Berufungsverfahren
beschäftigt.
They
were
still
preparing
the
case
for
her
appeal
in
court.
Europarl v8
Im
Zuge
der
Vorbereitung
auf
dieses
Gipfeltreffen
wurden
mehrere
Vorschläge
vorgelegt.
In
preparation
for
this
summit
a
number
of
ideas
have
been
floated.
Europarl v8
Als
Vorbereitung
auf
die
zweite
Saisonhälfte
nahm
Cancellara
an
der
Luxemburg-Rundfahrt
2008
teil.
Cancellara
would
go
on
to
win
the
race
by
sixteen
seconds
over
the
second
place
rider.
Wikipedia v1.0
Als
Vorbereitung
auf
den
Hurrikan
schützen
in
Puerto
Rico
Fischer
ihre
Boote.
In
Puerto
Rico,
fishermen
secured
their
boats
in
preparation
for
the
storm.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehört
die
Beratung
des
Direktors
bei
der
Vorbereitung
auf
Folgendes:
These
include
advising
the
Executive
Director
on
preparation
for:
EMEA v3
Es
sind
zehn
Wochen
der
Vorbereitung
auf
die
Prüfung.
There
are
10
weeks
of
preparation
for
the
exam.
Tatoeba v2021-03-10
Sein
Aufbau
soll
eine
gute
Vorbereitung
auf
die
Beichte
ermöglichen.
Confession
to
laity
and
deacons
is
unusual
and
is
not
the
Sacrament.
Wikipedia v1.0
Er
verbrachte
zahllose
Stunden
mit
der
Vorbereitung
auf
den
Test.
He
spent
countless
hours
preparing
for
the
test.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Sommer
2007
begann
sie
eine
Hormontherapie
als
Vorbereitung
auf
ihre
geschlechtsangleichende
Operation.
King
began
hormone
replacement
therapy
in
the
summer
of
2007,
as
part
of
her
transitioning
process.
Wikipedia v1.0
Jeder
könnte
bei
einem
Arbeitsplatzwechsel
oder
der
Vorbereitung
darauf
auf
seine
CPA-Punkte
zurückgreifen.
Every
person
could
decide
to
draw
on
her
IAA
to
prepare
for,
or
when
making,
a
job
change.
News-Commentary v14
Doch
muss
die
Vorbereitung
auf
Katastrophen
nicht
ausschließlich
Sache
der
Regierung
sein.
But
preparation
for
catastrophe
does
not
have
to
reside
exclusively
with
the
government.
News-Commentary v14
Den
Rahmen
für
Gemeinschaftshilfen
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
bildet
eine
horizontale
Koordinierungsverordnung.
The
framework
for
Community
pre-accession
aid
is
provided
by
a
horizontal
coordination
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitung
auf
einen
Flug
über
die
Umgebung
des
Abflugorts
hinaus
umfasst:
The
commander
shall
take
into
account
the
effect
of
aircraft
noise
while
ensuring
that
safety
has
priority
over
noise
abatement.
DGT v2019
Zur
Vorbereitung
auf
solche
Situationen
könnten
hydraulische
Simulationen
von
Solidaritätsmaßnahmen
hilfreich
sein.
As
potential
crisis
situations
can
be
very
different,
it
is
important
that
TSOs
(or
a
balancing
entity)
are
left
with
a
wide
range
of
options
and
tools
to
draw
on.
DGT v2019
Die
Ausbildung
von
heute
ist
die
Vorbereitung
auf
die
Mobilität
von
morgen.
Training
today
will
prepare
us
for
the
mobility
of
tomorrow.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitung
der
Westbalkanländer
auf
die
EU-Mitgliedschaft
ist
gleichermaßen
ein
wichtiges
Ziel.
The
preparation
of
the
Western
Balkan
countries
for
the
membership
can
be
mentioned
as
equally
important
goal.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitung
der
Westbalkanländer
auf
die
EU-Mitgliedschaft
ist
gleichermaßen
ein
wichtiges
Ziel.
The
preparation
of
the
Western
Balkan
countries
for
EU
membership
can
be
mentioned
as
an
equally
important
goal.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Vorbereitung
auf
die
Mobilität
dürfte
diesem
Zweck
mit
Sicherheit
dienlich
sein.
Better
preparation
for
mobility
certainly
can
contribute
to
this
purpose.
TildeMODEL v2018