Translation of "Sportliche höchstleistung" in English
Und
das
ist
nicht
die
einzige
sportliche
Höchstleistung.
And
that's
not
the
only
ultimate
sporting
performance.
ParaCrawl v7.1
Definitiv
repräsentiert
niemand
sportliche
Höchstleistung
insbesondere
im
Ausdauersport
besser
als
Schlittenhunde.
Definitely
sled
dogs
represent
athletic
and
endurance
sport
enthusiasm
better
than
some
thing
ells
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Alpinathlon
verbindet
sportliche
Höchstleistung
mit
einem
einzigartigen
Naturerlebnis.
The
Alpinathlon
combines
top
sporting
performance
with
a
one-of-a-kind
natural
experience.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich
welch
sportliche
Höchstleistung
Sie
vollbringen,
das
funktionale
Top
unterstützt
Sie
dabei.
No
matter
what
high
level
performance
is
achieved,
the
Insulation
Top
will
always
be
in
support.
ParaCrawl v7.1
Bevor
es
aber
soweit
war,
musste
die
ehemalige
Rallye-Weltmeisterin
selbst
eine
sportliche
Höchstleistung
ablegen.
But
before
doing
so,
the
former
World
Rally
Champion
had
to
deliver
a
top-level
sports
performance
herself.
ParaCrawl v7.1
Lass
dir
kein
Problem
einreden,
wenn
du
nach
einem
arbeitsreichen
Tag
bei
der
Harald-Schmidt-Show
entspannen
willst,
während
sie
nur
wieder
sportliche
Höchstleistung
fordert.
Get
persuade
no
problem,
if
you
after
a
busy
day
at
the
A?
T?avt?p?
N?ou?
Show
want
to
relax,
while
they
only
calls
for
sporting
excellence.
ParaCrawl v7.1
Ziel
jeder
sportlichen
Betätigung
ist
nicht
einseitig
die
sportliche
Höchstleistung,
sondern
einzig
und
allein
"der
gesunde
Geist
in
einem
gesunden
Körper".
The
aim
of
each
sporting
activity
is
not
one-sided
the
sporting
top-performance,
but
simply
"the
healthy
spirit
in
a
healthy
body".
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
eine
sportliche
Höchstleistung,
sondern
um
Fertigkeiten
das
Gleichgewicht
zu
halten,
sowie
um
Mut
und
Selbstvertrauen.
It
is
not
a
matter
of
athletic
performance,
but
skills
and
to
maintain
equilibrium
as
well
as
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Wollten
Sie
bei
der
Firmierung
von
Anfang
klar
machen,
dass
MULTIPLEX
für
Hightech
und
sportliche
Höchstleistung
steht?
In
giving
the
firm
this
name,
was
the
intention
from
the
start
to
make
clear
that
MULTIPLEX
stands
for
high-tech
and
sport-orientated
top
performance?
ParaCrawl v7.1
Die
Mentos®
Splashdiving
World
Championship
bietet
sportliche
Höchstleistung
der
etwas
anderen
Art
und
jede
Menge
Fun
-
eine
hervorragende
Plattform
für
die
große,
europäische
Internet-Community.
The
Mentos®
Splashdiving
World
Championship
offers
unusual
sporting
peak
performance
and
a
lot
of
fun
-
a
perfect
platform
for
the
big
European
internet
community.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Therapiegerät
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
auszugestalten,
dass
durch
dieses
beim
Einatmen
ein
oszillierender
Luftwiderstand
erzeugbar
ist,
durch
den
die
Atemwege
des
Patienten
von
Schleim
und
sonstigen
Verunreinigungen
befreit
werden
können
oder
durch
den
die
Atemwege
des
Patienten
trainiert
werden
können,
um
ein
größeres
Lungenvolumen
für
sportliche
Höchstleistung
zu
erreichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
develop
a
therapeutic
device
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
an
oscillating
air
resistance
can
be
generated
during
inhalation,
thereby
making
it
possible
to
clear
the
patient's
airways
of
mucus
and
other
impurities,
or
to
allow
the
patient's
airways
to
be
trained
in
order
to
achieve
a
larger
pulmonary
volume
for
elite
sports.
EuroPat v2
Wenn
Sie
an
Bord
der
neuen
595
Trofeo
gehen,
ruft
jedes
Detail
eine
sportliche
Höchstleistung
hervor.
When
you
get
on
board
the
new
595
Trofeo,
every
detail
evokes
superlative
sporty
performance.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
den
vor
kurzem
in
Rio
zu
Ende
gegangenen
Paralympics
steht
beim
Cybathlon
jedoch
nicht
die
sportliche
Höchstleistung,
sondern
die
optimale
Verbindung
von
robotischen
Hilfsmitteln
und
deren
Anwendern
im
Vordergrund.
