Translation of "Sportliche bewegung" in English

Ein Anreiz für mehr sportliche Bewegung sind sicher auch trendorientierte Sportanlagen.
Trend-oriented sports facilities surely are a stimulation for more physical exercise.
ParaCrawl v7.1

Jede sportliche Bewegung erfordert Kraft, um ausgeführt zu werden.
Every movement in sport requires force.
ParaCrawl v7.1

Moves Programm ist ideal für die Verfolgung sportliche Leistung und Bewegung.
Moves program is perfect for tracking athletic performance and movement.
ParaCrawl v7.1

Das belegt die bisher größte Studie zum Themenfeld "regelmäßige sportliche Bewegung und Depression".
This is the finding of the biggest study to date on the subject "regular exercise and depression".
ParaCrawl v7.1

Parkour ist Bewegung - und jede (sportliche) Bewegung beginnt mit dem Aufwärmen!
Parkour is movement - and a (sporting) exercise starts warming up!
CCAligned v1

Joggen ist sehr wichtig, in die Kategorie der es gehört sportliche Bewegung, wie Schwimmen.
Jogging is very essential, it belongs to the category of sporting exercise, such as swimming.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es nötig, die verschiedenen durch die nationalen Gesetzgeber, die europäischen Institu­tionen, den Europarat sowie die europäische und internationale sportliche Bewegung insgesamt ergriffenen Maßnahmen zu bündeln.
Thought must be given to standardising the measures and action taken by national legislative bodies, the European institutions, the Council of Europe and the sporting movement as a whole, both European and international.
TildeMODEL v2018

Im Unterschied zum ständigen Kreislauf oder dem Aufstieg der Stufe, das Rudern - die neue sportliche Bewegung für die Neulinge, um zu lernen.
Unlike stationary cycling or stair-climbing, rowing is a new athletic movement for beginners to learn.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein sportliches Ereignis geschaffen, um neue Herausforderungen in den beliebten Leichtathletik fördern, eine sportliche Bewegung, die täglich zu wachsen weiter.
It's a sporting event created to promote new challenges in the popular athletics, a sporting movement that continues to grow daily.
ParaCrawl v7.1

Als jüngstes Beispiel der expressiven Formensprache von Chevrolet vermittelt der Trax Kraft, sportliche Agilität und Bewegung.
Conveying muscularity, athletic agility and movement, Trax embodies the latest example of Chevrolet's expressive design vocabulary.
ParaCrawl v7.1

Bike Shorts aus Polystretch Material macht dank ihrem Stretcheinsatz am hinteren Bund jede sportliche Bewegung mit, nicht nur auf dem Bike.
These bike shorts made of polystretch material stretch flexibly with every movement in any sports, not only biking, thanks to their stretch insert in the rear waistband.
CCAligned v1

Für sportliche Bewegung an frischer Luft sind die meisten Outdoorhosen aus robusten und meist hochelastischen Stoffen gefertigt.
For sports and exercise outside, outdoor trousers are mostly made of robust and highly elastic fabrics.
ParaCrawl v7.1

Es gibt die anzüge baumwolle für den fußball, so wie die anzüge baumwolle für das fitness-studio und fitness, und für die mädchen anzüge, aus baumwolle für sportliche bewegung wie die modernen tänze .
There are suits of cotton, for the football, as well as the overalls of cotton for the gym and the fitness, and, for girls, tracksuits, cotton sports movement, like the modern dances .
ParaCrawl v7.1

Stolz darauf, dass auf Initiative des Gouverneurs stavropolskie besten Traditionen im Zusammenhang mit der patriotischen Erziehung der jungen Menschen - Studenten Produktion Brigaden, der militärische und sportliche Bewegung - durch die All-Russische gehen auf im ganzen Land, erhalten Unterstützung in allen Bereichen.
Proud that at the initiative of Governor stavropolskie best traditions relating to the patriotic upbringing of young people - student production brigades, the military and sporting movement - through the All-Russian activities go on throughout the country, receiving support across the board.
ParaCrawl v7.1

Die herrliche Aussicht, die gute Luft, die sportliche Bewegung und das Einkehren in Hütten, Almen und Gasthöfen – dies alles verbindet sich beim Weitwandern zu einem unvergesslichen Erlebnis.
The fantastic views, the wonderful air, sporting exploits and refreshment stops in Alpine inns, lodges and guesthouses –all this combines to make long-distance hiking an unforgettable adventure.
ParaCrawl v7.1

Auch Adventfahrten sind gefragt und viel Bewegung, sportliche Programme, Natur, wie der Name der Messe schon sagt.
Advent tours are also in demand and a lot of exercise, sports programs and nature, as the name of the fair already says.
ParaCrawl v7.1

