Translation of "Sportliches ziel" in English
Sein
sportliches
Ziel
erreichte
der
300
SL
mit
Bravour.
The
300
introduced
itself
to
the
sporting
arena
in
style.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vergleichbar
mit
der
Vorbereitung
auf
ein
neues
sportliches
Ziel,
wie
z.B.
einen
Marathon.
It
is
comparable
with
preparing
for
a
new
goal
in
sports,
such
as
a
marathon.
ParaCrawl v7.1
Sportliches
Ziel:
Die
beste
Mom
in
Balance
Trainerin
werden,
die
ich
sein
kann!
Sports
goals:
Becoming
the
best
Mom
in
Balance
trainer
I
can
be!
CCAligned v1
Doch
ein
sportliches
Ziel
hat
er
noch:
Raelert
will
im
Oktober
Ironman-Weltmeister
auf
Hawaii
werden.
But
he
still
has
one
more
athletic
goal:
Raelert
wants
to
become
Ironman
World
Champion
in
Hawaii
in
October.
ParaCrawl v7.1
Ist
nun
auch
die
WM
2002
ein
sportliches
Ziel
für
Dich
oder
doch
eher
unrealistisch?
Is
the
WC
2002
a
sporty
destination
for
you
or
rather
unrealistic?
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
dadurch
das
Wettgeschehen
beeinflusst
oder
ein
sportliches
Ziel
erreicht
werden
soll
–
es
handelt
sich
immer
um
eine
Form
der
Korruption,
auf
die
das
nationale
Strafrecht
anwendbar
ist.
Whether
related
to
influencing
betting
or
to
sporting
objectives,
it
is
a
form
of
corruption
and
as
such
sanctioned
by
national
criminal
law.
TildeMODEL v2018
Bremen,
Deutschland
"100
Jahre
-
100
Läufer",
das
ist
unser
sportliches
Ziel
fÃ1?4r
2018
-
dem
Jubiläumsjahr
von
KAEFER.
Bremen,
Germany
''100
years
–
100
runners'',
that's
our
sports
aim
for
2018
as
it
marks
the
centenary
of
KAEFER.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
viel
trainiert,
mindestens
fünf
Trainingseinheiten
pro
Woche,
um
mein
sportliches
und
spirituelles
Ziel
zu
erreichen.
I
practiced
a
lot,
at
least
five
trainings
per
week,
in
order
to
achieve
my
sporting
and
spiritual
goal.
CCAligned v1
Ich
war
schwer
übergewichtig
und
dachte,
dass
das
ein
gutes
sportliches
Ziel
für
mich
in
diesem
Jahr
sei.
I
was
way
overweight
and
thought
that
would
be
a
good
physical
goal
to
set
for
myself
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Start
bei
der
Olympiade
ist
ein
langfristiges
sportliches
Ziel
meines
Lebens
und
ich
bin
überzeugt,
dass
mich
die
neuen
Fahrradschläuche
von
Rubena
auf
dem
unglaublich
schwierigen
Kurs
unterstützen
werden“.
To
start
at
the
Olympics
is
a
long
term
goal
of
my
sporting
life
and
I
believe
that
the
new
Rubena
bike
tyres
will
definitely
support
my
endeavors
on
this
extremely
challenging
circuit.
"
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Umsatz-
und
Ergebnisrückstandes
nach
fünf
Monaten
nannte
Albrecht
Bolza-Schünemann
vor
dem
Hintergrund
der
in
der
zweiten
Jahreshälfte
erwarteten
deutlichen
Umsatzsteigerung
die
Erreichung
des
Ende
März
für
2008
prognostizierten
Konzernumsatzes
von
rund
1,6
Mrd.
€
ein
ambitioniertes,
sportliches,
aber
realistisches
Ziel.
Bolza-Schünemann
admitted
that,
with
sales
and
profits
flagging
in
the
first
five
months,
his
€1.6bn
end-of-March
sales
prognosis
for
2008
represents
something
of
a
sporting
challenge.