Unlike
the
Paralympics
recently
held
in
Rio,
however,
in
the
Cybathlon
the
focus
is
not
on
maximum
sporting
performance,
but
on
the
optimal
combination
of
robotic
tools
and
their
users
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Beim
Highlight-Event
am
19.Juli
2014
trifft
sportliche
Höchstleistung
auf
ein
bis
dato
einzigartiges
Track
Design
mit
vielen
Überraschungen
für
die
Fans.
The
highlight
event
on
July
19th
2014
will
combine
world
class
athletic
performance
with
a
unique
track
design
and
plenty
of
surprises
for
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Der
Oscar-Gewinner
Emmanuel
Lubezki
hat
am
Set
von
"The
Revenant"
mit
einer
kleinen
Kamera
in
der
Wildnis
eine
sportliche
und
kreative
Höchstleistung
erbracht.
Academy
Award
winner
Emmanuel
Lubezki
shot
"The
Revenant"
with
a
small
camera
and
performed
an
athletic
and
creative
masterpiece
in
the
wilderness.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentliche
ethische
Problem
besteht
nicht
darin,
dass
durch
derartige
Manipulationen
bzw.
Technologien
die
sportliche
Höchstleistung
nicht
mehr
"Ergebnis
der
Eigenleistung
des
sportlich
Engagierten"
ist,
daß
der
Sportler
also
zum
"Objekt
der
Manipulation
herabgewürdigt"
werde
{6}
-
was
sicherlich
häufig
genug
der
Fall
ist.
The
actual
ethical
problem
is
not
that
by
such
manipulations,
respectively
technologies,
the
sporting
top-performance
is
no
longer
the
"result
of
the
sporting
engaged
person's
own
contribution",
hence
that
the
sportswoman
is
degraded
to
an
"object
of
manipulation"
{6}
-
which
is
certainly
often
the
case.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
Mai
waren
über
120
Journalisten,
Zenith-Liebhaber
und
Händler
zu
einer
exklusiven
Veranstaltung
im
Shanghaier
Palace
Cinema
geladen,
die
über
die
sportliche
und
wissenschaftliche
Höchstleistung
von
Markenbotschafter
Felix
Baumgartner
berichtete,
dem
ersten
Menschen,
der
in
freiem
Fall
die
Schallmauer
durchbrach.
On
May
8th,
over
120
guests,
press
representatives
and
retailers
congregated
in
the
Palace
Cinema
in
Shanghai
to
look
back
at
the
sporting
and
scientific
feat
accomplished
by
the
one
and
only
man
to
have
broken
the
sound
barrier,
Zenith’s
Brand
Ambassador,
Felix
Baumgartner.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
zu
gründenden,
aber
auch
die
schon
bestehenden
DJK-Schwimmabteilungen
können
sich
nicht
nur
die
sportliche
Höchstleistung
zur
Aufgabe
stellen.
The
swimming
sections
which
are
to
be
established
anew,
but
also
those
DJK
swimming
sections
which
exist
already
cannot
made
only
the
sporting
high-performance
their
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdopplung
der
essentiellen
Aminosäuren
(BCAAs)
und
die
Erhöhung
von
Koffein
(80
mg)
und
der
Zusatz
von
Taurin
machen
XX-Force
zum
richtigen
Produkt
für
sportliche
Höchstleistung.
The
doubling
of
the
essential
amino
acids
(BCAAs)
and
the
increase
of
caffeine
(80mg)
and
the
addition
of
taurine
(500mg)
make
xx-Force
the
right
product
for
sporting
excellence.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
(sportliche)
Höchstleistung
erbrachten
die
48
prominenten
Spieler
in
"Die
große
ProSieben
Völkerball
Meisterschaft":
Sie
erreichten
sehr
gute
14,9
Prozent
bei
den
14-
bis
49-jährigen
Zuschauern.
Top
(sports)
performance
was
also
displayed
by
the
48
celebrity
dodgeball
players
in
"Die
große
ProSieben
Völkerball
Meisterschaft,"
attracting
a
very
good
market
share
of
14.9Â
%
of
viewers
aged
14Â
to
49.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich
finden
hier
sportliche
Höhepunkte
und
Höchstleistungen
wie
die
traditionellen
FIS-Ski-Weltcuprennen
statt.
Annually
held
here
sporting
highlights
and
like
the
traditional
FIS
Ski
World
Cup
races.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
einige
Anmerkungen
zum
Problemfeld
machen,
zur
"Produktion"
der
sportlichen
Höchstleistung.
First
I
would
like
to
make
some
notes
to
the
problem
field,
to
the
"production"
of
sporting
top-performance.
ParaCrawl v7.1