Auch Snowboarden ist hier kein Fremdwort! Wenn die sportliche Bewegung in klarer Gebirgsluft dann Ihre Wangen zum Glühen gebracht hat, gönnen Sie sich eine gemütliche Pause in einer der urigen Berghütten.
Once all of this sporting action in the clear mountain air has brought a bit of colour to your cheeks, why not treat yourself to a cosy break in one of the rustic mountain cabins.
ParaCrawl v7.1

Die ähnliche Mentalität, die Nähe und die gute Verkehrsanbindung für einen Tagesausflug oder Kurzurlaub sind Vorteile. Auch Adventfahrten sind gefragt und viel Bewegung, sportliche Programme, Natur, wie der Name der Messe schon sagt.
Advent tours are also in demand and a lot of exercise, sports programs and nature, as the name of the fair already says.
ParaCrawl v7.1

Genug Gründe solchen Projekten und damit dem Breitensport mehr Beachtung zu schenken! Sportliche Aktivität und Bewegung sind also nicht nur per Appell an die Bevölkerung einzufordern, sondern sollten auch durch öffentliche Stärkung des Breitensports hervorgehoben werden.
Sporting activities and exercise should not only be promoted by appealing to the population, but should also be focussed on by public support for amateur sports – and actions must now follow the (many) words.
ParaCrawl v7.1

Wir werden auch genauer die Abhängigkeit von einer ausgewogenen Ernährung, sportlicher Bewegung und WH aufzeigen.
We will also examine the relationship between diet, exercise, and hGH.
ParaCrawl v7.1

Das erstere folgt dem französischen Beispiel, nach dem zunächst die Sportverbände Abhilfe zu schaffen versuchen und dann als zweite Instanz eine sowohl von der sportlichen Bewegung als auch vom Staat unabhängige Regelungsbehörde, der Rat zur Vorbeugung und Bekämpfung des Doping, tätig wird.
The first would be modelled on the French set-up, which brings into play firstly the sporting federations, and secondly an administrative authority with regulatory powers that is independent both of the sporting movement and of the political authorities - the Council for the Prevention and Combating of Doping (Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage).
TildeMODEL v2018

In beiden Fällen erscheint eine Partnerschaft oder zumindest eine Zusammenarbeit zwischen dieser Behörde und der sportlichen Bewegung unerläßlich.
In both cases a partnership, or at least co-operation, between such a body and the sporting movement is essential.
TildeMODEL v2018

In ihrem "Plan für den Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung" beschränkt sich die Kommission im wesentlichen auf die Gegenüberstellung der Mittel, die von der sportlichen Bewegung entwickelt wurden, und der vorhandenen Instrumente der Gemeinschaft.
In presenting its "Community support plan to combat doping in sport", the Commission has put the emphasis on setting out the means developed by the sporting movement alongside existing Community means.
TildeMODEL v2018

Einzurichten ist außerdem ein Netz unabhängiger Kontaktpersonen der sportlichen Bewegung, die in der Lage sind, die Ergebnisse dieser Begleitung zu analysieren und den jeweils angewendeten Analysen entsprechende Regeln für den Schutz der Gesundheit der Sportler zu erarbeiten.
It is also essential to set up a network of correspondents who are independent of the sporting movement and who are capable of analysing the findings of this scheme and drawing up rules to protect the health of sportspersons, based on the analyses carried out.
TildeMODEL v2018

Die Zählerwertebereiche ZB_auf, ZB_ab stellen Sportlichkeitsstufen eines Fahrertyps bzw. Fahrverhaltens dar, wobei mit aufsteigender Zahl des Zählerwertebereiches ZB_auf bzw. ZB_ab die Sportlichkeit der Bewegung eines Fahrzeugs höher eingeschätzt wird.
The counter value ranges ZB_auf, ZB_ab represent sporting steps of a driver type or driving behavior wherein as the number of the counter value range ZB_auf and ZB_ab rises the sportiveness of the movement of a vehicle is rated higher.
EuroPat v2

Kinder+Sport ist auf der Expo Mailand 2015 mit einem Bereich für Familien vertreten, der einen Lehrparcours im Zeichen der sportlichen Bewegung und der Fantasie einschließt, in dem die Kinder Spaß mit Sport und Bewegung erfahren.
The Kinder+Sport area at Expo Milano 2015 is dedicated to families and features an educational experience designed to promote exercise, imagination and the joy of moving.
ParaCrawl v7.1

In der Forschung sollten Sie durch empirische Arbeiten im Bereich der kognitiven Neurowissenschaft von Bewegung, speziell in der antizipativen Steuerung von manuellen und/oder sportlichen Bewegungen mit Bezügen zu Trainingssteuerung besonders ausgewiesen sein und über Erfahrungen in der internationalen Publikation von Forschungsergebnissen verfügen.
The candidates should have a wide expertise with empirical studies in the field of cognitive neuro science of movement, especially in anticipative control of manual action and/or sport related movements with regard to coaching. Furthermore they should be experienced in international publications of research results.
ParaCrawl v7.1