However,
in
view
of
the
major
boost
expected
in
the
second
half-year,
he
believes
this
to
be
a
realistic
figure.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Villen,
eingebettet
unter
Pinien,
La
Tranche
sur
Mer,
in
all
seiner
Eleganz,
ist
dieser
Ort
ideal
für
einen
Familienurlaub,
ein
perfektes
sportliches
Ziel,
in
Marais
Poitevin.
With
its
villas
nestling
under
pine
trees,
La
Tranche
sur
Mer,
in
all
its
elegance,
is
ideal
for
a
family
holiday,
a
perfect
sporting
destination,
situated
in
the
Marais
Poitevin.
ParaCrawl v7.1
Setze
dir
ein
realistisches
Ziel
Setze
dir
ein
sportliches
Ziel,
das
realistisch
für
dich
ist
–
es
sollte
sowohl
körperlich
als
auch
zeitlich
machbar
sein.
Set
a
realistic
goal
for
yourself
Set
an
athletic
goal
that
is
realistic
for
you
–
it
should
be
attainable
physically
and
fit
into
your
schedule.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
Wanderer,
die
ihre
Tour
als
Seelenkur
verstehen
und
das
einmalige
Panorama
der
Dolomiten
genießen
wollen
als
auch
für
solche,
die
sich
mit
dem
Gipfelsieg
ein
sportliches
Ziel
gesetzt
haben.
That's
true
both
for
those
visitors
whose
primary
goal
is
to
relax
and
enjoy
the
unique
panorama
of
the
Dolomites
and
for
more-ambitious
sportsmen
searching
for
physically
demanding
hiking
experiences.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
diejenigen
die
sich
gerne
aktiv
beschäftigen
kommen
hier
auf
jeden
Fall
auf
ihre
Kosten.
La
Tranche
sur
Mer
ist
ein
lebhafter
Badeort
in
einer
unberührten,
natürliche
Umgebung,
im
Süden
der
Region
Vendée
an
der
Atlantikküste
und
bietet
eine
Strecke
von
13
km
von
den
schönen
Sandstränden,
zwischen
Sables
d'Olonne
und
La
Rochelle.
Mit
seinen
Villen,
eingebettet
unter
Pinien,
La
Tranche
sur
Mer,
in
all
seiner
Eleganz,
ist
dieser
Ort
ideal
für
einen
Familienurlaub,
ein
perfektes
sportliches
Ziel,
in
Marais
Poitevin.
Separated
WC
One
parking
space
per
mobile
home
(next
to
the
accommodation)
La
Tranche
sur
Mer
is
a
lively
sea-side
resort
in
an
unspoiled,
natural
setting,
in
the
south
of
the
Vendée
region,
on
the
Atlantic
coast,
offering
a
stretch
of
13
km
of
fine,
sandy
beaches,
between
the
Sables
d'Olonne
and
La
Rochelle.
With
its
villas
nestling
under
pine
trees,
La
Tranche
sur
Mer,
in
all
its
elegance,
is
ideal
for
a
family
holiday,
a
perfect
sporting
destination,
situated
in
the
Marais
Poitevin.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
das
sportliche
Ziel,
das
man
erreichen
will.
It's
about
the
sporting
objective
that
you
want
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
gerne
auf
dem
Weg
zu
Ihrem
nächsten
sportlichen
Ziel.
We
will
happily
help
you
to
achieve
your
next
sporting
objective.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
sportlichem
Einsatz
und
Ziel
muss
diese
Verteilung
aber
angepasst
werden.
This
distribution
has
to
be
adapted
according
to
sporty
effort
and
goal.
CCAligned v1
Das
sportliche
Ziel
wird
in
der
Regel
von
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
bestimmt.
Usually,
the
sporting
objective
is
conditioned
by
the
financial
capacity.
ParaCrawl v7.1