Translation of "Sprachliche defizite" in English
Nicht
weniger
als
11
%
der
befragten
KMU
gaben
an,
als
direkte
Folge
sprachlicher
und
interkultureller
Defizite
schon
einmal
Kunden
verloren
zu
haben.
As
many
as
11
%
of
the
SME’s
in
the
sample
declared
having
lost
contracts
as
a
direct
result
of
linguistic
and
intercultural
weaknesses.
EUbookshop v2
Einem
erheblichen
Anteil
der
KMU
Europas
entgehen
jedes
Jahr
als
direkte
Folge
sprachlicher
und
interkultureller
Defizite
Geschäftschancen.
A
large
proportion
of
European
SME’s
lose
contracts
every
year
as
a
direct
result
of
linguistic
and
intercultural
weaknesses.
Those
were
the
findings
in
the
ELAN
report2,
which
was
published
by
the
EUbookshop v2
Der
dänische
Industrieverband
(Dansk
Industri)
hat
im
Jahr
2007
unterseinen
Mitgliedsunternehmen
eine
Erhebung
durchgeführt,
nach
der
in
mehr
als
einem
Drittel
aller
Unternehmen
andere
Sprachen
als
Englisch
verwendet
werden
und
dass
vier
von
zehn
Unternehmen
aufgrund
sprachlicher
Defizite
bereits
mehr
oder
weniger
ernste
Kommunikationsprobleme
mit
Handelspartnern
in
anderen
Ländern
erlebt
haben.
The
Confederation
of
Danish
Industries
carried
out
a
survey
among
their
member
companies
in
2007
which
showed
that
other
languages
than
English
are
used
by
more
than
a
third
of
all
companies
and
that
4
companies
out
of
10
have
experienced
more
or
less
serious
communication
problems
with
trade
partners
in
other
countries
as
a
result
of
linguistic
deficits.
cits.
EUbookshop v2
Vergleicht
man
die
Anzahl
an
Sprachförderungsangeboten
(36%)
jedoch
mit
der
Häufigkeit
der
von
den
Fakultäten
benannten
sprachlichen
Defizite
internationaler
Studierende
(83%),
so
scheint
hier
ein
erheblicher
noch
nicht
gedeckter
Bedarf
zu
bestehen.
However,
the
comparison
of
the
number
of
language
support
services
(36%)
with
the
frequency
of
international
students’
linguistic
deficits
(83%)
reported
by
the
faculties
shows
room
for
improvement
and
highlights
an
unmet
need.
ParaCrawl v7.1
Arbeitshefte
auf
unterschiedlichen
Lernstufen
für
die
Vorschule
bzw.
die
ersten
Schuljahre
vermitteln
anhand
von
entwicklungs-
und
erfahrungsgerechten
Alltagssituationen
spielerisch
und
kindgerecht
die
wichtigsten
Grundkenntnisse
in
Grammatik
und
Wortschatz
und
helfen
so
die
sprachlichen
Defizite
der
Kinder
auszugleichen.
Books
at
different
levels
for
pre-school
and
primary
use
practise
in
an
entertaining
and
child-friendly
way
the
most
important
elements
of
grammar
and
vocabulary
in
everyday
situations
suited
to
the
experience
and
needs
of
children
and
thus
help
to
compensate
for
any
language
deficits
they
may
have.
ParaCrawl v7.1